intrude
/ˌɪnˈtɹud/ verb B1, B2**Intrude** means to enter a place or situation where you are not welcome, often in a way that disrupts. It also can mean to interrupt someone’s conversation or thoughts. Use it when you step over a boundary, physical or metaphorical, like a nosy neighbor peeking through a window or a sudden idea breaking into a quiet mind. The word carries a hint of rudeness, implying the intruder didn’t ask for permission. It works well with phrases like “don’t intrude on my privacy” or “the smell intruded into the room,” showing both literal and figurative entry.
【核心含义】指未经许可或不受欢迎地闯入某地、某情境或打断他人，带有干扰或冒犯之意。
常与“on/upon”搭配（如intrude on privacy），强调打破物理或心理边界。注意与“interrupt”（更侧重打断动作）区分，避免误用于中性场合。
【Significado central】Entrar sin permiso en un lugar, situación o espacio personal ajeno, o irrumpir de manera abrupta en los pensamientos o la conversación de alguien.
Implica traspasar una frontera, ya sea física o simbólica, y generalmente connota descortesía o falta de invitación. Se usa tanto en sentido literal (alguien que se mete sin ser invitado) como figurado (un olor, un sonido o una idea que aparece de forma inoportuna). Combinaciones útiles: "don't intrude on my privacy" (no invadas mi privacidad), "intrude on a conversation" (entrometerse en una conversación), "the noise intruded into the room" (el ruido se coló en la habitación). No debe confundirse con "interrupt" (interrumpir), que se centra en la acción de detener algo; "intrude" enfatiza que la presencia no es bienvenida. Registro neutro a formal.
verb to go in without asking B1
I didn't want to intrude on their private conversation.
(动词) 闯入；侵入；打扰；干涉 【未经允许进入】
我不想打扰他们的私人谈话。
(verbo) entrometerse; inmiscuirse; colarse; meterse sin permiso [entrar sin permiso; entrometerse]
No quería entrometerme en su conversación privada.
(verbe) s'imposer; s'ingérer; envahir; déranger [Entrer dans un lieu ou s'ingérer dans une affaire sans y être invité.]
Je ne voulais pas m'immiscer dans leur conversation privée.
(Verb) eindringen; stören; sich aufdrängen [sich ohne Erlaubnis oder Einladung in etwas einmischen oder eindringen]
Ich wollte nicht in ihr privates Gespräch **intrude**.
(動詞) 許可なく入り込む、邪魔をする
彼らの私的な会話に邪魔をしたくなかった。
(verbo) intrometer-se; invadir; entrar sem permissão [intrometer-se; entrar sem pedir]
Eu não queria me intrometer na conversa particular deles.
verb To thrust oneself in; to come or enter without invitation, permission, or welcome; to encroach; to trespass. B2 ✓
I don't mean to intrude, but may I ask you a quick question?
(动词) 闯入
我不想打扰，但我能问您一个简短的问题吗？
(verbo) entrometerse; meterse; inmiscuirse; irumpir [Introducirse; venir o entrar sin invitación, permiso o bienvenida; invadir; traspasar.]
No pretendo entrometerme, pero ¿puedo hacerte una pregunta rápida?
(verbe) s'immiscer; s'ingérer; s'imposer; empiéter [S'introduire quelque part sans invitation ni autorisation ; empiéter, se mêler de ce qui ne vous regarde pas.]
Je ne veux pas intrude, mais puis-je vous poser une question rapide ?
(Verb) eindringen; sich aufdrängen; stören [**intrude** *v* – sich unaufgefordert oder unerwünscht in eine Situation, einen Ort oder ein Gespräch einmischen; ohne Erlaubnis eindringen.]
Ich möchte nicht **intrude**, aber darf ich Ihnen eine kurze Frage stellen?
(動詞) 押し入る、招かれずに来る、不快な形で割り込む。侵害する、立ち入る。
お邪魔するつもりはないのですが、ちょっと一つ質問してもいいですか。
(verbo) imiscuir-se; intrometer-se; entrometer-se; invadir [Imiscuir-se; vir ou entrar sem convite, permissão ou boas-vindas; invadir; transgredir.]
Não pretendo me intrometer, mas posso te fazer uma pergunta rápida?
verb To force in. B2 ✓
The lawyer tried to intrude irrelevant evidence into the trial.
(动词) 强行介入
律师试图将无关证据强行引入审判。
(verbo) introducir a la fuerza; forzar la entrada de; meter a la fuerza [Forzar la entrada de; introducir a la fuerza.]
El abogado intentó introducir pruebas irrelevantes en el juicio.
(verbe) imposer; introduire de force; enfoncer; fourrer [Introduire de force ou par un moyen artificiel ; faire entrer par contrainte.]
L'avocat a tenté d'intrude des preuves sans rapport avec l'affaire au cours du procès.
(Verb) einschleusen; einbringen [**intrude** *v* – etwas gewaltsam oder aufdringlich in einen Kontext einbringen, in dem es nicht hingehört.]
Der Anwalt versuchte, irrelevante Beweise in den Prozess zu **intrude**.
(動詞) 無理に押し込む、強引に持ち込む。
弁護士は無関係な証拠を強引に裁判に持ち込もうとした。
(verbo) enfiar; impingir; introduzir à força; meter à força [Forçar a entrada.]
O advogado tentou inserir provas irrelevantes no julgamento.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →