snaffle
/ˈsnæfəl/ noun B2**Snaffle** means to snatch something quickly, often without asking. It commonly describes a light‑hearted pilfering of a snack, a pen, or any small, desirable item. The word carries a breezy, mischievous tone rather than a hard‑hearted criminal charge. Beyond its cheeky verb sense, **snaffle** also names a particular horse bit, a gentle mouthpiece that guides a mount without harsh pressure. Equestrians will mention a snaffle when they prefer subtle control over a bridle, and riders may contrast it with a more severe curb bit. The dual life of the term shows how English can turn a word about petty theft into a tool for refined animal handling.
【核心含义】指迅速拿走某物，常带有不经允许、轻松随意的意味。
多用于非正式场合，描述顺手拿走小物件（如零食、文具），不含恶意；注意与“偷窃”区别，语气更接近“俏皮地占为己有”。
【Significado central】Es una embocadura ecuestre de uso común: un bocado metálico de boca ancha con anillos sueltos que guía al caballo ejerciendo una presión suave sobre la lengua y las comisuras de la boca.
Fuera del ámbito ecuestre, "snaffle" se usa también como verbo coloquial (registro informal) con el sentido de "arrebatar" o "tomar algo rápidamente", casi siempre sin pedir permiso, pero con un tono pícaro y juguetón, como cuando alguien se apodera de una galleta del frasco. En hípica, es el bocado preferido para caballos jóvenes o en etapa de adiestramiento precisamente por ser gentil, a diferencia del "curb bit" (bocado de palillos o cadenilla), que aplica mayor presión sobre el hocico. Atención: aunque la grafía se parece al español "esnifar" (inhalar sustancias), no comparten origen ni significado.
noun a simple bit for a horse's bridle B2
The rider used a snaffle bit to gently control the horse.
(名词) 马嚼子
骑手使用一种轻便的马衔来温和地控制马匹。
(sustantivo) bocado; filete; bridón [un bocado simple para la brida de un caballo]
El jinete usó un filete para controlar suavemente al caballo.
(nom) mors (de filet); filet; mors à anneaux [mors simple utilisé sur le bridon d'un cheval]
Le cavalier a utilisé un mors snaffle pour contrôler doucement le cheval.
(Substantiv) Trense; Wassertrense [ein einfaches Gebiss für das Zaumzeug eines Pferdes, das aus einem einzelnen Metallring oder -stück besteht und sanfte Kontrolle ermöglicht]
Der Reiter verwendete ein **snaffle**, um das Pferd behutsam zu lenken.
(名詞) 馬のくつわに使われる単純な部品（勒）。
騎手は馬を優しく制御するためにスナッフルビットを使った。
(substantivo) bocado; freio; bocado simples [um freio simples para a brida de um cavalo]
O cavaleiro usou um freio suave para controlar gentilmente o cavalo.
noun A broad-mouthed, loose-ringed bit (metal in a horse's mouth). It brings pressure to bear on the tongue and the corners of the mouth, and is often used as a training bit. countable
The trainer chose a mild snaffle bit for the young horse's first riding lesson.
(名词) 大勒衔；马嚼子 【大勒衔（马嚼子）】
训练师为这匹小马的第一次骑行课选择了一个温和的大勒衔铁。
(sustantivo) filete; bocado de anillos sueltos [Bocado de boquilla ancha y anillos sueltos (metal en la boca de un caballo). Ejerce presión sobre la lengua y las comisuras de la boca, y se usa a menudo como bocado de entrenamiento.]
El entrenador eligió un bocado snaffle suave para la primera clase de equitación del caballo joven.
(nom) mors de filet; mors à anneaux; filet [Mors à anneaux libres et à bouche large, exerçant une pression sur la langue et les commissures des lèvres, souvent utilisé comme mors d'apprentissage.]
L'entraîneur a choisi un mors snaffle doux pour la première leçon du jeune cheval.
(Substantiv) ein mildes Gebiss für Pferde, das aus einem breiten, lose sitzenden Metallring besteht und Druck auf Zunge und Maulwinkel ausübt; oft als Trainingsgebiss verwendet.
Der Ausbilder wählte ein sanftes **snaffle** für die erste Reitstunde des jungen Pferds.
(名詞) 口が広く輪がゆるい馬のくつわ。舌と口角に圧力をかけ、調教用の鐙としてよく使われる。
調教師は若い馬の初めてのレッスンに、刺激の少ない snaffle bit を選んだ。
(substantivo) freio de argola; freio brando; freio de treinamento [Um freio de argola larga e solta (peça metálica na boca do cavalo). Ele aplica pressão sobre a língua e os cantos da boca, e é frequentemente usado como freio de treinamento.]
O treinador escolheu um freio suave para a primeira aula de montaria do cavalo jovem.
verb To grab or seize; to snap up.
He managed to snaffle the last ticket to the concert just before the box office closed.
(动词) 抢夺；抢走；攫取
他在售票处关闭前抢到了最后一张音乐会门票。
(verbo) pillar; agarrar; echar mano a; apoderarse de [Agarrar o apoderarse; tomar rápidamente.]
Logró hacerse con la última entrada para el concierto justo antes de que cerrara la taquilla.
(verbe) rafler; s'emparer de; attraper; empoigner; faucher [Saisir ou s'emparer de quelque chose rapidement.]
Il a réussi à snaffler le dernier billet du concert juste avant la fermeture de la billetterie.
(Verb) **snaffeln** *Verb, umgangssprachlich* – Etwas schnell an sich reißen, ergreifen oder sichern, besonders wenn es knapp oder begehrt ist.
Er schaffte es, das letzte Konzertticket zu **snaffeln**, kurz bevor die Abendkasse schloss.
(動詞) つかみ取る、ひったくる、手に入れる。
彼はチケット売り場が閉まる直前に、コンサートの最後のチケットを辛うじて手に入れた。
(verbo) abocanhar; arrebatar; agarrar; debulhar [Agarrar ou apoderar-se de algo; abocanhar.]
Ele conseguiu agarrar o último ingresso para o show pouco antes da bilheteria fechar.
verb To purloin, or obtain by devious means.
The cunning fox snaffled several eggs from the henhouse without being noticed.
(动词) 窃取；偷走
狡猾的狐狸神不知鬼不觉地从鸡舍里偷走了几个鸡蛋。
(verbo) birlar; sisar; hurtar; afanar; mangar [Robar, u obtener por medios arteros.]
El astuto zorro se llevó varios huevos del gallinero sin ser notado.
(verbe) chiper; subtiliser; voler; dérober; souffler [Dérober ou obtenir quelque chose par des moyens détournés.]
Le renard rusé a snafflé plusieurs œufs du poulailler sans se faire remarquer.
(Verb) **snaffeln** *Verb, umgangssprachlich* – Etwas auf listige oder unehrliche Weise an sich bringen, oft ohne dass es bemerkt wird.
Der schlaue Fuchs **snaffelte** mehrere Eier aus dem Hühnerstall, ohne dass es jemand merkte.
(動詞) こそどろする、不正な手段で手に入れる。
ずる賢いキツネは、気づかれずに鶏舎から卵をいくつか盗み出した。
(verbo) surripiar; bifar; afanar [Roubar ou obter por meios enganosos.]
A raposa astuta roubou vários ovos do galinheiro sem ser notada.
verb To put a snaffle on, or control with a snaffle.
The stable hand carefully snaffled the nervous mare before the morning ride.
(动词) 套上马嚼
马厩工人在晨骑前小心地为紧张的母马戴上大勒衔铁。
(verbo) Poner un snaffle a, o controlar con un snaffle.
El mozo de cuadra colocó cuidadosamente el snaffle a la yegua nerviosa antes de la monta matutina.
(verbe) mettre un mors à; brider avec un mors; museroler [Mettre un mors à un cheval ou le contrôler à l'aide d'un mors.]
Le palefrenier a soigneusement snafflé la jument nerveuse avant la promenade du matin.
(Verb) **snaffeln** *Verb* – Ein Pferd mit einem **Snaffle** (Gebiss) ausrüsten oder durch ein solches Gebiss lenken und kontrollieren.
Der Stallbursche **snaffelte** die unruhige Stute vorsichtig vor dem Morgenritt.
(動詞) 馬に小勒（スナッフル）を装着する、または小勒を用いて制御する。
厩務員は朝の乗馬の前に、緊張している牝馬に慎重に snaffle を装着した。
(verbo) frear; pôr o freio em; controlar com freio [Colocar um freio de argola, ou controlar com um freio de argola.]
O tratador colocou o freio com cuidado na égua nervosa antes do passeio matinal.
verb To clutch by the bridle.
The rider quickly snaffled the runaway horse by its bridle to prevent it from bolting.
(动词) 抓住缰绳
骑手迅速抓住脱缰马的笼头，防止它狂奔。
(verbo) Sujetar por la brida.
El jinete sujetó rápidamente por la brida al caballo desbocado para evitar que se escapara.
(verbe) saisir par la bride; attraper par la bride; empoigner par la bride [Saisir un cheval par la bride pour le retenir.]
Le cavalier a rapidement snafflé le cheval emballé par sa bride pour l'empêcher de s'enfuir.
(Verb) **snaffeln** *Verb* – Ein Pferd am Zaumzeug (insbesondere am Gebissring) packen, um es festzuhalten oder zu beruhigen.
Der Reiter **snaffelte** das durchgehende Pferd blitzschnell am Zaum, um es am Davonlaufen zu hindern.
(動詞) 手綱をきつく握る。
騎手はあばら線をかけようとした馬の手綱を素早く握り、暴走を防いだ。
(verbo) segurar pelo cabresto; agarrar pela rédea; pegar pela brida [Segurar pelo cabresto.]
O cavaleiro segurou rapidamente o cavalo fugido pelo cabresto para impedir que disparasse.
noun Decorative wear that looks like a snaffle. countable
Her necklace featured an elegant gold snaffle pendant as an equestrian-themed accessory.
(名词) 仿马嚼饰品
她的项链上挂着一个优雅的金色大勒衔铁吊坠，作为马术主题的配饰。
(sustantivo) Adorno decorativo que parece un snaffle.
Su collar tenía un elegante colgante dorado en forma de snaffle como accesorio ecuestre.
(nom) pendentif en forme de mors; bijou mors [Bijou ou accessoire décoratif imitant la forme d'un mors de cheval.]
Son collier comportait un élégant pendentif snaffle en or, en clin d'œil à l'univers équestre.
(Substantiv) **Snaffle** *Substantiv, maskulin oder Neutrum* – Ein Schmuckstück, das einem **Snaffle** (Gebissring für Pferde) nachempfunden ist, oft als dekoratives Accessoire mit reiterlichem Bezug.
Ihre Halskette zierte ein eleganter goldener **snaffle**-Anhänger als reiterliches Motiv.
(名詞) スナッフルに似た装飾品
彼女のネックレスには、馬術をテーマにしたアクセサリーとして優雅な金色の snaffle 風のペンダントがついていた。
(substantivo) Acessório decorativo que se parece com um freio de argola.
Seu colar tinha um elegante pingente dourado em forma de freio como acessório de tema equestre.
verb To talk foolishly.
After a few drinks, he would snaffle on about nonsense until someone stopped him.
(动词) 胡说；胡说八道；瞎扯；胡扯；乱说
几杯酒下肚后，他就会胡言乱语地说些废话，直到有人制止他。
(verbo) decir sandeces; desvariar; decir bobadas; parlotear [Hablar tonterías.]
Después de unos tragos, no paraba de decir tonterías hasta que alguien lo detenía.
(verbe) dire des bêtises; débiter des sottises; parler à tort et à travers; bavasser [Parler de manière sotte ou absurde ; débiter des âneries.]
Après quelques verres, il se mettait à snaffle, à débiter des âneries jusqu'à ce que quelqu'un l'arrête.
(Verb) quasseln; labern; faseln; schwafeln [**snaffle** (Verb): Töricht oder sinnlos reden, besonders in einer langatmigen oder unzusammenhängenden Weise.]
Nach ein paar Gläsern Wein begann er zu **snaffle** und erzählte wirres Zeug, bis ihn jemand unterbrach.
(動詞) たわいない話をする、くだらないことを言う。
少しお酒が入ると、彼は誰かが止めるまでくだらないおしゃべりを続けた。
(verbo) dizer bobagens; tagarelar; dizer asneiras [Falar bobagens.]
Depois de algumas bebidas, ele ficava falando bobagens até alguém pará-lo.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →