rig
/ˈɹɪɡ/ noun B1, B2A **rig** is the collection of gear you bolt, strap, or otherwise attach to a machine or person to make it do a job—think a crane rig on a dock or a camera rig in a film set. It’s the go‑to term for the assembled equipment that powers a big operation. Beyond the mechanical, rig can mean to set up something, as in “rig the stage” or “rig a test.” It also slangs for a big or fancy thing, like a “new rig” for a car or a “rig of a boat.” When people say “rig it up,” they’re calling for a quick, practical assembly of whatever’s needed.
【核心含义】指为特定任务组装或安装的设备套件，如机械装置或摄影器材。
常与具体设备搭配使用（如钻井设备、相机支架），注意与“操纵、舞弊”（rig elections）的含义区分。
【Significado central】Un *rig* es el conjunto de equipo, herramientas o accesorios que se montan, sujetan o acoplan a una máquina o a una persona para que pueda realizar un trabajo específico, como el sistema de una grúa en un muelle o el soporte de una cámara en un set de filmación.
Este término se emplea en contextos técnicos, industriales y cinematográficos para nombrar ensamblajes de equipo especializado. En el lenguaje informal, *to rig* también significa "armar" o "montar" algo, como en *rig the stage* (armar el escenario) o *rig a test* (amañar una prueba). Cuidado: no debe confundirse con *rig* en su sentido de "ráfaga de viento" (*gust* o *blast*), un uso más dialectal o literario en inglés. En registro coloquial, puede referirse a un vehículo o embarcación grande o llamativo: *a new rig* para un auto o *a rig of a boat* para un barco. La expresión *rig it up* sugiere un ensamblaje rápido y funcional, casi improvisado.
noun a light, horse-drawn carriage B1
He put on his fishing rig, including boots and a hat.
(名词) 轻便马车
他们乘坐一辆轻便马车去乡下野餐。
(sustantivo) calesa; tilbury; cabriolé; faetón; sulky [un carruaje ligero tirado por caballos]
Se puso su atuendo de pesca, incluyendo botas y sombrero.
(nom) cabriolet; tilbury; phaéton [Voiture légère à deux roues, tirée par un cheval.]
Le cocher a attelé son cheval à la calèche avant de partir.
(Substantiv) Gig [eine leichte, von Pferden gezogene Kutsche]
Er spannte das Pferd vor den **rig** und fuhr los.
(名詞) 馬が引く軽い二輪または四輪の馬車。
彼は釣り道具一式を身につけ、長靴と帽子も合わせた。
(substantivo) cabriolé; faetonte; cabriolet [uma carruagem leve puxada por cavalos]
Ele vestiu seu equipamento de pesca, incluindo botas e chapéu.
noun a set of clothes or equipment for a specific activity B1
He put on his fishing rig before heading to the river.
(名词) 装备；行头；一套行头 【一套服装或装备】
他在去河边之前穿上了他的钓鱼装备。
(sustantivo) atuendo; indumentaria; vestimenta; equipo; traje [un conjunto de ropa o equipo para una actividad específica]
Se puso su atuendo de pesca antes de dirigirse al río.
(nom) tenue; équipement; harnachement; attirail; accoutrement [Ensemble de vêtements ou d'équipements conçus pour une activité particulière.]
Il a enfilé sa tenue de pêche avant de se rendre à la rivière.
(Substantiv) Ausrüstung; Montur; Kluft [die spezielle Kleidung oder Ausrüstung, die für eine bestimmte Tätigkeit benötigt wird]
Er zog seinen Angel-**rig** an, bevor er zum Fluss ging.
(名詞) 特定の活動のために用いる衣服や道具のセット一式。
彼は川へ向かう前に釣り道具一式を身につけた。
(substantivo) equipamento; traje; fardamento; apetrechos; material [um conjunto de roupas ou equipamentos para uma atividade específica]
Ele vestiu seu equipamento de pesca antes de ir para o rio.
verb to dishonestly arrange the result of an event beforehand B2
The team was accused of rigging the game.
(动词) 操纵；做手脚；舞弊 【操纵（结果）；预先安排（结果）】
该队被指控操纵了比赛结果。
(verbo) amañar; arreglar; trucar; manipular; falsear [arreglar deshonestamente de antemano el resultado de un evento]
Se acusó al equipo de arreglar el partido.
(verbe) truquer; trafiquer; fausser; maquiller [Organiser ou truquer à l'avance et de manière malhonnête le résultat d'une élection, d'un concours ou d'un événement.]
L'équipe a été accusée d'avoir truqué le match.
(Verb) manipulieren; frisieren [ein Ergebnis oder einen Ablauf durch betrügerische Mittel im Voraus festlegen]
Der Mannschaft wurde vorgeworfen, das Spiel **geriggt** zu haben.
(動詞) 不正な手段で競技や選挙などの結果を前もって操作する。
そのチームは試合を操作したと非難された。
(verbo) manipular; fraudar; adulterar; viciar [combinar de forma desonesta o resultado de um evento antecipadamente]
O time foi acusado de manipular o jogo.
verb To manipulate something dishonestly for personal gain or discriminatory purposes.
The company was accused of trying to rig the bidding process.
(动词) 暗箱操作；操纵；舞弊
该公司被指控试图操纵投标过程。
(verbo) amañar; trucar; falsear [Manipular algo deshonestamente para obtener beneficio personal o con fines discriminatorios.]
La empresa fue acusada de intentar amañar el proceso de licitación.
(verbe) truquer; manipuler; falsifier; fausser [Manipuler quelque chose de manière malhonnête en vue d'un avantage personnel ou à des fins discriminatoires.]
L'entreprise a été accusée d'avoir truqué le processus d'appel d'offres.
(Verb) manipulieren; frisieren; fälschen [Etwas durch Manipulation zu eigenen Gunsten oder in diskriminierender Absicht beeinflussen.]
Dem Unternehmen wurde vorgeworfen, den Bieterprozess **rig** zu wollen.
(動詞) 個人的な利益や差別的な目的のために不正に操作すること。
その会社は入札プロセスを不正操作しようとしたとして非難された。
(verbo) fraudar; adulterar; viciar; manipular desonestamente [Manipular algo desonestamente para ganho pessoal ou fins discriminatórios.]
A empresa foi acusada de tentar fraudar o processo de licitação.
noun The special apparatus used for drilling wells. countable
The oil company deployed a new drilling rig in the Gulf.
(名词) 钻井设备；钻机；钻井平台
石油公司在墨西哥湾部署了一台新的钻井设备。
(sustantivo) torre de perforación; equipo de perforación; plataforma petrolífera; sonda [El aparato especial que se usa para perforar pozos.]
La compañía petrolera desplegó una nueva plataforma de perforación en el Golfo.
(nom) derrick; foreuse; tour de forage; appareil de forage [Appareil utilisé pour le forage de puits.]
La compagnie pétrolière a déployé un nouveau rig de forage dans le golfe.
(Substantiv) Bohranlage; Bohrturm [die technische Anlage, die zum Bohren von Erdöl- oder Erdgasbohrungen verwendet wird.]
Das Ölunternehmen setzte eine neue Bohr-**rig** im Golf von Mexiko ein.
(名詞) 井戸を掘るための特別な装置。掘削装置。
石油会社は湾岸に新しい掘削装置を配備した。
(substantivo) sonda de perfuração; torre de perfuração; plataforma de perfuração; sonda [O aparelho especial usado para perfurar poços.]
A companhia petrolífera implantou uma nova plataforma de perfuração no Golfo.
noun A large truck, especially a semi-trailer truck. countable
The truck driver parked his massive rig at the rest stop.
(名词) 大型卡车；半挂卡车；拖车
卡车司机把他巨大的半挂卡车停在休息站。
(sustantivo) camión; tráiler; camión articulado [Un camión grande, especialmente un camión con semirremolque.]
El conductor de camión estacionó su enorme camión en el área de descanso.
(nom) semi-remorque; poids lourd; camion; semi [Gros camion, notamment un semi-remorque.]
Le chauffeur routier a garé son énorme rig à l'aire de repos.
(Substantiv) LKW; Lastzug; Sattelschlepper [ein großer Lastkraftwagen, insbesondere ein Sattelschlepper.]
Der LKW-Fahrer parkte seinen riesigen **rig** auf dem Rastplatz.
(名詞) 大型トラック。特にセミトレーラートラックのこと。
トラック運転手は巨大なトレーラーを休憩所に停めた。
(substantivo) cavalo mecânico; carreta; caminhão; bitrem [Um caminhão grande, especialmente um caminhão semi-reboque.]
O motorista de caminhão estacionou sua enorme máquina no posto de descanso.
noun Special equipment or gear used for a particular purpose. countable
The photographer set up his lighting rig for the studio shoot.
(名词) 专用设备；专用装置；装备
摄影师为影棚拍摄搭建了他的灯光设备。
(sustantivo) equipo; montaje; aparato [Equipo o aparejo especial usado para un fin particular.]
El fotógrafo instaló su equipo de iluminación para la sesión de estudio.
(nom) équipement; matériel; dispositif; installation [Équipement spécialisé conçu pour un usage particulier.]
Le photographe a installé son rig d'éclairage pour la séance en studio.
(Substantiv) Ausrüstung; Gerät; Equipment [spezielle Ausrüstung oder Gerätschaften, die für einen bestimmten Zweck konstruiert oder zusammengestellt wurden.]
Der Fotograf baute sein Beleuchtungs-**rig** für das Fotoshooting im Studio auf.
(名詞) 特定の目的のために使われる専用の器具や装備。
写真家はスタジオ撮影のために照明器具一式をセットした。
(substantivo) equipamento; apetrechos; material; ferramental; utensílios [Equipamento especial usado para um propósito específico.]
O fotógrafo montou seu equipamento de iluminação para a sessão de estúdio.
noun The rigging of a sailing ship or other such craft. countable
The sailors carefully inspected the ship's rig before setting sail.
(名词) 帆缆装置；索具；帆具
水手们在启航前仔细检查了船的索具。
(sustantivo) aparejo; jarcia [El aparejo de un velero u otra embarcación similar.]
Los marineros inspeccionaron cuidadosamente el aparejo del barco antes de zarpar.
(nom) gréement [Gréement d'un voilier ou d'une autre embarcation.]
Les marins ont inspecté soigneusement le rig du navire avant de prendre la mer.
(Substantiv) Takelage; Rigg; Takelwerk [die Takelage eines Segelschiffs oder eines ähnlichen Wasserfahrzeugs, bestehend aus Masten, Segeln und Tauen.]
Die Matrosen überprüften sorgfältig die **rig** des Schiffes, bevor sie in See stachen.
(名詞) 帆船などの索具一式。
船員たちは出帆前に船の索具を慎重に点検した。
(substantivo) aparelho; arreios; cordame; velame [O aparelho de um navio à vela ou outra embarcação semelhante.]
Os marinheiros inspecionaram cuidadosamente o aparelho do navio antes de zarpar.
verb To fit out with a harness or other equipment.
The rancher rigged the horse with a new saddle and bridle.
(动词) 装配；装备；配备 【装配装备】
牧场主给马配备了新马鞍和缰绳。
(verbo) ensillar; guarnir; enjaezar; aparejar [Equipar con un arnés u otro equipo.]
El ganadero equipó al caballo con una nueva silla de montar y brida.
(verbe) harnacher; équiper; seller; bâter [Équiper d'un harnais, d'une selle ou de tout autre matériel.]
L'éleveur a harnaché le cheval avec une nouvelle selle et une bride.
(Verb) ausrüsten; ausstatten; anschirren [Ein Tier oder Gegenstand mit Geschirr, Sattel oder anderer Ausrüstung ausstatten.]
Der Rancher **rigged** das Pferd mit einem neuen Sattel und Zaumzeug.
(動詞) ハーネスやその他の装備を取り付けること。
牧場主は馬に新しい鞍と手綱を装着した。
(verbo) arrear; guarnecer; aparelhar; equipar; ajoujar [Equipar com um arnês ou outro equipamento.]
O fazendeiro equipou o cavalo com uma nova sela e rédea.
verb To make or construct something in haste or in a makeshift manner.
They managed to rig a temporary shelter using branches and tarps.
(动词) 临时拼凑；草草搭建
他们用树枝和防水布临时搭建了一个庇护所。
(verbo) improvisar; echar a andar; apañar [Fabricar o construir algo de prisa o de manera improvisada.]
Lograron armar un refugio temporal usando ramas y lonas.
(verbe) bricoler; bidouiller; rafistoler; improviser [Fabriquer ou construire à la hâte et de manière improvisée.]
Ils ont réussi à bricoler un abri de fortune avec des branches et des bâches.
(Verb) zusammenzimmern; zusammenbasteln; notdürftig bauen [Etwas schnell und provisorisch zusammenbauen oder konstruieren.]
Sie schafften es, aus Ästen und Planen ein provisorisches Dach zu **rig**.
(動詞) 急いで何かを作ること。または間に合わせの方法で組み立てること。
彼らは枝と防水シートを使って仮の避難所を急ごしらえした。
(verbo) improvisar; ajeitar; dar um jeito em; arranjar às pressas [Fazer ou construir algo às pressas ou de maneira improvisada.]
Eles conseguiram improvisar um abrigo temporário usando galhos e lonas.
verb To dress or clothe in some costume.
The children were rigged in pirate costumes for the school play.
(动词) 装扮；穿着
孩子们为学校戏剧穿上了海盗服装。
(verbo) disfrazar; ataviar; caracterizar [Vestir o ataviar con algún disfraz.]
Los niños estaban vestidos con disfraces de pirata para la obra de la escuela.
(verbe) déguiser; accoutrer; affubler; grimer [Habiller ou déguiser avec un costume particulier.]
Les enfants étaient déguisés en pirates pour la pièce de l'école.
(Verb) kostümieren; verkleiden [Jemanden in ein bestimmtes Kostüm oder eine bestimmte Kleidung hüllen.]
Die Kinder wurden für das Schultheater als Piraten **rigged**.
(動詞) ある衣装を着せること。
子供たちは学校劇のために海賊の衣装を着せられた。
(verbo) fantasiar; ataviar; trajar; vestir [Vestir ou trajar com alguma fantasia.]
As crianças foram vestidas com fantasias de pirata para a peça da escola.
noun A costume or an outfit. countable
She wore an elaborate pirate rig for the costume party.
(名词) 装束；服装；行头
她穿了一套精致的海盗服装参加化装舞会。
(sustantivo) atuendo; disfraz; traje [Un disfraz o un atuendo.]
Ella llevó un elaborado disfraz de pirata para la fiesta de disfraces.
(nom) tenue; accoutrement; costume; frusques [Costume ou tenue, souvent originale ou recherchée.]
Elle portait un rig de pirate élaboré pour la fête costumée.
(Substantiv) Kostüm; Aufzug; Montur [ein Kostüm oder eine Verkleidung, die für einen bestimmten Anlass getragen wird.]
Sie trug ein aufwendiges Piraten-**rig** zur Kostümparty.
(名詞) 衣装や服装。
彼女は仮装パーティーのために凝った海賊の衣装を着た。
(substantivo) fantasia; traje; figurino; roupa; vestimenta [Uma fantasia ou roupa.]
Ela usou uma fantasia elaborada de pirata para a festa à fantasia.
noun Radio equipment, especially a citizen's band transceiver. countable
He installed a powerful CB rig in his truck for long hauls.
(名词) 无线电设备；对讲机；电台 【无线电设备（尤指民用波段对讲机）】
他在卡车上安装了大功率的民用波段电台用于长途运输。
(sustantivo) equipo de radio; transceptor; equipo de banda ciudadana [Equipo de radio, especialmente un transceptor de banda ciudadana.]
Instaló un potente equipo de radio de banda ciudadana (CB) en su camión para viajes largos.
(nom) poste CB; émetteur-récepteur CB; installation radio; station CB [Équipement radio, en particulier un émetteur-récepteur de bande citizen (CB).]
Il a installé un puissant rig CB dans son camion pour ses longs trajets.
(Substantiv) Funkgerät; CB-Funkgerät [Funkausrüstung, insbesondere ein CB-Funkgerät (Citizens Band).]
Er installierte ein leistungsstarkes CB-**rig** in seinem LKW für lange Fahrten.
(名詞) 無線機器。特に市民バンドトランシーバー。
彼は長距離輸送のために強力なCB無線機をトラックに設置した。
(substantivo) rádio PX; transceptor; rádio [Equipamento de rádio, especialmente um transceptor de faixa do cidadão.]
Ele instalou um potente rádio PX em seu caminhão para viagens longas.
noun A personal computer, typically one modified for looks. countable
His gaming rig has custom LED lighting and liquid cooling.
(名词) 改装电脑；游戏主机
他的游戏电脑配有定制LED灯效和水冷系统。
(sustantivo) equipo; computadora; ordenador; PC [Una computadora personal, generalmente una modificada en su apariencia.]
Su equipo gamer tiene luces LED personalizadas y refrigeración líquida.
(nom) config; bécane; configuration [Ordinateur personnel, généralement personnalisé pour son apparence.]
Son rig de jeu est équipé d'un éclairage LED personnalisé et d'un refroidissement liquide.
(Substantiv) Gaming-PC; Spielerechner [ein Personal Computer, der besonders für optische Anpassungen (z. B. Beleuchtung, Kühlung) modifiziert wurde, oft für Gaming.]
Sein Gaming-**rig** verfügt über individuelle LED-Beleuchtung und Wasserkühlung.
(名詞) 個人用のパソコン。特に外見をカスタマイズしたもの。
彼のゲーム用パソコンはカスタムLED照明と水冷式クーラーを備えている。
(substantivo) setup; PC; máquina; computador [Um computador pessoal, tipicamente modificado em aparência.]
Seu PC gamer tem iluminação LED personalizada e refrigeração líquida.
noun Equipment used for taking recreational drugs. countable
The police found a complete drug rig in the suspect's apartment.
(名词) 吸毒用具；吸毒工具
警方在嫌疑人公寓里发现了一套完整的吸毒用具。
(sustantivo) parafernalia; utensilios [Equipo utilizado para consumir drogas recreativas.]
La policía encontró un equipo completo de drogas en el apartamento del sospechoso.
(nom) matériel de consommation; kit d'injection; nécessaire à shoot; attirail de drogué; matos [Matériel servant à consommer des drogues.]
La police a découvert un rig complet pour la drogue dans l'appartement du suspect.
(Substantiv) Drogenbesteck; Fixerbesteck [Ausrüstung, die zum Konsum von Rauschmitteln verwendet wird.]
Die Polizei fand ein komplettes Drogen-**rig** in der Wohnung des Verdächtigen.
(名詞) 薬物を摂取するための道具一式。
警察は容疑者のアパートで完全な薬物摂取用具を発見した。
(substantivo) parafernália; kit [Equipamento usado para consumir drogas recreativas.]
A polícia encontrou um kit completo de drogas no apartamento do suspeito.
noun A model outfitted with parameterized controls for animation. countable
The animator spent weeks building the character's facial rig.
(名词) 绑定控制器；骨骼绑定 【绑定控制器的动画模型】
动画师花了数周时间构建这个角色的面部骨骼系统。
(sustantivo) rig; esqueleto [Un modelo provisto de controles parametrizados para animación.]
El animador pasó semanas construyendo el rig facial del personaje.
(nom) rig d'animation; squelette d'animation; armature d'animation [Modèle numérique muni de contrôles paramétrés permettant de l'animer.]
L'animateur a passé des semaines à construire le rig facial du personnage.
(Substantiv) Rig; Steuergerüst [ein digitales Modell, das mit steuerbaren Parametern für Animationen ausgestattet ist.]
Der Animator arbeitete wochenlang am Gesichts-**rig** der Figur, um realistische Bewegungen zu ermöglichen.
(名詞) アニメーションのためにパラメータ化された制御装置を備えたモデル。
アニメーターは何週間もかけてキャラクターの顔のリグを作り込んだ。
(substantivo) rig; esqueleto; estrutura de animação [Um modelo equipado com controles parametrizados para animação.]
O animador passou semanas construindo o rig facial do personagem.
verb To outfit a model with controls for animation.
The animator spent weeks rigging the character model with facial controls.
(动词) 绑定；装配控制器 【为模型添加动画控制器】
动画师花了数周时间为角色模型配备面部控制装置。
(verbo) riggear; riguear; configurar el esqueleto [Equipar un modelo con controles para animación.]
El animador pasó semanas configurando los controles faciales del modelo del personaje.
(verbe) rigger; doter de contrôles d'animation; équiper d'un squelette d'animation [Configurer un modèle numérique avec des contrôles et une armature pour permettre son animation.]
L'animateur a passé des semaines à mettre en place l'armature du modèle 3D avec des contrôles faciaux.
(Verb) riggen; mit Steuerungen ausstatten [Ein Animationsmodell mit Steuerungselementen für die Bewegung ausstatten.]
Der Animator verbrachte Wochen damit, das Charaktermodell mit Gesichtssteuerungen zu **rig**.
(動詞) アニメーションのためにモデルに制御装置を装着すること。
アニメーターは何週間もかけてキャラクターモデルに顔の動きの制御をリギングした。
(verbo) riggear; criar controles de animação para; esqueleter [Equipar um modelo com controles para animação.]
O animador passou semanas equipando o modelo do personagem com controles faciais.
noun An algebraic structure similar to a ring, but without the requirement that every element have an additive inverse. countable
In abstract algebra, a rig is an algebraic structure similar to a ring but without additive inverses.
(名词) 拟环 【拟环（代数结构）】
在抽象代数中，半环是一种类似于环的代数结构，但没有加法逆元。
(sustantivo) semianillo [Una estructura algebraica similar a un anillo, pero sin el requisito de que cada elemento tenga un inverso aditivo.]
En álgebra abstracta, un rig es una estructura algebraica similar a un anillo pero sin inversos aditivos.
(nom) rig; pseudo-anneau [En algèbre, structure similaire à un anneau, mais ne nécessitant pas que chaque élément possède un inverse additif.]
En algèbre abstraite, un rig est une structure similaire à un anneau, mais dépourvue d'inverses additifs.
(Substantiv) Halbring [Eine algebraische Struktur, die einem Ring ähnelt, jedoch ohne die Forderung, dass jedes Element ein additives Inverses besitzt.]
In der abstrakten Algebra ist ein **rig** eine Struktur ähnlich einem Ring, aber ohne additive Inverse.
(名詞) 環に似た代数構造で、すべての要素に加法に関する逆元が存在する必要がないもの。
抽象代数学において、rigとは加法逆元を必ずしも持たない、環に似た代数構造のことである。
(substantivo) semianel; rig [Uma estrutura algébrica semelhante a um anel, mas sem a exigência de que cada elemento tenha um inverso aditivo.]
Em álgebra abstrata, um rig é uma estrutura algébrica semelhante a um anel, mas sem inversos aditivos.
noun An imperfectly castrated horse, sheep etc. countable
The farmer identified the rig among the flock by its behavior.
(名词) 阉割不全的牲畜
农场主通过行为辨认出羊群中那只阉割不全的公羊。
(sustantivo) Un caballo, oveja, etc. castrado de manera incompleta.
El granjero identificó al animal mal castrado entre el rebaño por su comportamiento.
(nom) bistourné; animal bistourné [Cheval, mouton ou autre animal incomplètement castré.]
Le fermier a repéré le rig dans le troupeau grâce à son comportement.
(Substantiv) Kryptorchide; Zwitter [ein unvollständig kastriertes männliches Pferd, Schaf oder anderes Tier, das noch zeugungsfähig ist.]
Der Bauer erkannte den **rig** in der Herde an seinem Verhalten.
(名詞) 去勢が不完全な馬や羊などの動物。
農夫はその行動から群れの中の去勢不完全な個体を見分けました。
(substantivo) Um cavalo, ovelha etc. inadequadamente castrado.
O fazendeiro identificou o criptorquida entre o rebanho por seu comportamento.
verb To make free with; hence, to steal; to pilfer.
The sailor was caught trying to rig some supplies from the ship's storeroom.
(动词) 顺手牵羊；偷窃
这名水手试图从船上的储藏室偷拿一些物资时被抓住。
(verbo) hurtar; birlar; sisar [Tomar libremente; por tanto, robar; hurtar.]
El marinero fue sorprendido intentando robar algunos suministros del pañol del barco.
(verbe) voler; chaparder; piquer; barboter [Faire main basse sur quelque chose ; voler, chaparder.]
Le marin a été surpris en train de chaparder des provisions dans la réserve du navire.
(Verb) klauen; stibitzen; mitgehen lassen [Sich etwas unrechtmäßig aneignen; stehlen oder entwenden.]
Der Matrose wurde erwischt, als er Vorräte aus dem Schiffslager **rig** wollte.
(動詞) 勝手に持ち去ること。すなわち盗むこと。
その船員は船の倉庫から備品を盗もうとしたところを捕まった。
(verbo) roubar; furtar; surripiar; afanar; subtrair [Tomar à vontade; portanto, roubar; furtar.]
O marinheiro foi pego tentando furtar alguns suprimentos do depósito do navio.
noun A ridge. countable
We hiked along the rig that offered stunning views of the valley below.
(名词) 山脊；山梁
我们沿着山脊徒步，欣赏下方山谷的壮丽景色。
(sustantivo) loma; cresta; cumbrera; lomo [Una cresta, loma o elevación del terreno.]
Caminamos por la cresta que ofrecía vistas espectaculares del valle abajo.
(nom) crête; arête [Crête, arête ou ligne de relief allongée.]
Nous avons randonné le long de la crête qui offrait une vue splendide sur la vallée.
(Substantiv) Grat; Bergrücken [Ein schmaler, langgestreckter Bergrücken oder eine Geländekante.]
Wir wanderten entlang des **rigs**, der einen atemberaubenden Blick ins Tal bot.
(名詞) 尾根。山の背。
私たちは谷の素晴らしい景色が望める尾根に沿ってハイキングした。
(substantivo) crista; cordilheira; serrania; elevação; alto [Uma crista ou elevação.]
Caminhamos pela crista que oferecia vistas deslumbrantes do vale abaixo.
noun A wanton person; one given to unbecoming conduct. countable
The old man was known in the village as quite a rig in his younger days.
(名词) 放荡之人；浪子
这位老人在村里年轻时以行为不端而闻名。
(sustantivo) libertino; calavera; disoluto; juerguista [Una persona libertina; alguien dado a una conducta impropia.]
El anciano era conocido en el pueblo como todo un libertino en su juventud.
(nom) débauché; dissolu; libertin; dévergondé [Personne dévergondée ou portée sur des comportements inconvenants.]
Le vieil homme était connu dans le village comme un véritable noceur dans sa jeunesse.
(Substantiv) Lüstling; Schürzenjäger [Eine Person, die zu unangemessenem oder ausschweifendem Verhalten neigt.]
Der alte Mann war im Dorf als ein richtiger **rig** in seinen jungen Jahren bekannt.
(名詞) ふしだらな人。不品行な行動をする人。
その老人は若い頃、村でかなりの遊び人として知られていた。
(substantivo) libertino; dissoluto; devasso; desregrado [Uma pessoa dissoluta; alguém propenso a conduta imprópria.]
O velho era conhecido na vila como um dissoluto em seus dias de juventude.
noun A promiscuous woman. countable
The gossip column described her as a rig who frequented the city's nightclubs.
(名词) 浪荡女子；放荡女人
八卦专栏将她描述为经常出入城市夜总会的放荡女子。
(sustantivo) mujer promiscua; perdida [Una mujer promiscua.]
La columna de chismes la describió como una mujer promiscua que frecuentaba los clubes nocturnos de la ciudad.
(nom) dévergondée; femme de mauvaise vie; débauchée; coureuse [Femme aux mœurs légères, personne facile.]
La rubrique mondaine la décrivait comme une femme de mœurs légères qui fréquentait les boîtes de nuit.
(Substantiv) Flittchen; Dirne [Eine Frau, die als promiskuitiv oder leichtlebig gilt.]
Die Klatschspalte beschrieb sie als **rig**, die die Nachtclubs der Stadt frequentierte.
(名詞) ふしだらな女。
そのゴシップ記事は彼女を市のナイトクラブに出入りするふしだらな女として描写した。
(substantivo) piranha; galinha; vagabunda; mulher promíscua [Uma mulher promíscua.]
A coluna de fofocas a descreveu como uma promíscua que frequentava as casas noturnas da cidade.
noun A sportive or unbecoming trick; a frolic. countable
The students played a harmless rig by switching the classroom signs.
(名词) 恶作剧；玩笑
学生们玩了一个无害的恶作剧，调换了教室的标牌。
(sustantivo) travesura; trastada; jugarreta; broma [Una treta juguetona o impropia; una travesura.]
Los estudiantes hicieron una travesura inofensiva cambiando los letreros del salón de clases.
(nom) espièglerie; gaminerie; farce; tour; niche [Farce, espièglerie ou gaminerie.]
Les élèves ont joué une farce innocente en intervertissant les panneaux des salles de classe.
(Substantiv) Streich; Scherz [Ein harmloser Streich oder eine ausgelassene Handlung zum Spaß.]
Die Schüler spielten einen harmlosen **rig**, indem sie die Klassenschilder austauschten.
(名詞) 悪ふざけ、いたずら、戯れ。
生徒たちは教室の標識を交換して、無害ないたずらを仕掛けた。
(substantivo) travessura; brincadeira; folgança; traquinice; festa [Uma travessura esportiva ou imprópria; uma brincadeira.]
Os alunos fizeram uma travessura inofensiva trocando as placas da sala de aula.
noun A blast of wind. countable
A sudden rig from the north brought a chill to the evening air.
(名词) 一阵狂风；一阵强风
一阵突如其来的北风给夜晚的空气带来了寒意。
(sustantivo) ráfaga; racha; ventarrón; golpe de viento [Una ráfaga de viento.]
Una repentina ráfaga de viento del norte trajo un escalofrío al aire de la tarde.
(nom) bourrasque; rafale; coup de vent [Coup de vent soudain, bourrasque.]
Une soudaine bourrasque venue du nord a apporté une fraîcheur dans l'air du soir.
(Substantiv) Ein plötzlicher, heftiger Windstoß.
Ein unerwarteter **rig** aus Norden brachte eine kühle Brise in die Abendluft.
(名詞) 突風、一陣の風。
北からの突然の突風が夕方の空気に冷たさをもたらした。
(substantivo) rajada; lufada; rabanada de vento [Uma rajada de vento.]
Uma rajada repentina do norte trouxe um frio ao ar da noite.
verb To play the wanton; to act in an unbecoming manner; to play tricks.
The children would often rig about in the garden, pretending to be mischievous fairies.
(动词) 行为不端；胡闹；嬉戏
孩子们经常在花园里嬉戏打闹，假装自己是淘气的小精灵。
(verbo) hacer travesuras; retozar; travesurear; hacer diabluras [Comportarse de manera libertina; actuar de forma impropia; hacer travesuras.]
Los niños a menudo hacían travesuras en el jardín, fingiendo ser hadas traviesas.
(verbe) folâtrer; batifoler; faire des siennes; faire des fredaines [Se conduire de manière inconvenante ; faire des farces ou faire le pitre.]
Les enfants faisaient souvent les fous dans le jardin, prétendant être des fées espiègles.
(Verb) herumalbern; Unfug treiben [Sich unangemessen oder ausgelassen verhalten; Streiche spielen.]
Die Kinder **rigged** oft im Garten herum und gaben sich als schelmische Feen aus.
(動詞) ふざける、悪ふざけをする、いたずらをする。
子供たちは庭でよくふざけ、わんぱくな妖精のふりをしたものだ。
(verbo) traquinar; fazer travessuras; aprontar [Comportar-se de modo dissoluto; agir de maneira imprópria; pregar peças.]
As crianças frequentemente brincavam no jardim, fingindo ser fadas travessas.
noun rig (the arrangement of masts etc., the special apparatus used for drilling oil wells) countable
The offshore oil rig was equipped with advanced drilling apparatus to extract petroleum from beneath the seabed.
(名词) 钻探设备；钻井平台
这座海上石油钻井平台配备了先进的钻探设备，用于从海床下提取石油。
(sustantivo) plataforma petrolífera; torre de perforación; aparejo; plataforma [Plataforma de perforación (el conjunto de mástiles, etc., el aparato especial usado para perforar pozos petroleros).]
La plataforma petrolera marina estaba equipada con avanzados aparatos de perforación para extraer petróleo del fondo marino.
(nom) plate-forme de forage; installation de forage; derrick; gréement; mâture [Plateforme ou installation utilisée pour le forage pétrolier, notamment en mer.]
La plateforme pétrolière offshore était équipée d'un appareil de forage perfectionné pour extraire le pétrole du sous-sol marin.
(Substantiv) Bohrinsel; Bohranlage [Die spezielle Ausrüstung oder Anlage, insbesondere für Bohrungen (z. B. eine Ölbohrplattform) oder die Takelage eines Schiffes.]
Die Offshore-**rig** war mit modernster Bohrausrüstung ausgestattet, um Erdöl aus dem Meeresboden zu fördern.
(名詞) 帆装（マストなどの配置）、掘削装置、特に石油井戸掘削に使われる特別な装置。
沖合の石油リグは、海底下の石油を採取するための先進的な掘削装置を備えていた。
(substantivo) plataforma de petróleo; sonda; torre de perfuração; plataforma [aparelho (a disposição de mastros etc., o aparelho especial usado para perfurar poços de petróleo)]
A plataforma de petróleo offshore estava equipada com aparelho de perfuração avançado para extrair petróleo do subsolo marinho.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →