emerge
/ˈimɝdʒ/, /ɪˈmɝdʒ/ verb B1, B2**Emerge** means to come into view or become known after being hidden. It describes something that rises from a place or state into the open. Whether a sunrise or a new idea, it marks the moment of appearance. The word works for physical exits—like a butterfly **emerge** from its chrysalis—and for abstract revelations, such as trends **emerge** from data. It often carries a sense of gradual unfolding, suggesting that what appears was previously concealed or uncertain. Use it when you want to stress the transition from invisibility to visibility, as in “The scandal finally emerged.”
【核心含义】指从隐藏或未知状态中显现出来，变得可见或为人所知。
常搭配具体事物（如蝴蝶破茧）或抽象概念（如趋势显现），强调从无到有的过程。注意与"appear"（单纯出现）的区别，侧重"逐渐显露"的意味。
【Significado central】Se refiere a algo que se hace visible o se da a conocer después de haber estado oculto o desconocido, señalando el momento de su aparición o revelación.
Funciona tanto para situaciones físicas (como una mariposa que sale de su crisálida) como para revelaciones abstractas (tendencias que surgen a partir de datos). A diferencia de "aparecer" (que solo indica hacerse presente), "emerger" transmite una idea de despliegue gradual: algo que estaba oculto, incierto o en formación se va haciendo visible poco a poco. Es un verbo típico de registros formales, frecuente en textos periodísticos, académicos y científicos. Ejemplo: "El escándalo finalmente emergió." Cuidado con la posible confusión con "inmergir" (sumergir en un líquido), que no tiene relación etimológica aunque suene similar.
verb to come out of something B2
A butterfly emerged from the cocoon.
(动词) 出来；浮现；出现；显露 【从某物中出来】
一只蝴蝶从茧里钻出来了。
(verbo) salir; emerger; brotar [salir de algo]
Una mariposa **salió** del capullo.
(verbe) sortir; émerger; apparaître [sortir de quelque chose, apparaître]
Un papillon a emerged du cocon.
(Verb) hervorkommen; auftauchen; zum Vorschein kommen [aus etwas hervorkommen, oft nach einer Phase des Verborgenseins]
Nach Wochen im Kokon **emerged** der Schmetterling.
(動詞) 〜から出てくる、出現する
蝶が繭から出てきた。
(verbo) emergir; sair; brotar; surgir [sair de algo]
Uma borboleta emergiu do casulo.
verb to become known B2
The truth about the accident emerged after the police investigation.
(动词) 显露；浮现；暴露；真相大白 【变得为人所知】
事故的真相在警方调查后浮出水面。
(verbo) salir a la luz; surgir; revelarse; aflorar
La verdad sobre el accidente **salió a la luz** después de la investigación policial.
(verbe) se révéler; émerger; se faire jour; apparaître [se révéler, devenir connu]
La vérité sur l'accident a emerged après l'enquête de la police.
(Verb) ans Licht kommen; sich herausstellen; bekannt werden [bekannt oder offensichtlich werden, nachdem es zuvor verborgen war]
Nach der Untersuchung **emerged** die Wahrheit über den Vorfall.
(動詞) 明らかになる、知られるようになる
事故の真相は警察の捜査後に明らかになった。
(verbo) emergir; vir à tona; surgir; revelar-se [tornar-se conhecido]
A verdade sobre o acidente veio à tona após a investigação da polícia.
verb To come into view. B1 ✓
The sun began to emerge from behind the clouds.
(动词) 显现；出现；露出
太阳开始从云层后面露出来。
(verbo) aparecer; surgir; asomar; asomarse [Aparecer; hacerse visible.]
El sol comenzó a emerger desde detrás de las nubes.
(verbe) apparaître; se montrer; émerger; se dessiner [Apparaître; devenir visible à la vue.]
Le soleil a commencé à **emerge** depuis derrière les nuages.
(Verb) auftauchen; hervorkommen [Sichtbar werden; in Erscheinung treten.]
Die Sonne begann, hinter den Wolken zu **emerge**.
(動詞) 視界に入ってくる。見え始める。
太陽が雲の向こうから顔を出し始めた。
(verbo) emergir; aparecer; surgir; vir à luz [Tornar-se visível; aparecer.]
O sol começou a surgir de trás das nuvens.
verb To come out of a situation, object, or a liquid. B1 ✓
The diver will emerge from the water after completing the mission.
(动词) 浮现；出现；露出；浮出
潜水员完成任务后将从水中出来。
(verbo) salir; emerger; brotar [Salir de una situación, un objeto o un líquido.]
El buzo emergerá del agua después de completar la misión.
(verbe) sortir; émerger; ressortir [Sortir d'une situation, d'un lieu, d'un objet ou d'un liquide.]
Le plongeur va **emerge** de l'eau une fois sa mission terminée.
(Verb) auftauchen; hervorkommen; zum Vorschein kommen [Aus einer Situation, einem Gegenstand oder einer Flüssigkeit herauskommen.]
Der Taucher wird nach Abschluss der Mission aus dem Wasser **emerge**.
(動詞) ある状況や物体、液体の中から出てくる。
ダイバーは任務を終えた後、水の中から出てくる。
(verbo) emergir; sair; surgir [Sair de uma situação, objeto ou líquido.]
O mergulhador vai emergir da água após completar a missão.
verb To become known. B1 ✓
New evidence began to emerge during the investigation.
(动词) 显露；显现；暴露；披露
调查过程中开始有新的证据浮现。
(verbo) surgir; salir a la luz; aparecer; revelarse; darse a conocer [Llegar a ser conocido.]
Nuevas pruebas comenzaron a surgir durante la investigación.
(verbe) se révéler; se faire jour; émerger; apparaître [Être révélé; se faire connaître; apparaître au grand jour.]
De nouvelles preuves ont commencé à **emerge** au cours de l'enquête.
(Verb) bekannt werden; ans Licht kommen; sich herausstellen [Bekannt werden; ans Licht kommen.]
Während der Untersuchung begannen neue Beweise zu **emerge**.
(動詞) 知られるようになる。明らかになる。
新しい証拠が捜査の過程で次々と明らかになり始めた。
(verbo) vir à tona; surgir; revelar-se; aparecer [Tornar-se conhecido.]
Novas provas começaram a surgir durante a investigação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →