appoint
/əˈpɔɪnt/ verb B1**Appoint** means to designate someone to a job or duty, typically by someone with authority. It also covers the act of fixing a time or place for something. When a corporation **appoints** a director, the board gives that person the legal right and responsibility to act on its behalf. The verb usually takes a direct object—the person or thing being assigned—and often follows a preposition like “to” or “as.” You can also **appoint** a meeting for next Friday, which simply sets the schedule. Formal contexts favor this word, while casual speech prefers “choose” or “name.”
【核心含义】指有权者正式任命某人担任职务或指定某事的时间地点。
常接直接宾语（任命对象）+介词to/as引出职位，如appoint sb as director；用于会议时间等安排时属正式用法，日常会话多用set或fix代替。注意与assign（分配任务）的区别。
【Significado central】Nombrar formalmente a alguien para un cargo o responsabilidad, por decisión de quien tiene autoridad; también se usa para fijar la hora o el lugar de algo.
(formal) Se construye con objeto directo + complemento introducido por "como" (el cargo) o "para" (el puesto): "La nombraron como directora". Para fijar horarios, equivale a "fijar" o "establecer", pero con tono más formal que su equivalente inglés "set". No debe confundirse con "asignar" (assign), que implica repartir una tarea, no conferir un puesto oficial.
verb to choose someone for a job or position B1
The principal will appoint a new teacher for the class.
(动词) 任命；委任；指派
校长将为这个班级任命一位新老师。
(verbo) nombrar; designar; elegir [elegir a alguien para un trabajo o puesto]
El director nombrará a un nuevo maestro para la clase.
(verbe) nommer; désigner; investir [Choisir quelqu'un pour occuper un poste ou remplir une fonction.]
Le directeur va **nommer** un nouveau professeur pour la classe.
(Verb) ernennen; berufen [jemanden für eine bestimmte Position oder Aufgabe auswählen und offiziell einsetzen]
Der Schulleiter wird einen neuen Lehrer für die Klasse **appoint**.
(動詞) 仕事や役職に誰かを選ぶこと。
校長先生は新しい担任をappointする予定だ。
(verbo) nomear; designar; indicar; escolher [escolher alguém para um cargo ou posição]
O diretor vai nomear um novo professor para a turma.
verb To name (someone to a post or role). B1 ✓
The board decided to appoint her as the new CEO.
(动词) 任命；委任；指派；聘任
董事会决定任命她为新任首席执行官。
(verbo) nombrar; designar; asignar; elegir [Nombrar (a alguien para un puesto o cargo).]
La junta decidió nombrarla como la nueva directora general.
(verbe) nommer; désigner; commettre; investir [Désigner quelqu'un pour un poste ou une fonction ; investir d'une charge.]
Le conseil a décidé de la nommer nouvelle directrice générale.
(Verb) ernennen; berufen [Jemanden offiziell in eine Position, ein Amt oder eine Rolle berufen oder ernennen.]
Der Vorstand beschloss, sie zur neuen Geschäftsführerin zu **appoint**.
(動詞) （人を地位・役職などに）任命する。指名する。
取締役会は彼女を新しい CEO に任命することを決定した。
(verbo) nomear; designar; indicar [Nomear (alguém para um cargo ou função).]
O conselho decidiu nomeá-la como a nova CEO.
verb To set, fix or determine (a time or place for something such as a meeting, or the meeting itself) by authority or agreement. B1 ✓
The committee will appoint a time for the next meeting.
(动词) 约定；确定；安排；指定 【约定（时间/地点）】
委员会将确定下一次会议的时间。
(verbo) fijar; señalar; establecer; designar [Establecer, fijar o determinar (un momento o lugar para algo, como una reunión, o la reunión misma) por autoridad o acuerdo.]
El comité fijará una hora para la próxima reunión.
(verbe) fixer; arrêter; établir; convoquer; déterminer [Établir ou déterminer (un lieu, une date ou un événement) par autorité ou par accord.]
Le comité fixera une date pour la prochaine réunion.
(Verb) festsetzen; anberaumen [Einen Zeitpunkt, einen Ort oder eine Zusammenkunft (z. B. ein Treffen) durch Vereinbarung oder Autorität festlegen.]
Der Ausschuss wird einen Termin für das nächste Treffen **appoint**.
(動詞) （日時・場所などを）権威をもって定める。指定する。
委員会は次回会議の日時を定める予定だ。
(verbo) marcar; designar; fixar; estabelecer; determinar [Estabelecer, fixar ou determinar (um horário ou local para algo como uma reunião, ou a própria reunião) por autoridade ou acordo.]
O comitê vai marcar um horário para a próxima reunião.
verb To furnish or equip (a place) completely; to provide with all the equipment or furnishings necessary; to fit out. B1 ✓
They spared no expense to appoint the luxury yacht with the finest amenities.
(动词) 配备；装备；布置；陈设；配齐 【配备（设施）】
他们不惜花费巨资为这艘豪华游艇配备了最精美的设施。
(verbo) amueblar; equipar; habilitar; dotar [Amueblar o equipar (un lugar) completamente; proveer con todo el equipo o mobiliario necesario.]
No escatimaron en gastos para equipar el yate de lujo con las mejores comodidades.
(verbe) aménager; équiper; meubler; garnir; installer [Aménager et équiper (un lieu) de manière complète ; pourvoir de tout le mobilier ou l'équipement nécessaire.]
Ils n'ont épargné aucune dépense pour **appoint** le yacht de luxe avec les meilleurs équipements.
(Verb) ausstatten; einrichten [Einen Ort vollständig mit allen notwendigen Einrichtungen oder Einrichtungsgegenständen ausstatten.]
Sie scheuten keine Kosten, um die Luxusyacht mit den feinsten **appoint**-Einrichtungen auszustatten.
(動詞) （場所を）完全に整える。設備・備品を一式備える。
彼らは費用をかえりみず、高級ヨットを最高級の設備で整えた。
(verbo) mobiliar; equipar; apetrechar; guarnecer [Mobiliar ou equipar (um lugar) completamente; prover com todo o equipamento ou mobiliário necessário; apetrechar.]
Não pouparam despesas para equipar o iate de luxo com as melhores comodidades.
verb To equip (someone) with (something); to assign (someone) authoritatively (some equipment). B1 ✓
The knight was appointed with a gleaming sword and sturdy shield.
(动词) 配发；配备；装备；授予；分配 【配发（装备）】
这位骑士被配备了一把闪亮的剑和坚固的盾牌。
(verbo) equipar; proveer; dotar; suministrar [Equipar (a alguien) con (algo); asignar (a alguien) con autoridad (algún equipo).]
El caballero fue equipado con una espada reluciente y un escudo resistente.
(verbe) équiper; doter; munir; pourvoir [Pourvoir quelqu'un de quelque chose ; attribuer officiellement un équipement à une personne.]
Le chevalier fut **appoint** d'une épée étincelante et d'un solide bouclier.
(Verb) ausrüsten; ausstatten [Jemanden mit etwas ausrüsten oder jemandem etwas offiziell zuweisen.]
Der Ritter wurde mit einem glänzenden Schwert und einem stabilen Schild **appointed**.
(動詞) （人に装備などを）公式に授ける。与える。
その騎士は、輝く剣と頑丈な盾を授けられた。
(verbo) prover; dotar; equipar [Equipar (alguém) com (algo); atribuir (a alguém) autoritariamente (algum equipamento).]
O cavaleiro foi equipado com uma espada reluzente e um escudo resistente.
verb To fix with power or firmness by decree or command; to ordain or establish. B1 ✓
The king appointed that all taxes should be collected by the first of the month.
(动词) 敕令；下令；颁布；规定；制定
国王下令所有税款应在每月第一天前征收完毕。
(verbo) decretar; ordenar; disponer; mandar; establecer [Fijar con poder o firmeza por decreto o mandato; ordenar o establecer.]
El rey decretó que todos los impuestos debían recaudarse antes del primero del mes.
(verbe) ordonner; décréter; instituer; édicter; prescrire [Établir avec fermeté et autorité par décret ou commandement ; ordonner ou instituer.]
Le roi **appoint** que tous les impôts seraient perçus avant le premier du mois.
(Verb) anordnen; verfügen; festsetzen [Durch Befehl oder Anordnung mit verbindlicher Kraft festlegen oder anordnen.]
Der König **appointed**, dass alle Steuern bis zum Ersten des Monats einzutreiben seien.
(動詞) 命令や布告で確定する。制定する。定める。
王はすべての税を月の初日までに徴収するよう命じた。
(verbo) decretar; ordenar; estabelecer; determinar [Fixar com poder ou firmeza por decreto ou ordem; ordenar ou estabelecer.]
O rei decretou que todos os impostos deveriam ser cobrados até o primeiro dia do mês.
verb To fix the disposition of (property) by designating someone to take use of (it). B1 ✓
In his will, he appointed his nephew to inherit the estate.
(动词) 指定；指派；委任；授权；委托 【指定（财产用途）】
他在遗嘱中指定他的侄子继承这份遗产。
(verbo) designar; nombrar; instituir; señalar [Determinar la disposición de (propiedad) designando a alguien para su uso.]
En su testamento, designó a su sobrino para heredar la propiedad.
(verbe) affecter; attribuer; destiner; désigner; léguer [Décider du sort d'un bien en désignant la personne qui en jouira.]
Dans son testament, il **appoint** son neveu comme héritier du domaine.
(Verb) bestimmen; zuweisen [Durch testamentarische Verfügung bestimmen, dass jemand den Nutzen eines Vermögensgegenstands erhält.]
In seinem Testament **appointed** er seinen Neffen als Erben des Anwesens.
(動詞) （財産の処分を）特定の者にゆだねるよう指定する。
彼の遺言では、甥が遺産を相続するように指定されていた。
(verbo) designar; destinar; legar [Fixar a destinação de (propriedade) designando alguém para fazer uso (dela).]
Em seu testamento, ele designou seu sobrinho para herdar a propriedade.
verb To resolve; to determine; to ordain. B1 ✓
We must appoint a course of action before the deadline.
(动词) 裁定；决定；确定；规定；决议
我们必须在截止日期前确定行动方案。
(verbo) resolver; determinar; ordenar; decidir [Resolver; determinar; ordenar.]
Debemos determinar un curso de acción antes de la fecha límite.
(verbe) résoudre; déterminer; décider; trancher; statuer [Résoudre ; déterminer ; ordonner.]
Nous devons **appoint** une ligne de conduite avant la date limite.
(Verb) beschließen; festlegen; bestimmen [Einen Beschluss fassen; etwas verbindlich festlegen oder anordnen.]
Wir müssen einen Handlungsplan **appoint**, bevor die Frist abläuft.
(動詞) 決める。決定する。確定する。
締め切りまでに行動方針を決めなければならない。
(verbo) resolver; determinar; decidir [Resolver; determinar; ordenar.]
Devemos determinar um plano de ação antes do prazo final.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →