groove
/ˈɡɹuv/ noun B1**Groove** is a narrow, shallow indentation cut into a material, the kind you see on a vinyl record or a wooden board. It also denotes a steady, rhythmic pattern that makes you want to move. When something “falls into the groove,” it settles into an effortless, repeatable flow, whether a dancer hits the perfect beat or a writer finds a smooth routine. As a verb, to groove means to carve that channel or to get comfortably accustomed to a pattern, and the noun can refer to the pleasing pocket of rhythm musicians chase in jazz and funk. Use it whenever you want to describe a literal trench or that satisfying sense of being in sync with a task.
【核心含义】指物体表面的窄浅凹槽（如唱片纹路），或令人想随之舞动的稳定节奏模式。
常与“in the/your”搭配（in the groove表示进入状态），注意与“ditch”（沟渠）区分——groove更强调有规律的细纹或韵律感，而非大型坑道。
【Significado central】Es una hendidura larga y estrecha tallada en una superficie (como las estrías de un disco de vinilo) o, en sentido figurado, un patrón rítmico estable que invita a moverse.
Muy común la expresión "estar en el groove" (o "engranar"), que significa haber entrado en un ritmo productivo o un estado de fluidez mental. En música, sobre todo en jazz y funk, se usa para describir ese "bolsillo" rítmico que persiguen los músicos. No lo confundas con "zanja" o "foso": groove sugiere algo fino, regular y continuo, ya sea una acanaladura física o una rutina que se disfruta sin esfuerzo.
noun the sense of propulsive rhythmic feel, groove countable
The drummer locked into a solid groove that got everyone dancing.
(名词) 节奏感；律动
鼓手锁定了一个稳定的节奏感，让所有人都跳起舞来。
(sustantivo) groove; ritmo; swing [la sensación de ritmo propulsivo, groove]
El baterista se metió en un groove sólido que hizo bailar a todos.
(nom) groove [Sensation rythmique entraînante et irrésistible qui porte une interprétation musicale.]
Le batteur a trouvé un groove solide qui a fait danser toute la salle.
(Substantiv) Der treibende, rhythmische Charakter eines Musikstücks, der zum Tanzen oder Mitwippen anregt.
Der Schlagzeuger fand einen soliden **groove**, der alle zum Tanzen brachte.
(名詞) 推進力あふれるリズムの感覚、グルーヴ（音楽などで体が自然に動き出すような心地よさ）
ドラマーは堅実なグルーヴにしっかりはまり、聴く人全員を思わず踊り出させました。
(substantivo) groove; balanço; embalo; pulsação rítmica [a sensação de impulso rítmico, groove]
O baterista encaixou-se em um groove sólido que fez todo mundo dançar.
noun a long, narrow cut in a surface B1
There is a groove on the surface of the table.
(名词) 凹槽；沟槽
桌子表面有一条凹槽。
(sustantivo) ranura; surco; muesca; acanaladura; estría [un corte largo y estrecho en una superficie]
Hay una ranura en la superficie de la mesa.
(nom) rainure; sillon; cannelure; entaillle; rigole [Rainure ou sillon allongé et étroit creusé à la surface d'un objet.]
Il y a une rainure à la surface de la table.
(Substantiv) Rille; Nut [eine lange, schmale Vertiefung oder Furche in einer Oberfläche]
Auf der Tischplatte ist eine **groove** zu sehen.
(名詞) 物の表面に刻まれた細長い溝
テーブルの表面に溝がある。
(substantivo) sulco; ranhura; entalhe; estria [um corte longo e estreito em uma superfície]
Há um sulco na superfície da mesa.
verb to cut a long, narrow line into something B1
The carpenter used a tool to groove the wood, creating a long narrow line for the shelf.
(动词) 开槽；刻槽 【刻出凹槽】
木匠用工具在木头上开槽，为架子刻出一条长长的窄线。
(verbo) ranurar; acanalar; hacer un surco en [cortar una línea larga y estrecha en algo]
El carpintero usó una herramienta para ranurar la madera, creando una línea larga y estrecha para el estante.
(verbe) rainurer; creuser une rainure; canneler; rainure [Creuser une rainure allongée et étroite dans une surface.]
Le menuisier a utilisé un outil pour rainurer le bois et créer une ligne pour l'étagère.
(Verb) rillen; nuten [eine lange, schmale Linie oder Vertiefung in etwas schneiden oder fräsen]
Der Tischler benutzte ein Werkzeug, um das Holz zu **groove** und eine schmale Nut für das Regalbrett zu schaffen.
(動詞) 細長い溝を彫る
大工は道具を使って木に溝を彫り、棚を作るための細長い線を作った。
(verbo) ranhurar; fazer sulco em; estriar; entalhar [cortar uma linha longa e estreita em algo]
O carpinteiro usou uma ferramenta para abrir um sulco na madeira, criando uma linha longa e estreita para a prateleira.
noun A long, narrow channel or depression; e.g., such a slot cut into a hard material to provide a location for an engineering component, a tire groove, or a geological channel or depression. countable
The carpenter cut a precise groove into the wood to fit the panel.
(名词) 凹槽；沟槽；槽
木匠在木头上精确切割出一个凹槽以安装面板。
(sustantivo) ranura; surco; acanaladura; canal [Un canal o depresión largo y estrecho; por ejemplo, una ranura cortada en un material duro para proporcionar una ubicación para un componente de ingeniería, una ranura de neumático o un canal o depresión geológica.]
El carpintero cortó una ranura precisa en la madera para encajar el panel.
(nom) rainure; sillon; cannelure; fente; canal [Rainure longue et étroite creusée dans une surface dure, servant à guider ou à assembler des pièces.]
Le menuisier a coupé une rainure précise dans le bois pour y insérer le panneau.
(Substantiv) Rille; Nut; Furche [Lange, schmale Vertiefung oder Rinne, z. B. in einem Material, um Bauteile aufzunehmen, oder als Profil in Reifen oder geologischen Formationen.]
Der Tischler fräste eine präzise **groove** in das Holz, um die Platte einzupassen.
(名詞) 細長い狭い溝や窪み。部品を収めるため硬い素材に切られた溝、タイヤの溝、地質学的な溝など。
大工は木材に精密な溝を彫り、パネルを収めた。
(substantivo) sulco; ranhura; canaleta; entalhe [Um canal ou depressão longa e estreita; por exemplo, tal ranhura cortada em um material duro para fornecer um encaixe para um componente de engenharia, um sulco de pneu ou um canal ou depressão geológica.]
O carpinteiro cortou um sulco preciso na madeira para encaixar o painel.
noun A pronounced, enjoyable rhythm. countable
The band's new song has an irresistible groove that makes everyone dance.
(名词) 节奏感；律动
乐队的新歌有一种让人无法抗拒的节奏感，让每个人都想跳舞。
(sustantivo) ritmo; swing; onda [Un ritmo marcado y agradable.]
La nueva canción de la banda tiene un ritmo irresistible que hace que todos bailen.
(nom) rythme; swing; groove [Rythme marqué et entraînant qui donne envie de bouger ou de danser.]
La nouvelle chanson du groupe a un groove irrésistible qui fait danser tout le monde.
(Substantiv) Groove; mitreißender Rhythmus [Ausgeprägter, mitreißender Rhythmus in der Musik.]
Der neue Song der Band hat einen unwiderstehlichen **groove**, der alle zum Tanzen bringt.
(名詞) 顕著で心地よいリズム。
そのバンドの新曲には、誰もが踊り出したくなるようなたまらないグルーヴがある。
(substantivo) ritmo; balanço; embalo; compasso [Um ritmo pronunciado e agradável.]
A nova música da banda tem uma batida irresistível que faz todo mundo dançar.
noun A fixed routine. countable
After years in the same job, he found himself stuck in a monotonous groove.
(名词) 固定模式；常规；老套
在同一份工作多年后，他发现自己陷入了单调的固定模式。
(sustantivo) rutina; monotonía; la rueda [Una rutina fija.]
Después de años en el mismo trabajo, se encontró atrapado en una rutina monótona.
(nom) ornière; routine; train-train; ronron [Routine établie dans laquelle une personne s'enlise par habitude.]
Après des années dans le même emploi, il s'est retrouvé enlisé dans une routine monotone.
(Substantiv) Trott; eingefahrener Trott [Fester, oft monotoner Ablauf oder Gewohnheit.]
Nach Jahren im selben Job fühlte er sich in einem eintönigen **groove** gefangen.
(名詞) 固定された日課や決まり切った行動様式。
長年同じ仕事を続けた彼は、単調な日常に嵌まっていることに気づいた。
(substantivo) rotina; monotonia; mesmice [Uma rotina fixa.]
Após anos no mesmo emprego, ele se viu preso em uma rotina monótona.
noun A good feeling (often as in the groove). countable
After solving that difficult problem, I'm really in the groove today.
(名词) 愉悦感；状态好
解决了那个难题后，我今天感觉特别顺畅。
(sustantivo) estar en racha; estar en forma; estar en su salsa; estar en onda [Una buena sensación (a menudo como en 'in the groove').]
Después de resolver ese difícil problema, realmente estoy en racha hoy.
(nom) pêche; forme; entrain; au top [Sentiment de bien-être et d'efficacité, état de fluidité dans lequel on se sent performant.]
Après avoir résolu ce problème difficile, je suis vraiment dans le groove aujourd'hui.
(Substantiv) Flow; gute Stimmung [Gutes, motiviertes Gefühl (oft in der Wendung *in the groove* verwendet).]
Nach der Lösung dieses schwierigen Problems bin ich heute richtig *in the **groove***.
(名詞) 良い調子であること。物事が順調に進んでいる状態や、何かに没頭している感覚。
難しい問題を解いてから、今日は本当に調子がいい。
(substantivo) no embalo; na onda; no clima [Uma boa sensação (frequentemente como na expressão 'no groove').]
Depois de resolver aquele problema difícil, estou realmente inspirado hoje.
verb To perform, dance to, or enjoy rhythmic music.
We couldn't help but groove to the funky beat all night long.
(动词) 随乐摇摆；跟着节奏摇摆；随音乐摆动
我们整晚都忍不住随着放克节奏摇摆起舞。
(verbo) bailar; moverse al ritmo; gozar; menearse [Tocar, bailar o disfrutar música rítmica.]
No pudimos evitar bailar al ritmo del funky beat toda la noche.
(verbe) se déhancher; danser; swinguer [Se déhancher ou prendre du plaisir en écoutant une musique rythmée.]
On ne pouvait pas s'empêcher de groover sur ce rythme funky toute la nuit.
(Verb) abrocken; abtanzen; mitwippen [Zu rhythmischer Musik tanzen, sie genießen oder sich dazu bewegen.]
Wir konnten nicht anders, als die ganze Nacht zum funkigen Beat zu **grooven**.
(動詞) リズム音楽に合わせて踊ったり、それを楽しんだりする。
私たちはそのファンキービートに一晩中思わずノリ続けた。
(verbo) curtir; dançar; balançar [Apresentar, dançar ao som de, ou curtir música rítmica.]
Não conseguimos deixar de curtir a batida funky a noite toda.
verb To cut a groove or channel in; to form into channels or grooves; to furrow.
The artisan will groove the surface to create a decorative pattern.
(动词) 开槽；挖槽；刻槽；铣槽；拉槽
工匠将在表面开槽以创造装饰图案。
(verbo) ranurar; acanalar; surcar; estriar [Cortar una ranura o canal en; formar en canales o ranuras; surcar.]
El artesano ranurará la superficie para crear un patrón decorativo.
(verbe) rainurer; sillonner; canneler; rainer; creuser [Creuser une rainure ou un sillon dans une surface.]
L'artisan va rainurer la surface pour créer un motif décoratif.
(Verb) rillen; nuten; furchen; einkerben [Eine Rinne oder Vertiefung in etwas schneiden oder formen; mit Rillen versehen.]
Der Handwerker wird die Oberfläche **grooven**, um ein dekoratives Muster zu erzeugen.
(動詞) 物の表面に溝や彫り目を入れる。装飾や嵌合のために channel 状のくぼみを作る。
職人は表面に溝を彫り、装飾的な模様を作り出すだろう。
(verbo) sulcar; ranhurar; entalhar; abrir sulcos [Cortar um sulco ou canal em; formar em canais ou sulcos; abrir sulcos.]
O artesão vai sulcar a superfície para criar um padrão decorativo.
noun The middle of the strike zone in baseball where a pitch is most easily hit. countable
The pitcher accidentally threw the ball right into the batter's groove.
(名词) 好球区中心；甜点区
投手不小心把球正好投到了击球手的最佳击球区。
(sustantivo) zona dulce; zona favorable; centro de la zona de strike [El centro de la zona de strike en el béisbol donde un lanzamiento es más fácil de batear.]
El lanzador accidentalmente lanzó la pelota justo en la zona favorable del bateador.
(nom) Zone centrale idéale de lancer au baseball, où la balle est plus facile à frapper.
Le lanceur a malencontreusement envoyé la balle au milieu de la zone idéale du batteur.
(Substantiv) Sweet Spot; ideale Trefferzone [Im Baseball der mittlere Bereich der Schlagzone, in dem ein Wurf besonders leicht getroffen werden kann.]
Der Pitcher warf den Ball versehentlich genau in den **groove** des Schlagmanns.
(名詞) 野球で、投球が最も打ちやすいストライクゾーンの中央部分。
投手はうっかり、打者の打ちやすいコースにボールを投げてしまった。
(substantivo) ponto ideal; zona de strike [O centro da zona de strike no beisebol, onde um arremesso é mais fácil de ser rebatido.]
O arremessador acidentalmente jogou a bola bem no ponto favorito do rebatedor.
noun The optimal route around the track, or any of several such routes. countable
The race car driver found the perfect groove around the final turn.
(名词) 最佳路线；最佳走线；最佳行车线
赛车手在最后一个弯道找到了最佳路线。
(sustantivo) línea de carrera; trayectoria óptima; línea de trazada [La ruta óptima alrededor de la pista, o cualquiera de varias rutas así.]
El piloto de carreras encontró la línea perfecta en la última curva.
(nom) trajectoire; ligne de course [Trajectoire idéale sur une piste, offrant le meilleur rendement ou la meilleure vitesse.]
Le pilote de course a trouvé la trajectoire parfaite dans le dernier virage.
(Substantiv) Ideallinie [Optimale Fahrlinie auf einer Rennstrecke oder eine von mehreren solchen Linien.]
Der Rennfahrer fand die perfekte **groove** in der letzten Kurve.
(名詞) トラックやコース上で最も効率的な走行ライン。競技で最速を出すための最適な経路。
レースカーのドライバーは最終コーナーで完璧なラインを見つけた。
(substantivo) trajetória ideal; linha de corrida; traçado ideal [A trajetória ideal ao redor da pista, ou qualquer uma dessas várias trajetórias.]
O piloto de corrida encontrou a trajetória perfeita na última curva.
noun A shaft or excavation. countable
Miners descended into the deep groove to extract valuable minerals.
(名词) 沟槽；槽；沟；凹槽；槽沟
矿工们下到深井中开采有价值的矿物。
(sustantivo) pozo; excavación; galería; fosa [Un pozo o excavación.]
Los mineros descendieron al profundo pozo para extraer minerales valiosos.
(nom) galerie; puits; excavation; mine [Puits ou excavation creusé dans le sol, notamment pour l'extraction minière.]
Les mineurs sont descendus dans le profond puits pour extraire des minerais précieux.
(Substantiv) Rille; Nut; Furche; Graben [Schacht oder Aushub, z. B. in einem Bergwerk.]
Die Bergleute stiegen in die tiefe **groove** hinab, um wertvolle Mineralien zu fördern.
(名詞) 地面に掘られた縦穴や細長い坑道。鉱山などで採掘のために用いられる通路。
鉱山労働者たちは、貴重な鉱物を採掘するため深い溝へ降りていった。
(substantivo) poço; escavação; mina; galeria [Um poço ou escavação.]
Os mineradores desceram até a profunda escavação para extrair minerais valiosos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →