boom
/ˈbum/ noun A1, B1, B2, C1**Boom** is the sound a cannon makes when it decides to announce its presence, a shout that rattles the air, a period when economies sprout like gardenias, and the verb that turns any quiet thing into a resonant spectacle. When a bird declares its territory with a deep, throaty **boom**, the forest listens. To **boom** a project means to launch it with such gusto that even the walls echo.
【核心含义】指突然发出的低沉巨响；也指经济或活动的迅猛增长与扩张。
作动词时常见搭配：boom out（发出隆隆声）；economic boom（经济繁荣）。注意与“bomb”（炸弹）的发音区别。
【Significado central】Boom es una ciudad y municipio belga situado en el suroeste de la provincia flamenca de Amberes, en Bélgica.
No debe confundirse con la onomatopeya inglesa "boom", que imita un sonido fuerte y grave (como el de una explosión o un cañón), ni con el sustantivo que se usa para referirse a un período de rápido crecimiento económico (auge). Al ser un nombre propio de ciudad, siempre se escribe con mayúscula inicial; en este caso, además, se pronuncia de manera muy similar a como se leería en español.
noun a loud noise A1
The boom of the thunder scared the dog.
(名词) 轰隆声 【一声巨响】
雷声发出了一声巨响。
(sustantivo) estruendo; estallido; estampido; trueno [un ruido fuerte]
El estruendo del trueno asustó al perro.
(nom) fracas; grondement; détonation; bang; vacarme [bruit sourd et puissant, souvent soudain]
Le grondement du tonnerre a effrayé le chien.
(Substantiv) Knall; Donner; Krach [ein lauter, explosionsartiger Knall]
Der **boom** des Donners hat den Hund erschreckt.
(名詞) 大きく響く音、轟音。
雷鳴が犬を怖がらせた。
(substantivo) estrondo; estampido; trovão [um barulho alto]
O estrondo do trovão assustou o cachorro.
verb to make a loud noise A1
The drums boom loudly in the parade.
(动词) 轰鸣；轰响；发出巨响
烟花在空中发出巨响。
(verbo) retumbar; tronar; resonar; estruendear [hacer un ruido fuerte]
Los tambores retumban fuertemente en el desfile.
(verbe) gronder; retentir; tonner; mugir [produire un bruit sourd, puissant et résonnant]
Les tambours grondent bruyamment pendant le défilé.
(Verb) dröhnen; grollen; donnern [ein lautes, dröhnendes Geräusch von sich geben, oft in regelmäßigen Abständen.]
Die Trommeln **boomen** laut während der Parade.
(動詞) 大きくて響く音を出す、轟く。
パレードでは太鼓の音が大きくとどろいた。
(verbo) ribombar; troar; estrondar; retumbar [fazer um barulho alto]
Os tambores ribombam alto no desfile.
noun a period of rapid economic growth B2
The sailor adjusted the boom to catch the wind.
(名词) 繁荣；景气 【经济快速增长的时期】
技术繁荣创造了大量新工作。
(sustantivo) auge; boom; expansión [un período de rápido crecimiento económico]
El marinero ajustó la botavara para atrapar el viento.
(nom) essor; expansion; prospérité; croissance [période de croissance économique rapide et intense]
L'économie a connu un boom dans les années 1990 grâce à l'essor d'Internet.
(Substantiv) Aufschwung; Boom [eine Phase starken wirtschaftlichen Wachstums]
Die Technologiebranche erlebte in den 1990er-Jahren einen **boom** durch den Aufstieg des Internets.
(名詞) 急速な経済成長の期間、好景気。
船乗りは風を捉えるためにブームを調整した。
(substantivo) boom; auge; expansão; crescimento acelerado [um período de rápido crescimento econômico]
O marinheiro ajustou a retranca para pegar o vento.
noun a long pole that holds the bottom of a sail B2
The sailor adjusted the boom to catch more wind.
(名词) 帆桁 【支撑帆底部的长杆】
水手调整了帆的下桁以捕捉更多风。
(sustantivo) botavara; botalón [un poste largo que sujeta la parte inferior de una vela]
El marinero ajustó la botavara para atrapar más viento.
(nom) bôme [long espar horizontal fixé au mât, qui maintient le bord inférieur d'une voile]
Le marin a ajusté la bôme pour mieux capter le vent.
(Substantiv) Baum; Segelbaum [ein langer Balken am unteren Ende eines Segels, der es spannt und hält]
Der Segler justierte den **boom**, um mehr Wind einzufangen.
(名詞) 帆の下端を支えるためにマストに取り付けられた長い棒、ブーム。
船乗りはより多くの風を捉えるためにブームを調整した。
(substantivo) braço da vela; boom [uma haste comprida que segura a parte inferior de uma vela]
O marinheiro ajustou a retranca para pegar mais vento.
noun a barrier of logs placed across a river B2
The technology sector experienced a boom in the 1990s with the rise of the internet.
(名词) 拦河埂 【横跨河流放置的原木屏障】
伐木工人在河上建起一道拦木坝，用来拦截漂浮的圆木。
(sustantivo) barrera de troncos; represa de troncos [una barrera de troncos colocados a través de un río]
El sector tecnológico experimentó un auge en la década de 1990 con el surgimiento de internet.
(nom) barrage; estacade; batardeau [barrière formée de troncs d'arbres alignés en travers d'un cours d'eau]
Les trappeurs ont construit un boom de rondins pour bloquer la rivière.
(Substantiv) Sperre; Floßsperre [eine aus Baumstämmen bestehende Sperre, die quer über einen Fluss gelegt wird]
Die Holzfäller errichteten einen **boom**, um die Baumstämme flussabwärts zu transportieren.
(名詞) 川を横断して設置された丸太の障壁。
1990年代、インターネットの台頭により、技術業界は急成長を遂げた。
(substantivo) uma barreira de troncos colocada atravessando um rio
O setor de tecnologia teve um boom na década de 1990 com o surgimento da internet.
verb to advertise something a lot B2
The company boomed its new product with a nationwide TV campaign.
(动词) 大肆宣传；大力推广；炒作
该公司通过全国性的电视广告大力宣传其新产品。
(verbo) dar bombo a; promocionar; publicitar; hacer propaganda de [publicitar algo mucho]
La empresa promocionó mucho su nuevo producto con una campaña de televisión a nivel nacional.
(verbe) matraquer; promouvoir à outrance; faire du battage autour de [faire une publicité massive et insistante pour quelque chose]
L'entreprise a fait un battage publicitaire énorme pour son nouveau produit avec une campagne télévisée nationale.
(Verb) anpreisen; bewerben; groß herausstellen [etwas mit großem Aufwand und über verschiedene Medien bewerben, um Aufmerksamkeit zu erzeugen.]
Das Unternehmen **boomte** sein neues Produkt mit einer landesweiten TV-Kampagne.
(動詞) ある物事を大々的に宣伝する、売り込む。
その会社は大規模なテレビキャンペーンを実施し、新製品を一気に売り出した。
(verbo) promover intensamente; divulgar; fazer barulho em torno de; propagar [divulgar algo intensamente]
A empresa fez uma grande campanha publicitária em todo o país na TV para divulgar seu novo produto.
noun a sudden big increase B2
There was a boom in the stock market after the new policy was announced.
(名词) 激增；暴涨；猛增；繁荣；兴旺
新政策宣布后，股市出现了繁荣。
(sustantivo) auge; estallido; explosión; subidón; boom [un aumento repentino y grande]
Hubo un auge en el mercado de valores después de que se anunciara la nueva política.
(nom) envolée; bond; hausse soudaine; explosion [augmentation soudaine et considérable]
Il y a eu un boom à la Bourse après l'annonce de la nouvelle politique.
(Substantiv) Aufschwung; Boom; Hochkonjunktur; Explosion [plötzlicher, starker Anstieg oder Aufschwung, besonders in wirtschaftlicher oder statistischer Hinsicht.]
Nach der Ankündigung der neuen Politik gab es einen **boom** an der Börse.
(名詞) 突然の大きな増加、急騰。
新しい政策が発表された後、株式市場は活況を呈した。
(substantivo) boom; explosão; surto; alta repentina [um aumento repentino e grande]
Houve um boom no mercado de ações depois que a nova política foi anunciada.
noun a wheeled stand holding a microphone C1
The sound engineer adjusted the boom to capture the actor's voice.
(名词) 麦克风吊杆车；话筒架；吊杆话筒
音响师调整了麦克风支架以捕捉演员的声音。
(sustantivo) brazo de micrófono; brazo articulado; soporte de micrófono [un soporte con ruedas que sostiene un micrófono]
El ingeniero de sonido ajustó el brazo para captar la voz del actor.
(nom) perche; pied de microphone [support à roulettes muni d'un bras articulé, qui maintient un microphone à la position souhaitée]
L'ingénieur du son a ajusté la perche pour mieux capter la voix de l'acteur.
(Substantiv) Galgenmikrofon; Tonangel [fahrbares Gestell mit einem daran befestigten Mikrofon, das zur Tonaufnahme verwendet wird.]
Der Tontechniker justierte den **boom**, um die Stimme des Schauspielers besser einzufangen.
(名詞) マイクを保持するための車輪付きのスタンド、ブーム。
音響技師は俳優の声を収音するため、ブームマイクの位置を調整した。
(substantivo) suporte de microfone; pedestal de microfone; vara de microfone; perche [um suporte com rodas que sustenta um microfone]
O técnico de som ajustou o boom para captar a voz do ator.
noun A low-pitched, resonant sound, such as of an explosion. B1 ✓ countable
The distant boom of the fireworks echoed across the valley.
(名词) 轰隆声；轰鸣声；隆隆声 【低沉轰响（如爆炸声）】
远处烟花的轰鸣声在山谷中回荡。
(sustantivo) estampido; estruendo; trueno; detonación; bombazo [Un sonido grave y resonante, como el de una explosión.]
El **estruendo** lejano de los fuegos artificiales resonó en el valle.
(nom) grondement; boum; déflagration; tonnerre [Grondement, bruit sourd, grave et résonnant, comme celui d'une explosion.]
Le grondement lointain des feux d'artifice résonnait dans toute la vallée.
(Substantiv) Donner; Dröhnen; Krachen [ein tiefes, dröhnendes Geräusch, wie das einer Explosion]
Das ferne **Boom** der Feuerwerke hallte durch das Tal.
(名詞) 爆発音などの低く響く音（⚠️注意：日本語の「ブーン」（うなる音）とは異なる。爆発音は「ドーン」「ドカーン」など）。
遠くで鳴る花火の爆発音が谷全体に響き渡った。
(substantivo) estrondo; ribombo; trovão [Um som grave e ressonante, como o de uma explosão.]
O estrondo distante dos fogos de artifício ecoou pelo vale.
noun A period of prosperity, growth, progress, or high market activity. B1 ✓ countable
The tech industry enjoyed an unprecedented boom during the 1990s.
(名词) 繁荣期；景气阶段；兴旺时期；黄金时期 【繁荣期；景气阶段】
科技行业在20世纪90年代经历了前所未有的繁荣期。
(sustantivo) auge; bonanza; esplendor; prosperidad [Un período de prosperidad, crecimiento, progreso o alta actividad del mercado.]
La industria tecnológica disfrutó de un **auge** sin precedentes durante la década de 1990.
(nom) essor; boom; âge d'or; prospérité; belles années [Période de prospérité, de croissance ou d'activité économique intense.]
L'industrie technologique a connu un essor sans précédent dans les années 1990.
(Substantiv) Aufschwung; Boom; Hochkonjunktur [eine Phase des wirtschaftlichen Aufschwungs, der Blüte oder des raschen Fortschritts]
Die Technologiebranche erlebte in den 1990er-Jahren einen beispiellosen **boom**.
(名詞) 好景気、繁栄・成長の期間（⚠️注意：日本語の「経済ブーム」より広く、好況全体を意味する）。
1990年代、テック業界はかつてないほどの好景気に沸いた。
(substantivo) auge; prosperidade; expansão [Um período de prosperidade, crescimento, progresso ou alta atividade de mercado.]
A indústria de tecnologia viveu um boom sem precedentes durante a década de 1990.
verb To make a loud, hollow, resonant sound. B1 ✓
The thunder will boom during the storm.
(动词) 轰隆；轰鸣；隆隆作响 【发出轰隆声】
雷声将在暴风雨中轰鸣。
(verbo) retumbar; tronar; resonar; rebumbar [Producir un sonido fuerte, hueco y resonante.]
El trueno **retumbará** durante la tormenta.
(verbe) gronder; tonner; retentir; ronfler [Produire un son fort, creux et résonnant.]
Le tonnerre grondera pendant l'orage.
(Verb) dröhnen; grollen; donnern [ein lautes, hohles, dröhnendes Geräusch von sich geben]
Der Donner wird während des Gewitters **boomen**.
(動詞) 大きく低く響く音を出す。
嵐の間、雷が轰隆と鳴り響くだろう。
(verbo) retumbar; ribombar; trovejar; estrondar; troar [Fazer um som alto, oco e ressonante.]
O trovão irá ribombar durante a tempestade.
verb To flourish, grow, or progress. B1 ✓
The tech industry continues to boom despite economic uncertainties.
(动词) 繁荣；兴旺；蓬勃发展；兴盛 【繁荣发展】
尽管经济存在不确定性，科技行业仍在蓬勃发展。
(verbo) prosperar; florecer; crecer; estar en auge; expandirse [Florecer, crecer o progresar.]
La industria tecnológica continúa en **auge** a pesar de las incertidumbres económicas.
(verbe) prospérer; être en plein essor; décoller; exploser [Prospérer, être en plein essor, connaître une forte croissance.]
L'industrie technologique continue de prospérer malgré les incertitudes économiques.
(Verb) boomen; aufblühen; gedeihen [sich schnell und erfolgreich entwickeln; einen Aufschwung erleben]
Die Technologiebranche **boomt** trotz wirtschaftlicher Unsicherheiten weiter.
(動詞) 繁栄する。急速に成長する。
技術産業は経済の先行き不透明感にもかかわらず、依然として活況を呈している。
(verbo) prosperar; florescer; deslanchar; expandir [Prosperar, crescer, progredir.]
A indústria de tecnologia continua a prosperar apesar das incertezas econômicas.
intj Used to suggest the sound of an explosion. B1 ✓
Boom! The dynamite exploded, shaking the entire quarry.
(感叹词) 轰；砰；嘭 【爆炸声（拟声词）】
轰！炸药爆炸了，震动了整个采石场。
(interjección) ¡pum!; ¡bum!; ¡bang! [Se usa para sugerir el sonido de una explosión.]
¡Pum! La dinamita explotó, sacudiendo toda la cantera.
(interjection) Boum !; Patatra !; Pan ! [Interjection imitant le son d'une explosion.]
**Boom** ! La dynamite a explosé, faisant trembler toute la carrière.
(Interjektion) Bumm!; Krach! [lautmalerischer Ausruf, der das Geräusch einer Explosion nachahmt]
**Boom!** Die Dynamitladung explodierte und ließ den ganzen Steinbruch erzittern.
(感動詞) 爆発音を表現する間投詞（⚠️注意：「ブーン」といううなる音ではなく、爆発音の「ドーン」「ドカーン」）。
ドーン！ダイナマイトが爆発し、採石場全体を揺らした。
(interjeição) bum!; pum!; bang! [Usado para sugerir o som de uma explosão.]
Boom! A dinamite explodiu, sacudindo toda a pedreira.
noun A rapid expansion or increase. B1 ✓ countable
The city experienced a population boom after the discovery of gold.
(名词) 激增；猛增；暴涨；迅猛扩张 【迅猛扩张/激增】
发现黄金后，这座城市经历了人口激增。
(sustantivo) auge; explosión; estallido [Una expansión o aumento rápido.]
La ciudad experimentó un **auge** demográfico tras el descubrimiento de oro.
(nom) boom; essor; explosion; flambée; poussée [Expansion rapide, augmentation soudaine.]
La ville a connu un boom démographique après la découverte d'or.
(Substantiv) Aufschwung; Boom; Explosion [eine schnelle Zunahme oder Ausweitung, besonders in Bezug auf Bevölkerung oder wirtschaftliche Aktivität]
Die Stadt erlebte einen Bevölkerungs-**boom**, nachdem Gold entdeckt worden war.
(名詞) 急速な拡大または増加（⚠️注意：日本語の「ブーム」（一時的流行）と混同しない）。
その都市は金鉱発見後、人口が急増した。
(substantivo) surto; auge; explosão [Uma expansão ou aumento rápido.]
A cidade passou por um boom populacional após a descoberta de ouro.
verb To exclaim with force, to shout, to thunder. B1 ✓
The sergeant boomed orders across the parade ground.
(动词) 大吼；咆哮；厉声喝道 【大声呼喊】
中士在阅兵场上大声下达命令。
(verbo) tronar; bramar; rugir; vociferar [Exclamar con fuerza, gritar, tronar.]
El sargento **tronó** órdenes a lo largo del patio de desfile.
(verbe) tonner; tonitruer; rugir; vociférer [Tonner, s'exclamer ou vociférer avec force.]
Le sergent a tonné ses ordres à travers la place d'armes.
(Verb) brüllen; donnern [mit Nachdruck ausrufen; laut und kraftvoll verkünden]
Der Feldwebel **boomte** seine Befehle über den Exerzierplatz.
(動詞) 力強く叫ぶ。雷のような声で言う。
軍曹は観兵式場全体に響き渡るような大きな声で命令を下した。
(verbo) bradar; trovejar; vociferar; berrar [Exclamar com força, gritar, trovejar.]
O sargento trovejou ordens pelo pátio de formatura.
noun Ellipsis of sonic boom. B1 ✓ countable
The fighter jet broke the sound barrier with a loud sonic boom.
(名词) 音爆 【音爆（省略式）】
战斗机以巨大的音爆声突破了音障。
(sustantivo) estampido sónico; boom sónico [Elipsis de estampido sónico.]
El caza rompió la barrera del sonido con un fuerte **estampido sónico**.
(nom) bang; bang supersonique [Bang supersonique (ellipse de « sonic boom »).]
L'avion de chasse a franchi le mur du son avec un bang supersonique retentissant.
(Substantiv) Überschallknall [Kurzwort für *sonic boom* (Überschallknall)]
Der Kampfjet durchbrach die Schallmauer mit einem lauten **boom**.
(名詞) ソニックブーム（超音速衝撃音）の省略形。
戦闘機は大音響のソニックブームとともに音速の壁を破った。
(substantivo) estrondo sônico [Elipse de estrondo sônico.]
O caça a jato rompeu a barreira do som com um alto estrondo sônico.
verb To make (something) boom. B1 ✓
The marketing campaign successfully boomed sales of the new product.
(动词) 促进繁荣；振兴 【使…繁荣】
营销活动成功推动了新产品的销售激增。
(verbo) impulsar; promover; hacer prosperar; fomentar [Hacer que (algo) prospere o esté en auge.]
La campaña de marketing **hizo explotar** con éxito las ventas del nuevo producto.
(verbe) faire prospérer; faire décoller; doper; booster [Faire prospérer ou faire exploser (quelque chose).]
La campagne marketing a réussi à faire exploser les ventes du nouveau produit.
(Verb) ankurbeln; boomen lassen [(etwas) durch gezielte Maßnahmen zum Aufschwung bringen]
Die Marketingkampagne **boomte** erfolgreich die Verkäufe des neuen Produkts.
(動詞) 〜を急成長させる。
販売促進キャンペーンのおかげで、新製品の売上が大きく伸びた。
(verbo) impulsionar; fazer prosperar; fazer deslanchar; fazer decolar [Fazer (algo) prosperar ou disparar.]
A campanha de marketing fez disparar com sucesso as vendas do novo produto.
noun A spar extending the foot of a sail; a spar rigged outboard from a ship's side to which boats are secured in harbour. B1 ✓ countable
The sailors secured the small boat to the boom extending from the ship's side.
(名词) 帆桁
水手们将小船固定在从船舷伸出的帆桁上。
(sustantivo) botalón; botavara; palo [Palo que extiende el borde inferior de una vela; palo colocado fuera del costado de un barco al cual se sujetan los botes en el puerto.]
Los marineros amarraron el bote pequeño a la botavara que sobresalía del costado del barco.
(nom) bôme; tangon [Espar horizontal qui prolonge le bas d'une voile ; espar déployé hors du bord d'un navire auquel on amarre les embarcations au port.]
Les marins ont attaché la petite embarcation au bout de vergue qui dépassait du flanc du navire.
(Substantiv) Baum; Spiere [Länglicher Balken oder Rundholz, der am unteren Ende eines Segels befestigt ist oder seitlich vom Schiff absteht, um Boote im Hafen zu sichern.]
Die Matrosen befestigten das kleine Boot am **boom**, der seitlich vom Schiff abstand.
(名詞) 帆の下縁を延長する円材。または、港で船の舷側から外側に張り出し、ボートを固定するための円材。
船員たちは船の舷側から張り出したブームに小型ボートを固定した。
(substantivo) botaló [Verga que estende a base de uma vela; verga montada para fora do costado de um navio, à qual os barcos são amarrados no porto.]
Os marinheiros amarraram o pequeno barco à verga que se estendia do costado do navio.
noun A specially-designed, movable pole, used to suspend a microphone or camera high above the ground during filming or recording. B1 ✓ countable
The sound engineer carefully positioned the boom to capture clear dialogue during the film shoot.
(名词) 吊杆
音响师在电影拍摄期间精心调整吊杆位置以捕捉清晰的对话。
(sustantivo) pluma; jirafa; brazo articulado [Poste movible especialmente diseñado, usado para suspender un micrófono o cámara a gran altura del suelo durante una filmación o grabación.]
El ingeniero de sonido colocó cuidadosamente la jirafa para captar un diálogo claro durante la filmación.
(nom) perche [Pérche mobile conçue spécialement pour suspendre un microphone ou une caméra en hauteur lors d'un tournage ou d'un enregistrement.]
L'ingénieur du son a positionné soigneusement la perche pour capter clairement les dialogues pendant le tournage du film.
(Substantiv) Tonangel; Mikrofonangel [Beweglicher, langer Stab, an dem ein Mikrofon oder eine Kamera befestigt wird, um sie während Film- oder Tonaufnahmen in großer Höhe zu positionieren.]
Der Tontechniker richtete den **boom** sorgfältig aus, um während der Dreharbeiten klaren Ton aufzunehmen.
(名詞) 撮影や録音中にマイクやカメラを地面から高く吊るすための、特殊な設計の可動式ポール。
音響技師は撮影中にクリアな音声を捉えるためにブームを慎重に配置した。
(substantivo) vara boom; braço boom [Poste móvel especialmente projetado, usado para suspender um microfone ou câmera bem acima do solo durante filmagem ou gravação.]
O engenheiro de som posicionou cuidadosamente o boom para captar diálogos nítidos durante a filmagem.
noun Ellipsis of boom microphone (a microphone supported on such a pole). B1 ✓ countable
We need to test the boom before the interview to ensure it picks up audio properly.
(名词) 吊杆麦克风
采访前我们需要测试吊杆麦克风，确保它能正常拾音。
(sustantivo) jirafa; micro de jirafa; caña [Forma abreviada de micrófono de jirafa (un micrófono sostenido en dicho poste).]
Necesitamos probar la jirafa antes de la entrevista para asegurarnos de que capte el audio correctamente.
(nom) perche; micro-perche [Abréviation de « perche microphonique » (microphone fixé à l'extrémité d'une telle perche).]
Il faut tester la perche avant l'interview pour s'assurer qu'elle capte bien le son.
(Substantiv) Boom-Mikrofon [Kurzform für *boom microphone*: ein Mikrofon, das an einem solchen Stab befestigt ist.]
Wir müssen den **boom** vor dem Interview testen, um sicherzustellen, dass er den Ton richtig aufnimmt.
(名詞) ブームマイク（上記のようなポールに取り付けられたマイク）の省略形。
インタビュー前にブームをテストして、適切に音声を拾えるか確認する必要がある。
(substantivo) microfone boom; microfone de vara [Elipse de microfone boom (um microfone suportado por esse tipo de poste).]
Precisamos testar o boom antes da entrevista para garantir que capte o áudio corretamente.
noun A horizontal member of a crane or derrick, used for lifting. B1 ✓ countable
The crane operator extended the boom to lift the heavy container onto the ship.
(名词) 起重臂
起重机操作员伸出吊臂将重型集装箱吊装到船上。
(sustantivo) pluma; brazo; pértiga [Miembro horizontal de una grúa o cabria, usado para levantar.]
El operador de la grúa extendió el brazo para levantar el contenedor pesado hasta el barco.
(nom) flèche; bras [Élément horizontal d'une grue ou d'un chevalement, servant au levage des charges.]
Le grutier a déployé la flèche pour soulever le conteneur lourd et le poser sur le navire.
(Substantiv) Ausleger; Kranausleger [Horizontaler Ausleger eines Krans oder Derrick, der zum Heben von Lasten dient.]
Der Kranführer fuhr den **boom** aus, um den schweren Container auf das Schiff zu heben.
(名詞) クレーンやデリックの水平部材で、物を持ち上げるために使用される。
クレーン操作手はブームを伸ばして、重いコンテナを船に積み込んだ。
(substantivo) lança; braço [Membro horizontal de um guindaste ou derrick, usado para içamento.]
O operador do guindaste estendeu a lança para erguer o contêiner pesado até o navio.
verb To extend, or push, with a boom or pole. B1 ✓
The workers used a long pole to boom the raft away from the dock.
(动词) 用杆推顶
工人们用一根长杆将筏子撑离码头。
(verbo) empujar con un palo; apartar con una pértiga; extender con un poste [Extender o empujar con un boom o poste.]
Los trabajadores usaron un poste largo para alejar la balsa del muelle con el boom.
(verbe) repousser à la perche; écarter avec une perche; pousser à la gaffe [Étendre ou pousser à l'aide d'une vergue ou d'une perche.]
Les ouvriers ont utilisé une longue perche pour éloigner le radeau du quai.
(Verb) abstoßen; wegdrücken [Etwas mit einem langen Stab oder Ausleger wegschieben oder ausstrecken.]
Die Arbeiter nutzten eine lange Stange, um das Floß mit einem **boom** vom Steg wegzudrücken.
(動詞) ブームや棒で押し出す、または押し進める。
作業員たちは長い棒を使ってboomして筏をdock（岸壁）から押し出した。
(verbo) Estender ou empurrar com um boom ou poste.
Os trabalhadores usaram um poste longo para afastar a balsa do cais com o boom.
intj Used to suggest something happening suddenly or unexpectedly; voilà. B1 ✓
Boom! Just like that, he solved the complex equation in seconds.
(感叹词) 砰；嘭；轰；啪；咚 【突然出现（感叹词）】
砰！就这样，他几秒钟就解出了这个复杂的方程式。
(interjección) ¡zas!; ¡pum!; ¡listo!; ¡tachán! [Se usa para sugerir que algo sucede de repente o inesperadamente; ¡listo!]
¡Listo! Así de rápido, resolvió la ecuación compleja en segundos.
(interjection) Boum !; Et voilà !; Paf ! [Interjection servant à évoquer quelque chose qui se produit soudainement ou de façon inattendue ; équivaut à « voilà » ou « et pan ! ».]
Boom ! Comme ça, en un clin d'œil, il a résolu l'équation complexe en quelques secondes.
(Interjektion) zack!; schwupps!; hoppla!; plötzlich! [Ausruf, der ein plötzliches oder unerwartetes Ereignis andeutet; verwendet, um eine überraschende oder schnelle Lösung oder Handlung zu betonen.]
Boom! Und schon hatte er die komplizierte Gleichung in Sekunden gelöst.
(感動詞) 突然何かが起こったことを示唆する間投詞。「ほら、ご覧なさい」の意味。
ジャジャーン！あっという間に、彼は複雑な数式を数秒で解いてしまった。
(interjeição) pum!; zás!; pronto! [Usado para sugerir que algo acontece de repente ou inesperadamente; voilá.]
Bum! Assim, de repente, ele resolveu a equação complexa em segundos.
noun A floating barrier used to obstruct navigation, for military or other purposes; or used for the containment of an oil spill or to control the flow of logs from logging operations. B1 ✓ countable
The coast guard deployed a containment boom to prevent the oil spill from reaching the shoreline.
(名词) 拦河浮栅；围油栏
海岸警卫队部署了围油栏，以防止石油泄漏到达海岸线。
(sustantivo) barrera flotante; barrera de contención; barrera anticontaminación [Barrera flotante usada para obstruir la navegación, con fines militares u otros; o usada para la contención de un derrame de petróleo o para controlar el flujo de troncos en operaciones madereras.]
La guardia costera desplegó una barrera de contención para evitar que el derrame de petróleo llegara a la costa.
(nom) barrage flottant; rideau flottant [Barrière flottante utilisée pour entraver la navigation, à des fins militaires ou autres, ou encore pour contenir une marée noire ou contrôler le flottage des bois.]
Les garde-côtes ont déployé une barrière de confinement pour empêcher la marée noire d'atteindre le rivage.
(Substantiv) Sperre; Ölsperre [Schwimmende Barriere, die zur Sperrung der Schifffahrt, zur Eindämmung von Ölverschmutzungen oder zur Steuerung von Baumstämmen bei Holzfällarbeiten eingesetzt wird.]
Die Küstenwache setzte eine Ölsperre (**boom**) ein, um zu verhindern, dass die Ölpest die Küste erreichte.
(名詞) 軍事的その他の目的で航行を妨害するために使用される浮遊式の防護柵。または、原油流出の封じ込めや、伐採作業での木材の流れを制御するために使用される。
沿岸警備隊は原油流出が海岸に到達するのを防ぐため、封じ込め用のブームを展開した。
(substantivo) barreira de contenção; barreira flutuante; cortina de contenção [Barreira flutuante usada para obstruir a navegação, para fins militares ou outros; ou usada para conter um derramamento de óleo ou controlar o fluxo de toras de operações de extração de madeira.]
A guarda costeira implantou uma barreira de contenção para evitar que o derramamento de óleo chegasse à costa.
noun An instance of booming. B1 ✓ countable
The economic boom of the 1990s brought prosperity to many regions.
(名词) 繁荣景象；兴旺景象
1990年代的经济繁荣给许多地区带来了繁荣。
(sustantivo) auge; boom; expansión [Un período de expansión rápida o aumento; un auge.]
El boom económico de los años 90 trajo prosperidad a muchas regiones.
(nom) boom; essor; flambée [Épisode de prospérité ou d'expansion rapide.]
Le boom économique des années 1990 a apporté la prospérité à de nombreuses régions.
(Substantiv) Aufschwung; Boom [ein einzelnes Vorkommen oder eine einzelne Äußerung des *Boomens* (in verschiedenen Bedeutungen)]
Der Wirtschafts-**boom** der 1990er-Jahre brachte vielen Regionen Wohlstand.
(名詞) 好況・繁栄の事例や期間（⚠️注意：日本語の「ブーム」と関連するが、特定の好況の事例・期間）。
1990年代の経済的な好況は、多くの地域に繁栄をもたらした。
(substantivo) auge; surto; expansão; prosperidade [Uma instância de prosperidade ou expansão repentina.]
O boom econômico da década de 1990 trouxe prosperidade a muitas regiões.
verb To publicly praise, to rally behind. B1 ✓
Fans boomed the team on social media after their championship victory.
(动词) 力挺；鼎力支持；盛赞 【公开赞扬；鼎力支持】
球队夺冠后，粉丝们在社交媒体上纷纷为其欢呼喝彩。
(verbo) vitorear; aplaudir; elogiar; apoyar con entusiasmo [Elogiar públicamente, apoyar con entusiasmo.]
Los aficionados **respaldaron** al equipo en las redes sociales tras su victoria en el campeonato.
(verbe) soutenir; défendre; s'enthousiasmer pour; encourager [Soutenir publiquement, acclamer ou défendre avec enthousiasme.]
Les supporters ont acclamé l'équipe sur les réseaux sociaux après leur victoire au championnat.
(Verb) anpreisen; feiern [öffentlich und begeistert unterstützen; lautstark für etwas werben]
Die Fans **boomten** das Team in den sozialen Medien nach dem Meisterschaftssieg.
(動詞) 公開して称賛する。熱烈に支持する。
ファンたちは優勝後、SNSでチームを**boom**して盛り上げた。
(verbo) ovacionar; exaltar; aplaudir publicamente; elogiar publicamente [Elogiar publicamente, apoiar com entusiasmo.]
Os torcedores apoiaram o time nas redes sociais após a vitória no campeonato.
verb To cause a sonic boom. B1 ✓
The fighter jet boomed as it broke the sound barrier.
(动词) 产生音爆
战斗机突破音障时产生了音爆。
(verbo) producir un estampido sónico; romper la barrera del sonido [Causar un estampido sónico.]
El caza **produjo un estampido sónico** al romper la barrera del sonido.
(verbe) franchir le mur du son; produire un bang supersonique; dépasser le mur du son [Produire un bang supersonique.]
L'avion de chasse a produit un bang supersonique en franchissant le mur du son.
(Verb) einen Überschallknall erzeugen
Der Kampfjet **boomte**, als er die Schallmauer durchbrach.
(動詞) ソニックブーム（衝撃波音）を起こす。
戦闘機は音速の壁を破ったとき、轟音をとどろかせた。
(verbo) produzir um estrondo sônico [Causar um estrondo sônico.]
O caça a jato produziu um estrondo ao romper a barreira do som.
verb To subject (someone or something) to a sonic boom. B1 ✓
The fighter jet boomed the coastal town as it broke the sound barrier.
(动词) 用音爆冲击 【使遭受音爆冲击】
战斗机突破音障时产生的音爆震动了这座海滨小镇。
(verbo) Someter (a alguien o algo) a un estampido sónico.
El caza **hizo resonar** el pueblo costero con su estampido sónico al romper la barrera del sonido.
(verbe) soumettre à un bang supersonique [Soumettre (quelqu'un ou quelque chose) à un bang supersonique.]
L'avion de chasse a fait subir un bang supersonique à la ville côtière.
(Verb) mit Überschallknall überfliegen [(jemanden oder etwas) einem Überschallknall aussetzen]
Der Kampfjet **boomte** die Küstenstadt, als er die Schallmauer durchbrach.
(動詞) （人や場所に）ソニックブームを浴びせる。
戦闘機は音速の壁を破った際、海岸沿いの町に轟音を響
(verbo) Submeter (alguém ou algo) a um estrondo sônico.
O caça a jato atingiu a cidade costeira com um estrondo ao romper a barreira do som.
noun One of the calls of certain monkeys or birds. B1 ✓ countable
We heard the distinctive boom of the howler monkeys in the rainforest.
(名词) 猿啼；鸟鸣 【猿啼鸟鸣声】
我们听到了雨林中吼猴独特的低沉叫声。
(sustantivo) aullido; rugido; bramido; gruñido [Una de las llamadas de ciertos monos o aves.]
Escuchamos el **aullido** distintivo de los monos aulladores en la selva tropical.
(nom) hurlement; rugissement; cri [Cri grave et résonnant émis par certains singes ou oiseaux.]
Nous avons entendu le cri distinctif des singes hurleurs dans la forêt tropicale.
(Substantiv) Brüllen; Rufen [einer der charakteristischen Rufe bestimmter Affen- oder Vogelarten]
Wir hörten das markante **Boom** der Brüllaffen im Regenwald.
(名詞) 特定のサルや鳥の鳴き声。
熱帯雨林でホエザル独特の大声とうなりが聞こえた。
(substantivo) rugido; bramido [Um dos chamados de certos macacos ou aves.]
Ouvimos o rugido distinto dos macacos uivadores na floresta tropical.
verb To make a deep, resonant, territorial vocalisation. B1 ✓
The male gorilla boomed to assert his dominance over the territory.
(动词) 发出低吼；咆哮 【发出低沉的领地叫声】
雄性大猩猩发出低沉的吼叫以宣示对其领地的统治权。
(verbo) bramar; rugir [Emitir una vocalización profunda, resonante y territorial.]
El gorila macho **bramó** para afirmar su dominio sobre el territorio.
(verbe) rugir; gronder; tonner [Pousser une vocalisation territoriale grave, profonde et résonnante.]
Le gorille mâle a rugi pour affirmer sa domination sur le territoire.
(Verb) trompeten; brüllen [ein tiefes, resonantes Geräusch als Reviermarkierung von sich geben (bei Tieren)]
Das Silberrücken-Gorillamännchen **boomte**, um seine Dominanz über das Revier zu behaupten.
(動詞) ゴリラなどが縄張りを主張するために低く響く鳴き声を発する。
雄のゴリラは縄張りの支配権を主張するために胸を叩いて大きな音を出した。
(verbo) bramar; rugir; trovejar [Emitir uma vocalização profunda, ressonante e territorial.]
O gorila macho rugiu para afirmar seu domínio sobre o território.
noun A gymnastics apparatus, similar to a balance beam, which must be traversed as part of an obstacle course, typically as a training exercise in school or as part of basic training for new military recruits. B1 ✓ countable
The new recruits had to carefully cross the boom during their obstacle course training.
(名词) 平衡木 【平衡木训练器材】
新兵在障碍训练课程中必须小心地通过平衡木。
(sustantivo) viga de equilibrio; barra de equilibrio; viga [Aparato de gimnasia, similar a una viga de equilibrio, que debe cruzarse como parte de un circuito de obstáculos, típicamente como ejercicio de entrenamiento en la escuela o como parte del entrenamiento básico de nuevos reclutas militares.]
Los nuevos reclutas tuvieron que cruzar cuidadosamente la viga durante su entrenamiento de circuito de obstáculos.
(nom) poutre; poutre d'équilibre [Appareil de gymnastique, semblable à une poutre d'équilibre, qu'il faut traverser dans un parcours d'obstacles, généralement comme exercice d'entraînement scolaire ou militaire.]
Les nouvelles recrues ont dû traverser prudemment la poutre pendant leur parcours d'obstacles.
(Substantiv) Schwebebalken; Balancierbalken [Turngerät, ähnlich einem Schwebebalken, das als Teil eines Hindernisparcours überquert werden muss, oft in der Grundausbildung von Soldaten oder im Schulsport.]
Die Rekruten mussten vorsichtig den **boom** im Hindernisparcours überqueren.
(名詞) 平均台に似た体操器具。障害物コースの一部として渡る必要があり、通常は学校での訓練運動や新兵の基本訓練の一部として使用される。
新兵たちは障害物訓練中にブームを慎重に渡らなければならなかった。
(substantivo) trave; viga [Aparelho de ginástica, semelhante a uma trave de equilíbrio, que deve ser atravessado como parte de um circuito de obstáculos, tipicamente como exercício de treinamento escolar ou parte do treinamento básico de novos recrutas militares.]
Os novos recrutas tiveram que atravessar cuidadosamente a trave durante o treinamento do circuito de obstáculos.
noun The longest element of a Yagi-Uda antenna, on which the other, smaller antennae are transversally mounted. B1 ✓ countable
The technician adjusted the length of the boom to optimize the Yagi-Uda antenna's reception.
(名词) 主振子 【八木天线主振子】
技术人员调整了八木天线主杆的长度以优化接收效果。
(sustantivo) boom; mástil; barra [Elemento más largo de una antena Yagi-Uda, sobre el cual se montan transversalmente las otras antenas más pequeñas.]
El técnico ajustó la longitud del boom para optimizar la recepción de la antena Yagi-Uda.
(nom) Élément le plus long d'une antenne Yagi-Uda, sur lequel sont montés transversalement les autres éléments plus courts.
Le technicien a ajusté la longueur du mât de l'antenne Yagi-Uda pour optimiser la réception.
(Substantiv) Antennenträger; Boom [Längster Träger einer Yagi-Uda-Antenne, an dem die kleineren Antennenelemente quer montiert sind.]
Der Techniker passte die Länge des **boom** an, um den Empfang der Yagi-Uda-Antenne zu optimieren.
(名詞) 八木・宇田アンテナの最も長い素子で、他のより小さなアンテナが横向きに取り付けられる。
技術者は八木・宇田アンテナの受信を最適化するためにブームの長さを調整した。
(substantivo) haste [O elemento mais longo de uma antena Yagi-Uda, sobre o qual as outras antenas menores são montadas transversalmente.]
O técnico ajustou o comprimento do boom para otimizar a recepção da antena Yagi-Uda.
noun A wishbone-shaped piece of windsurfing equipment. B1 ✓ countable
He adjusted the boom on his windsurfer to catch more wind.
(名词) 帆板桅杆
他调整了帆板上的帆杆以捕捉更多的风。
(sustantivo) botavara [Pieza de equipo de windsurf con forma de horquilla.]
Ajustó la botavara de su tabla de windsurf para captar más viento.
(nom) bôme [Pièce d'équipement de planche à voile, en forme d'os de souhait.]
Il a ajusté le wishbone de sa planche à voile pour capter plus de vent.
(Substantiv) Gabelbaum [Gabelartiges Bauteil am Windsurfbrett, an dem das Segel befestigt wird.]
Er justierte den **boom** an seinem Windsurfbrett, um mehr Wind einzufangen.
(名詞) ウィンドサーフィン用具の一つで、シェブロン（wishbone）型をした部品。
彼はより多くの風を捉えるために、ウィンドサーファーのブームを調整した。
(substantivo) boom [Peça de equipamento de windsurfe em forma de forquilha.]
Ele ajustou o boom no seu windsurfe para captar mais vento.
noun The section of the arm on a backhoe closest to the tractor. B1 ✓ countable
The operator extended the boom of the backhoe to reach the excavation site.
(名词) 挖掘机大臂
操作员伸展了反铲挖土机的大臂以到达挖掘地点。
(sustantivo) pluma; brazo [Sección del brazo de una retroexcavadora más cercana al tractor.]
El operador extendió el brazo de la retroexcavadora para llegar al sitio de excavación.
(nom) flèche; bras [Partie du bras d'une pelleteuse rétrocaveuse la plus proche du tracteur.]
L'opérateur a étendu le bras de la rétrocaveuse pour atteindre le site d'excavation.
(Substantiv) Auslegerarm [Der dem Traktor am nächsten gelegene Teil des Auslegers eines Baggers.]
Der Baggerführer fuhr den **boom** aus, um die Baugrube zu erreichen.
(名詞) バックホーのトラクターに最も近い側の腕のセクション。
作業者はバックホーのブームを伸ばして、掘削現場に届くようにした。
(substantivo) lança; braço [Seção do braço de uma retroescavadeira mais próxima ao trator.]
O operador estendeu a lança da retroescavadeira para alcançar o local da escavação.
verb To raise or lower with a crane boom. B1 ✓
The workers will boom the heavy cargo onto the ship using the crane.
(动词) 用吊臂升降
工人们将用起重机吊臂把沉重的货物吊到船上。
(verbo) izar; levantar con la pluma; arriar [Levantar o bajar con el brazo de una grúa.]
Los trabajadores subirán la carga pesada al barco usando el brazo de la grúa.
(verbe) hisser à la grue; lever à la grue; manutentionner [Hisser ou descendre à l'aide de la flèche d'une grue.]
Les ouvriers vont hisser la cargaison lourde sur le navire à l'aide de la grue.
(Verb) anheben (mit Kranausleger); hochziehen (mit Kran) [Eine Last mit dem Ausleger eines Krans anheben oder absenken.]
Die Arbeiter werden die schwere Fracht mit dem Kran-**boom** auf das Schiff verladen.
(動詞) クレーンのブームで物を持ち上げたり降ろしたりする。
作業員たちはboomを使ってクレーンで重い貨物を船に吊り上げる。
(verbo) içar; arriar [Ergueu ou abaixar com a lança de um guindaste.]
Os trabalhadores içarão a carga pesada no navio usando a lança do guindaste.
verb To rush forwards with such violent intensity that it generates a sustained, overwhelming, roaring noise; especially from the perspective of a bystander who has been suddenly subjected to it. B1 ✓
The freight train boomed past the station, shaking the platform with its thunderous passage.
(动词) 轰鸣而过；呼啸而过；轰隆驶过 【轰鸣着迅猛推进】
货运列车轰鸣着驶过车站，其雷霆万钧的通行震动了整个站台。
(verbo) rugir; bramar; tronar; retumbar [Avanzar rápidamente con tanta intensidad violenta que genera un ruido sostenido, abrumador y ensordecedor; especialmente desde la perspectiva de un espectador que ha sido repentinamente sometido a él.]
El tren de carga pasó **retumbando** por la estación, sacudiendo la plataforma con su paso tronante.
(verbe) passer en trombe; foncer; déferler dans un fracas; défiler en grondant [Foncer en avant avec une telle violence qu'il en résulte un bruit assourdissant et soutenu, notamment du point de vue d'un témoin soudainement confronté à ce phénomène.]
Le train de marchandises est passé en trombe devant la gare, faisant trembler le quai sous son passage tonitruant.
(Verb) donnern; dröhnen; brausen [mit solcher Wucht und Geschwindigkeit vorbeirasen, dass ein anhaltendes, ohrenbetäubendes Dröhnen entsteht (aus der Perspektive eines plötzlich Betroffenen)]
Der Güterzug **boomte** am Bahnhof vorbei und ließ den Bahnsteig unter seinem donnernden Vorbeifahren erbeben.
(動詞) 轟音を立てて猛然と突進する（特に、突然それに見舞われた傍観者の視点から）。
貨物列車が駅を轟音を立てて通過し、雷のような音でホームを揺らした。
(verbo) troar; rugir; ribombar; estrondar [Avançar com tamanha violência que gera um ruído contínuo, ensurdecedor e estrondoso; especialmente da perspectiva de um observador que foi subitamente submetido a isso.]
O trem de carga passou trovejando pela estação, sacudindo a plataforma com sua passagem estrondosa.
verb To rapidly adjust the evaluation of a position away from zero, indicating a likely win or loss. B1 ✓
The chess engine boomed the evaluation to +5.3 after white's brilliant sacrifice.
(动词) 评估飙升；局势评估剧变 【局势评估急剧偏离零点】
在白方精彩的弃子之后，象棋引擎将局势评估迅速调整为+5.3分。
(verbo) dispararse; estallar; subir vertiginosamente [Ajustar rápidamente la evaluación de una posición desde cero, indicando una probable victoria o derrota.]
El motor de ajedrez **disparó** la evaluación a +5.3 tras el brillante sacrificio de las blancas.
(verbe) bondir; s'envoler; flamber [Ajuster rapidement l'évaluation d'une position en l'éloignant de zéro, signalant une victoire ou une défaite probable.]
Le moteur d'échecs a fait grimper l'évaluation à +5,3 après le brillant sacrifice des blancs.
(Verb) die Bewertung einer Spielsituation (z. B. im Schach) plötzlich stark verändern, sodass ein klarer Vor- oder Nachteil erkennbar wird
Die Schach-Engine **boomte** die Bewertung auf +5,3, nachdem Weiß seinen genialen Opferzug gemacht hatte.
(動詞) （チェスや評価で）評価値を急にゼロから大きく動かし、勝ちや負けの可能性を示す。
チェスエンジンは白の鮮やかな犠牲のあと、評価値を+5.3まで一気に跳ね上げた。
(verbo) disparar; saltar [Ajustar rapidamente a avaliação de uma posição para longe de zero, indicando uma provável vitória ou derrota.]
O motor de xadrez disparou a avaliação para +5,3 após o brilhante sacrifício das brancas.
verb To cause to advance rapidly in price. B1 ✓
The unexpected supply shortage boomed copper prices to record highs.
(动词) 推高价格；促使暴涨；哄抬物价 【促使价格暴涨】
意外的供应短缺将铜价推升至创纪录高位。
(verbo) disparar; encarecer; inflar [Hacer que aumente rápidamente de precio.]
La inesperada escasez de oferta **disparó** los precios del cobre a máximos históricos.
(verbe) faire grimper; faire flamber; faire exploser; faire monter en flèche; propulser [Faire monter rapidement en prix, provoquer une flambée des cours.]
La pénurie inattendue a fait flamber les prix du cuivre à des niveaux record.
(Verb) in die Höhe treiben; hochschnellen lassen [den Preis (einer Ware) durch plötzliche Nachfrage oder Knappheit stark in die Höhe treiben]
Die unerwartete Angebotsverknappung **boomte** die Kupferpreise auf Rekordhöhen.
(動詞) 価格を急騰させる。
予期せぬ供給不足により、銅価格が過去最高値まで急騰した。
(verbo) fazer disparar; disparar; elevar [Fazer aumentar rapidamente de preço; disparar o preço.]
A inesperada escassez de oferta disparou os preços do cobre para recordes históricos.
intj The sound of a bass drum beating. B1 ✓
Boom! The bass drum marked the beginning of the parade.
(感叹词) 咚；砰；嘭 【低音鼓声】
咚！低音鼓标志着游行的开始。
(interjección) ¡pum!; ¡pom!; ¡tum! [El sonido de un bombo al ser golpeado.]
¡Pom! El bombo marcó el comienzo del desfile.
(interjection) Boum !; Boum boum ! [Interjection imitant le son d'une grosse caisse que l'on frappe.]
Boom ! La grosse caisse a marqué le début du défilé.
(Interjektion) bum!; bomm!; bumm! [Nachahmung des Klangs einer großen Trommel, insbesondere einer Bassdrum.]
Boom! Die Bassdrum markierte den Beginn der Parade.
(感動詞) バスドラムを叩く音。
ドーン！バスドラムの音がパレードの開始を告げた。
(interjeição) tum!; bum! [O som de um bumbo sendo tocado.]
Bum! O bumbo marcou o início do desfile.
intj The sound of a cannon firing. B1 ✓
Boom! The cannon fired, signaling the start of the historical reenactment.
(感叹词) 轰；砰；嘭 【炮击声】
轰！大炮开火，标志着历史重演的开始。
(interjección) ¡bum!; ¡pum!; ¡bang! [El sonido de un cañón al disparar.]
¡Pum! El cañón disparó, señalando el inicio de la recreación histórica.
(interjection) Boum !; Pan !; Tonnerre ! [Interjection imitant le bruit d'un canon qui tire.]
Boom ! Le canon a retenti, signalant le début de la reconstitution historique.
(Interjektion) bum!; bomm!; krach! [Nachahmung des Klangs eines abgefeuerten Kanonenschusses.]
Boom! Die Kanone feuerte und signalisierte den Start der historischen Nachstellung.
(感動詞) 大砲が発射する音。
バン！大砲が発射され、歴史的再現イベントの開始を告げた。
(interjeição) bum!; pum!; bam! [O som de um canhão disparando.]
Bum! O canhão disparou, sinalizando o início da reconstituição histórica.
name A botanical plant name author abbreviation for botanist Boudewijn Karel Boom (1903-1980). B1 ✓
This plant species was first described by Boom in 1950.
(专有名词) 布姆 【布姆（植物学家布德韦恩·卡尔·布姆的缩写）】
这个植物物种由布姆于1950年首次描述。
(nombre propio) Abreviatura de autor de nombres botánicos para el botánico Boudewijn Karel Boom (1903-1980).
Esta especie de planta fue descrita por primera vez por Boom en 1950.
(nom propre) Abréviation de nom d'auteur botanique désignant le botaniste néerlandais Boudewijn Karel Boom (1903-1980).
Cette espèce végétale a été décrite pour la première fois par **Boom** en 1950.
(Eigenname) Autorenkürzel des Botanikers Boudewijn Karel Boom (1903–1980), verwendet in der wissenschaftlichen Benennung von Pflanzen.
Diese Pflanzenart wurde erstmals 1950 von **Boom** beschrieben.
(固有名詞) 植物学者ブーデウェイン・カレル・ブーム(1903-1980)の、植物の学名における命名者の標準略号。
この植物種は1950年にブームによって初めて記載されました。
(nome próprio) Abreviação de nome de autor botânico para o botânico Boudewijn Karel Boom (1903-1980).
Esta espécie de planta foi descrita pela primeira vez por Boom em 1950.
name A Belgian town and municipality in the southwest of the Flemish province of Antwerp. B1 ✓
The historic town of Boom is known for its annual electronic music festival.
(专有名词) 博姆 【博姆（比利时安特卫普省西南市镇）】
历史悠久的布姆镇以其一年一度的电子音乐节而闻名。
(nombre propio) Una ciudad y municipio belga en el suroeste de la provincia flamenca de Amberes.
La histórica ciudad de Boom es conocida por su festival anual de música electrónica.
(nom propre) Ville et commune belge située dans le sud-ouest de la province d'Anvers, en Flandre.
La ville historique de Boom est connue pour son festival annuel de musique électronique.
(Eigenname) Eine belgische Stadt und Gemeinde im Südwesten der flämischen Provinz Antwerpen.
Die historische Stadt **Boom** ist für ihr jährliches Festival für elektronische Musik bekannt.
(固有名詞) ベルギー、フラマン語圏アントワープ州南西部にある町および自治体。
歴史ある町ブームは毎年開催されるエレクトロニックミュージック・フェスティバルで知られています。
(nome próprio) Uma cidade e município belga no sudoeste da província flamenga de Antuérpia.
A histórica cidade de Boom é conhecida por seu festival anual de música eletrônica.
name a Belgian town and municipality in the Flemish province of Antwerp B1 ✓
We visited the charming town of Boom in Belgium's Antwerp province.
(专有名词) 博姆 【博姆（比利时安特卫普弗拉芒市镇）】
我们参观了比利时安特卫普省迷人的布姆镇。
(nombre propio) una ciudad y municipio belga en la provincia flamenca de Amberes
Visitamos la encantadora ciudad de Boom en la provincia de Amberes de Bélgica.
(nom propre) Ville et commune belge située dans la province d'Anvers, en Flandre.
Nous avons visité la charmante ville de Boom, dans la province belge d'Anvers.
(Eigenname) Eine belgische Stadt und Gemeinde in der flämischen Provinz Antwerpen.
Wir besuchten die charmante Stadt **Boom** in der Provinz Antwerpen in Belgien.
(固有名詞) ベルギー、フラマン語圏アントワープ州にある町および自治体。
私たちはベルギーのアントワープ州にある魅力的な町ブームを訪れました。
(nome próprio) uma cidade e município belga na província flamenga de Antuérpia
Visitamos a charmosa cidade de Boom na província de Antuérpia, na Bélgica.
name a surname B1 ✓
Professor Boom is giving a lecture on European history tomorrow.
(专有名词) 布姆 【布姆（姓氏）】
布姆教授明天将举办一场关于欧洲历史的讲座。
(nombre propio) un apellido
El profesor Boom dará una conferencia sobre historia europea mañana.
(nom propre) Nom de famille.
Le professeur Boom donne demain une conférence sur l'histoire européenne.
(Eigenname) Ein Familienname.
Professor **Boom** hält morgen einen Vortrag über europäische Geschichte.
(固有名詞) 姓。
ブーム教授は明日ヨーロッパ史の講義を行います。
(nome próprio) um sobrenome
O professor Boom dará uma palestra sobre história europeia amanhã.
noun Southeast Limburgish form of Boum B1 ✓ countable
In the local dialect, they refer to an apple tree as 'boom'.
(名词) 鲍姆 【鲍姆（东南林堡语变体）】
当地方言中，他们把苹果树称为'boom'。
(sustantivo) árbol [Forma del limburgués sureste de Boum]
En el dialecto local, se refieren a un manzano como 'boom'.
(nom) arbre [Forme dialectale du limbourgeois du sud-est signifiant « pommier ».]
Dans le dialecte local, on appelle un pommier « boom ».
(Substantiv) Baum [Südostlimburgische Form von *Boum* (Apfelbaum).]
Im örtlichen Dialekt bezeichnen sie einen Apfelbaum als **boom**.
(名詞) 南東リムブルフ(リムバーグ)方言での「Boum」(木)の形。
地元の方言では、リンゴの木を「boom」と呼びます。
(substantivo) árvore [Forma do limburguês sudeste de Boum]
No dialeto local, eles se referem a uma macieira como 'boom'.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →