soften
/ˈsɑfən/, /ˈsɔfən/ verbWhen you **soften** a pillow, you turn it from a rock‑hard lump into a squishy cloud; when you **soften** a critic’s heart, you make the sting less sharp; in phonetics you **soften** a hard consonant, letting it whisper instead of shout.
【核心含义】使变软、变柔和；减轻强度或严厉程度。
常搭配具体事物（如面料、声音）或抽象事物（如态度、立场）；注意与“弱化”的区别，多指质地或语气由硬变软的过程。
【Significado central】Hacer que algo deje de ser duro, rígido o agresivo, volviéndose más suave, ya sea en sentido físico (un objeto) o figurado (una actitud, un sonido).
Se traduce principalmente como *suavizar* o *ablandar*, según el contexto. Usa **suavizar** para usos figurados y sonoros: *soften the criticism* → *suavizar la crítica*; *soften a consonant* → *suavizar una consonante* (en fonética, hacer que suene menos fuerte, como al pronunciar la *d* española en posición intervocálica). Usa **ablandar** para objetos materiales: *soften butter* → *ablandar mantequilla*; *soften a pillow* → *ablandar/rellenar una almohada*. En el sentido emocional (*soften someone's heart*), lo más natural es *ablandar el corazón de alguien* o *conmoverse*. Atención: en la mayoría de los casos **no se traduce por "suave"** (que es adjetivo); se necesita el verbo *suavizar* o *ablandar*. Como adjetivo ("softened butter"), se usa la forma participia: *mantequilla ablandada*.
verb To make something soft or softer.
She used fabric softener to soften the towels.
(动词) 使变软；软化
她使用织物柔顺剂让毛巾变软。
(verbo) ablandar; suavizar [Hacer que algo sea suave o más suave.]
Usó suavizante de telas para suavizar las toallas.
(verbe) ramollir; assouplir; adoucir [Rendre quelque chose doux ou plus doux au toucher.]
Elle a utilisé de l'assouplissant pour rendre les serviettes plus moelleuses.
(Verb) erweichen; aufweichen; weich machen [Etwas weicher oder geschmeidiger machen.]
Sie benutzte Weichspüler, um die Handtücher zu **soften**.
(動詞) 物を柔らかくする
彼女はタオルを**soften**するために柔軟剤を使った。
(verbo) amolecer; suavizar; abrandar; amaciar [Tornar algo macio ou mais macio.]
Ela usou amaciante de roupas para amaciar as toalhas.
verb To become soft or softer.
The butter will soften if you leave it out of the fridge.
(动词) 变软；软化
如果你把黄油放在冰箱外，它会变软。
(verbo) ablandarse; suavizarse [Volverse suave o más suave.]
La mantequilla se ablandará si la dejas fuera del refrigerador.
(verbe) se ramollir; s'assouplir; s'adoucir [Devenir doux ou plus doux ; perdre de sa fermeté ou de sa dureté.]
Le beurre ramollira si tu le sors du réfrigérateur.
(Verb) erweichen; weich werden [Weicher werden oder etwas weicher machen.]
Die Butter wird **soften**, wenn man sie aus dem Kühlschrank nimmt.
(動詞) 柔らかくなる
バターは冷蔵庫から出しておくと柔らかくなる。
(verbo) amolecer; amaciar; suavizar; abrandar [Tornar-se macio ou mais macio.]
A manteiga vai amolecer se você deixá-la fora da geladeira.
verb To make less harsh.
He softened his criticism to avoid hurting her feelings.
(动词) 使缓和；缓和；软化
他缓和了批评的语气，以免伤害她的感情。
(verbo) suavizar; mitigar; atenuar; dulcificar; templar [Hacer menos severo o contundente.]
Suavizó su crítica para evitar herir sus sentimientos.
(verbe) adoucir; atténuer; tempérer; modérer [Rendre moins sévère ou moins brutal.]
Il a adouci sa critique pour ne pas blesser ses sentiments.
(Verb) abmildern; mildern; abschwächen [Etwas weniger streng, hart oder scharf formulieren oder gestalten.]
Er milderte seine Kritik, um ihre Gefühle nicht zu verletzen.
(動詞) （批判・言葉・態度などを）穏やかにする、緩和する
彼は彼女の気持ちを傷つけないように、批判を控えめにした。
(verbo) suavizar; amenizar; atenuar; abrandar; mitigar [Tornar menos severo.]
Ele suavizou sua crítica para evitar magoar os sentimentos dela.
verb To undermine the morale of someone (often soften up).
The negotiator tried to soften up the opponent with compliments before discussing terms.
(动词) 瓦解士气；动摇军心
谈判者在讨论条款前试图用恭维话来削弱对手的士气。
(verbo) ablandar; debilitar [Debilitar la moral de alguien (a menudo 'ablandar').]
El negociador intentó ablandar al oponente con cumplidos antes de discutir los términos.
(verbe) amadouer; déstabiliser [Affaiblir la détermination ou le moral de quelqu'un, souvent par des flatteries ou des concessions (souvent employé avec up).]
Le négociateur a tenté d'amadouer son adversaire par des compliments avant d'aborder les conditions.
(Verb) weichkochen; mürbe machen; einschüchtern [Die Widerstandskraft oder Moral einer Person gezielt schwächen, oft durch psychologische Mittel (häufig in der Form *soften up*).]
Der Verhandlungsführer versuchte, den Gegner mit Komplimenten zu **soften up**, bevor die Bedingungen besprochen wurden.
(動詞) 人の気力をくじく、抵抗感をなくさせる（soften up という形でよく使われる）
交渉担当者は、条件について話し合う前に、褒め言葉を使って相手の態度をやわらげようとした。
(verbo) amolecer; abrandar [Minar o moral de alguém (frequentemente soften up).]
O negociador tentou amolecer o oponente com elogios antes de discutir os termos.
verb To become or make (a consonant) more lenis, to lenite.
In some languages, consonants soften when followed by certain vowels.
(动词) 弱化；辅音弱化 【使辅音弱化】
在某些语言中，辅音在特定元音前会弱化。
(verbo) lenizar; debilitarse [Volverse o hacer (una consonante) más tenue; debilitarse.]
En algunas lenguas, las consonantes se suavizan cuando van seguidas de ciertas vocales.
(verbe) lénifier; affaiblir [En linguistique, rendre une consonne plus douce ou plus faible dans sa prononciation.]
Dans certaines langues, les consonnes s'assourdissent lorsqu'elles sont suivies de certaines voyelles.
(Verb) lenisieren [(In der Phonetik) Einen Konsonanten weicher oder weniger hart aussprechen, insbesondere durch Lenisierung.]
In einigen Sprachen **soften** Konsonanten, wenn sie vor bestimmten Vokalen stehen.
(動詞) （音声学で）子音を軟音化する、弱く発音する
いくつかの言語では、特定の母音の後ろに続くと子音が軟化する。
(verbo) lenizar [Tornar-se ou tornar (uma consoante) mais lenis; lenizar.]
Em algumas línguas, consoantes amolecem quando seguidas por certas vogais.
verb To palatalize.
The sound /k/ can soften to /tʃ/ before front vowels in historical phonology.
(动词) 颚化
在历史音韵学中，/k/音在前元音前可以腭化为/tʃ/。
(verbo) palatalizar [Palatalizar.]
El sonido /k/ puede palatalizarse a /tʃ/ ante vocales anteriores en la fonología histórica.
(verbe) palataliser [En phonétique, transformer un son en le déplaçant vers la palette (palatalisation).]
En phonologie historique, le son /k/ peut se palataliser en /tʃ/ devant des voyelles antérieures.
(Verb) palatalisieren [(In der Phonetik) Einen Konsonanten palatalisieren, d. h. ihn mit einer Verschiebung des Artikulationsortes zum harten Gaumen hin aussprechen.]
Der Laut /k/ kann vor vorderen Vokalen in der historischen Phonologie zu /tʃ/ **soften**.
(動詞) （音声学で）硬口蓋化する
歴史的音韻論において、/k/の音は前舌母音の前で/tʃ/に軟音化することがある。
(verbo) palatalizar [Palatalizar.]
O som /k/ pode palatalizar para /tʃ/ antes de vogais anteriores na fonologia histórica.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →