daybreak
/ˈdeɪˌbɹeɪk/ name A2**Daybreak** marks the moment when night relinquishes its hold and the first light of morning stretches across the sky. It is the instant when the horizon blinks awake, heralding a new day's possibilities. The term refers specifically to that early flicker of illumination, not the whole daylight period. Writers often lean on **daybreak** to evoke a sense of quiet emergence, as when a sleepy village stirs under a pinkish glow. In everyday speech you might say we set out at daybreak to emphasize an early departure.
【核心含义】指夜晚结束、天刚破晓的那一刻，第一道曙光初现的时刻。
仅强调黎明瞬间的光线初现，而非整个白天；常与"出发/启程"等动词搭配，突出清晨时段的行动（如"拂晓出发"）。注意与"dawn"近义，但文学色彩更浓。
【Significado central】El instante en que termina la noche y aparece la primera luz de la mañana en el horizonte.
Se refiere solo al momento inicial de la iluminación, no a todo el período de luz diurna. Es muy común en expresiones como "partimos al amanecer" o "salimos al rayar el alba" para señalar una acción muy temprana. Tiene un registro más literario que "amanecer" (el término más neutro) y se emplea con frecuencia en narraciones para evocar una atmósfera de despertar tranquilo, como un pueblo que comienza a moverse bajo un resplandor rosado. Es casi sinónimo de "dawn" en inglés, aunque "daybreak" suena un poco más poético. No lo confundas con "daylight" (que se refiere a la luz del día en general) ni con "morning" (la mañana completa).
name Surat Al-Falaq (Arabic: سورة الفلق) (Dawn, Daybreak), the 113th Sura of the Qur'an.
Muslims recite Surat Al-Falaq, also known as Daybreak, for protection from evil.
(专有名词) 曙光章；黎明章 【《古兰经》第113章】
穆斯林诵读《黎明章》（Surat Al-Falaq）以求免受邪恶侵害。
(nombre propio) La Aurora; Sura del Alba; El Amanecer [Sura Al-Falaq (árabe: سورة الفلق) (Alba, Amanecer), la sura 113 del Corán.]
Los musulmanes recitan la Sura Al-Falaq, también conocida como Daybreak, para protegerse del mal.
(nom propre) Sourate Al-Falaq [Sourate Al-Falaq (سورة الفلق), « l'Aube » ou « le Jour naissant » : 113e sourate du Coran.]
Les musulmans récitent la sourate Al-Falaq, aussi appelée Daybreak, pour se protéger du mal.
(Eigenname) Sure Al-Falaq; Die Morgendämmerung [die 113. Sure des Korans (arabisch: سورة الفلق), die auch als „Morgendämmerung“ oder „Tagesanbruch“ bekannt ist.]
Muslime rezitieren die Sure **Daybreak**, um Schutz vor Bösem zu erbitten.
(固有名詞) アル・ファラク章（アラビア語：سورة الفلق）（夜明け、暁）、クルアーン第113番目のスーラ。
イスラム教徒は **Daybreak** としても知られるスルタ・アル・ファラクを、邪悪なものからの保護のために唱える。
(nome próprio) Al-Falaq; Surata Al-Falaq [Surata Al-Falaq (árabe: سورة الفلق) (Alvorada, Madrugada), a 113ª surata do Alcorão.]
Os muçulmanos recitam a Surata Al-Falaq, também conhecida como Alvorada, para proteção contra o mal.
noun the time when the sun comes up A2
We left home at daybreak to go fishing.
(名词) 黎明；拂晓；破晓
我们在破晓时分出发去钓鱼。
(sustantivo) amanecer; alba; alborada [el momento en que sale el sol]
Salimos de casa al **amanecer** para ir a pescar.
(nom) aube; aurore; lever du jour; point du jour; lever du soleil [Moment où le soleil se lève.]
Nous sommes partis de la maison au **point du jour** pour aller pêcher.
(Substantiv) Tagesanbruch; Sonnenaufgang; Morgengrauen [Der Zeitpunkt, zu dem die Sonne aufgeht.]
Wir sind bei **daybreak** losgefahren, um angeln zu gehen.
(名詞) 太陽が昇る時刻、夜明け
私たちは釣りに出かけるため、夜明けに家を出発した。
(substantivo) amanhecer; alvorada; aurora; madrugada [o momento em que o sol nasce]
Saímos de casa ao amanhecer para ir pescar.
noun The beginning of the day; the first moment of daylight. countable
We set out at daybreak to begin our long journey.
(名词) 黎明；拂晓；破晓
我们在黎明时分出发，开始了漫长的旅程。
(sustantivo) alba; amanecer; madrugada; el alba [El comienzo del día; el primer momento de luz diurna.]
Partimos al amanecer para comenzar nuestro largo viaje.
(nom) l'aube; le point du jour; l'aurore; le lever du jour; le petit matin [Le commencement du jour, marqué par l'apparition de la première lumière du soleil.]
Nous sommes partis à daybreak pour entamer notre long voyage.
(Substantiv) Tagesanbruch; Morgendämmerung; Morgenrot [Der Zeitpunkt, zu dem das Tageslicht zum ersten Mal sichtbar wird; der Beginn des Morgens.]
Wir brachen bei **daybreak** auf, um unsere lange Reise zu beginnen.
(名詞) 夜明け。一日の始まりで、初めて日光が現れる時。
長旅の始まりに、私たちは夜明けに出発した。
(substantivo) amanhecer; alvorada; aurora; madrugada [O início do dia; o primeiro momento de luz do dia; amanhecer.]
Partimos ao amanhecer para começar nossa longa jornada.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →