flaw
/ˈfɫɔ/ noun B1, B2**Flaw** is a tiny imperfection that spoils an otherwise perfect thing, like a speck on a flawless diamond. It can be a crack in a wall, a misstep in a plan, or a character quirk that mars a hero's image. In everyday talk, a flaw signals something that falls short of its ideal. When you call a system flawed, you suggest the defect is inherent enough to affect performance. A flaw may be hidden, awaiting discovery, or glaring, like a typo in a headline. Writers expose a protagonist’s flaw to add depth, while engineers hunt every flaw before launching a product. The word works in literal contexts—cracks in a vase—and metaphorical ones—biases in an argument.
【核心含义】指事物或人身上微小但破坏整体完美性的缺陷或不足。
常与"设计/系统/性格"等词搭配（如"设计缺陷"），注意与"fault"区分——flaw更强调破坏完美性的小瑕疵，而非严重错误。可用于具体物品（裂纹）和抽象概念（逻辑漏洞）。
【Significado central】Una imperfección, por pequeña que sea, que rompe la condición ideal o completa de algo, ya sea un objeto, un plan, un argumento o el carácter de una persona.
A diferencia de "error" o "fault" (falla grave), "flaw" no implica necesariamente un problema funcional serio, sino una pequeña tacha que deslustra la imagen de totalidad o perfección. Se usa tanto en contextos literales (grieta, mancha, defecto físico) como figurados (debilidad moral, sesgo en un argumento, vacío lógico). Colocaciones frecuentes: "design flaw" (defecto de diseño), "fatal flaw" (defecto fatal, talón de Aquiles), "character flaw" (defecto de carácter), y su opuesto "flawless" (impecable, sin tacha). En narrativa, el "tragic flaw" es la debilidad interna que precipita la caída del héroe. Registro neutro, válido en lenguaje técnico, literario y cotidiano.
noun a small defect or blemish B1
His plan had a flaw, so it did not work correctly.
(名词) 瑕疵；缺陷；缺点 【小瑕疵或污点】
这颗钻石有一个小瑕疵，比如一条细小的裂纹。
(sustantivo) defecto; imperfección; tacha; lunar [un pequeño defecto o imperfección]
Su plan tenía un **defecto**, así que no funcionó correctamente.
(nom) défaut; imperfection; paille [petit défaut ou imperfection qui affecte légèrement quelque chose]
Son plan avait un **défaut**, alors il n'a pas fonctionné correctement.
(Substantiv) Fehler; Mangel; Makel [ein kleiner Fehler oder Makel, der die Vollkommenheit oder Funktionsfähigkeit beeinträchtigt]
Sein Plan hatte einen **flaw**, deshalb funktionierte er nicht richtig.
(名詞) 欠点、傷、欠陥
彼の計画には欠点があり、うまくいかなかった。
(substantivo) defeito; imperfeição; falha; mancha [um pequeno defeito ou mancha]
O plano dele tinha uma falha, então não funcionou corretamente.
noun an error or fault in something B1
There is a flaw in the diamond.
(名词) 缺陷；瑕疵；毛病；错误；漏洞 【错误或缺陷】
这颗钻石有一个瑕疵。
(sustantivo) falla; defecto; desperfecto; error [un error o falla en algo]
Hay una **falla** en el diamante.
(nom) défaut; faille; vice; erreur [erreur ou imperfection présente dans un objet ou un système]
Il y a un **défaut** dans le diamant.
(Substantiv) Fehler; Mangel; Defekt; Makel [ein Fehler oder Mangel in etwas, der dessen Vollkommenheit oder Funktion beeinträchtigt]
Der Juwelier entdeckte einen kleinen **flaw** im Diamanten.
(名詞) きず、欠陥（物体やものの不完全な部分）
ダイヤモンドに小さな傷がある。
(substantivo) erro; defeito; falha; vício [um erro ou defeito em algo]
Há uma falha no diamante.
noun A defect, fault, or imperfection, especially one that is hidden. B2 ✓ countable
The diamond's value was reduced by a small internal flaw.
(名词) 瑕疵；缺陷；毛病；缺点；纰漏
这颗钻石的价值因内部一个小瑕疵而降低。
(sustantivo) defecto; imperfección; tara; vicio [Un defecto, falta o imperfección, especialmente uno que está oculto.]
El valor del diamante se redujo por una pequeña imperfección interna.
(nom) défaut; faille; imperfection; vice [Un défaut, une faille ou une imperfection, notamment cachée.]
La valeur du diamant était diminuée par un petit défaut interne.
(Substantiv) Fehler; Mangel; Defekt; Makel [Ein Fehler, Mangel oder eine Unvollkommenheit, besonders wenn sie verborgen ist.]
Der Wert des Diamanten wurde durch einen kleinen inneren **flaw** gemindert.
(名詞) 欠陥、傷、欠点。特に目に見えない内部の不完全さ。
ダイヤモンドの価値は、内部の小さな欠陥によって下がった。
(substantivo) defeito; falha; imperfeição [Um defeito, falha ou imperfeição, especialmente um que está oculto.]
O valor do diamante foi reduzido por uma pequena falha interna.
noun A crack or breach, a gap or fissure; a defect of continuity or cohesion. B2 ✓ countable
The earthquake caused a deep flaw in the foundation of the building.
(名词) 裂缝；裂隙；裂痕；破口；缝隙
地震导致建筑地基出现了一道深深的裂缝。
(sustantivo) grieta; fisura; falla; hendidura [Una grieta o rotura, un hueco o fisura; un defecto de continuidad o cohesión.]
El terremoto causó una grieta profunda en los cimientos del edificio.
(nom) fissure; fêlure; crevasse; brèche; faille [Une fissure ou une brèche, une crevasse ; un défaut de continuité ou de cohésion.]
Le séisme a provoqué une profonde fissure dans les fondations du bâtiment.
(Substantiv) Riss; Sprung; Spalt; Bruch [Ein Riss, eine Lücke oder ein Spalt; ein Defekt in der Kontinuität oder Festigkeit.]
Das Erdbeben verursachte einen tiefen **flaw** im Fundament des Gebäudes.
(名詞) 亀裂、裂け目、断裂。連続性や結合の欠如。
地震により、建物の基礎に深い亀裂が生じた。
(substantivo) rachadura; fissura; fenda; brecha [Uma rachadura ou brecha; uma lacuna ou fissura; um defeito de continuidade ou coesão.]
O terremoto causou uma fissura profunda na fundação do prédio.
verb To add a flaw to, to make imperfect or defective. B2 ✓
The artist deliberately flawed the perfect surface to create texture.
(动词) 使有瑕疵；使有缺陷；损坏
艺术家故意在完美表面上制造瑕疵以创造纹理。
(verbo) estropear; dañar; deteriorar; viciar [Añadir una imperfección a algo; hacerlo imperfecto o defectuoso.]
El artista deliberadamente agregó imperfecciones a la superficie perfecta para crear textura.
(verbe) entacher; vicier; gâter; dégrader [Ajouter un défaut à, rendre imparfait ou défectueux.]
L'artiste a délibérément rendu imparfaite la surface lisse pour créer de la texture.
(Verb) beschädigen; verderben; verunstalten [Etwas mit einem Fehler versehen, unvollkommen oder defekt machen.]
Der Künstler **flawte** die perfekte Oberfläche absichtlich, um Textur zu erzeugen.
(動詞) ～に欠陥や傷を加える。～を不完全にする。
芸術家は質感を出すために、完璧な表面にあえて傷をつけた。
(verbo) estragar; danificar; viciar [Adicionar uma falha a; tornar imperfeito ou defeituoso.]
O artista deliberadamente adicionou imperfeições à superfície perfeita para criar textura.
verb To become imperfect or defective; to crack or break. B2 ✓
The antique vase began to flaw after years of temperature changes.
(动词) 出现瑕疵；产生裂纹；破裂
经过多年的温度变化，这个古董花瓶开始出现裂纹。
(verbo) agrietarse; quebrarse; deteriorarse; fracturarse [Volverse imperfecto o defectuoso; agrietarse o romperse.]
El jarrón antiguo comenzó a agrietarse tras años de cambios de temperatura.
(verbe) se fissurer; se fêler; se craqueler; se lézarder [Devenir imparfait ou défectueux ; se fissurer ou se briser.]
Le vase ancien a commencé à se fissurer après des années de variations de température.
(Verb) rissig werden; springen; brechen [Unvollkommen oder defekt werden; Risse bekommen oder brechen.]
Die antike Vase begann nach Jahren der Temperaturschwankungen zu **flawen**.
(動詞) 欠陥や亀裂が生じる。不完全になる、壊れる。
長年の気温変化を経て、その骨董品の花瓶にひびが入り始めた。
(verbo) rachar; quebrar; deteriorar [Tornar-se imperfeito ou defeituoso; rachar ou quebrar.]
O vaso antigo começou a rachar após anos de mudanças de temperatura.
noun A sudden burst or gust of wind of short duration; windflaw. B2 ✓ countable
A sudden flaw of wind scattered the papers across the deck.
(名词) 阵风
一阵突如其来的狂风把甲板上的文件吹得四处飞散。
(sustantivo) ráfaga; ráfaga de viento; golpe de viento [Una ráfaga o golpe de viento de corta duración; ráfaga de viento.]
Una ráfaga repentina de viento esparció los papeles por la cubierta.
(nom) rafale; bourrasque; coup de vent [Une rafale de vent soudaine et de courte durée.]
Une rafale soudaine a éparpillé les papiers sur le pont.
(Substantiv) Windbö; Bö [Ein plötzlicher, kurz andauernder Windstoß oder -wirbel.]
Ein unerwarteter **flaw** verstreute die Papiere über das Deck.
(名詞) 突然の突風。一陣の風。
突然の突風が、書類を一面に散らした。
(substantivo) rajada; ráfaga [Uma rajada ou corrente de vento súbita de curta duração; ventania.]
Uma rajada súbita de vento espalhou os papéis pelo convés.
noun A storm of short duration. B2 ✓ countable
The sailors prepared for the approaching flaw on the horizon.
(名词) 短时风暴
水手们为地平线上即将到来的短暂风暴做准备。
(sustantivo) tormenta; turbonada; borrasca; chaparrón [Una tormenta de corta duración.]
Los marineros se prepararon para la tormenta que se aproximaba en el horizonte.
(nom) bourrasque; grain; tourmente [Un orage ou une tempête de courte durée.]
Les marins se préparèrent pour la tempête qui approchait à l'horizon.
(Substantiv) Sturmbö; kurzer Sturm [Ein Sturm von kurzer Dauer.]
Die Seeleute bereiteten sich auf den herannahenden **flaw** am Horizont vor.
(名詞) 短時間の嵐。突然の悪天候。
船員たちは、地平線に近づく嵐に備えた。
(substantivo) temporal; tempestade; borrasca [Uma tempestade de curta duração.]
Os marinheiros se prepararam para a tempestade que se aproximava no horizonte.
noun A sudden burst of noise and disorder B2 ✓ countable
A flaw of laughter erupted from the classroom when the joke was told.
(名词) 喧闹爆发
笑话讲完时，教室里爆发出一阵喧闹的笑声。
(sustantivo) estallido; algazara; jaleo; escándalo [Un estallido repentino de ruido y desorden.]
Una explosión de risas estalló en el salón de clases cuando se contó el chiste.
(nom) éclat; explosion; accès [Une explosion soudaine de bruit et de désordre.]
Un éclat de rire a jailli de la salle de classe quand la blague a été racontée.
(Substantiv) Ein plötzlicher Ausbruch von Lärm und Unordnung.
Ein **flaw** von Gelächter brach aus dem Klassenzimmer aus, als der Witz erzählt wurde.
(名詞) 突然の騒がしさや混乱の爆発。
冗談が披露されると、教室から一斉に爆笑が巻き起こった。
(substantivo) explosão; estouro; surto [Um estouro súbito de barulho e desordem.]
Uma explosão de riso veio da sala de aula quando a piada foi contada.
noun A flake, fragment, or shiver. B2 ✓ countable
The geologist examined the tiny mineral flaw under the microscope.
(名词) 碎片；碎屑；破片
地质学家在显微镜下检查了微小的矿物碎片。
(sustantivo) escama; fragmento; astilla [Una escama, fragmento o astilla.]
El geólogo examinó el pequeño fragmento mineral bajo el microscopio.
(nom) éclat; fragment; parcelle; écaille; copeau [Un éclat, un fragment, une esquille.]
Le géologue a examiné le minuscule éclat minéral au microscope.
(Substantiv) Splitter; Schuppe [Ein kleines Stück, ein Splitter oder Bruchstück, besonders von Mineralien.]
Der Geologe untersuchte das winzige Mineral-**flaw** unter dem Mikroskop.
(名詞) 薄片、かけら、破片。
地質学者は、顕微鏡の下で鉱物の小さな欠陥を調べた。
(substantivo) lascas; fragmento; floco [Um floco, fragmento ou lasca.]
O geólogo examinou o pequeno fragmento mineral sob o microscópio.
noun A thin cake, as of ice. B2 ✓ countable
A thin flaw of ice formed on the surface of the puddle overnight.
(名词) 薄片；冰片
一夜之间，水坑表面形成了一层薄薄的冰片。
(sustantivo) capa; lámina; costra [Una capa fina, como de hielo.]
Una fina capa de hielo se formó en la superficie del charco durante la noche.
(nom) fine couche; croûte; film; pellicule; plaque [Une mince couche, notamment de glace.]
Une fine couche de glace s'est formée à la surface de la flaque durant la nuit.
(Substantiv) Eisscholle [Eine dünne Schicht, z. B. eine Eisschicht auf einer Oberfläche.]
Über Nacht bildete sich eine dünne **flaw** Eis auf der Pfütze.
(名詞) 薄く平らに広がった層。特に薄い氷の層。
一晩で、水たまりの表面に薄い氷の裂け目ができた。
(substantivo) camada fina; fina camada [Uma fina camada, como de gelo.]
Uma fina camada de gelo se formou na superfície da poça durante a noite.
verb To faint. B2 ✓
She nearly flawed from exhaustion after the long journey.
(动词) 昏厥；昏倒；晕倒
长途旅行后，她几乎因精疲力尽而昏倒。
(verbo) desmayarse; desfallecer; desvanecerse [Desmayarse.]
Casi se desmaya de agotamiento después del largo viaje.
(verbe) s'évanouir; défaillir; tomber dans les pommes [S'évanouir; tomber en syncope.]
Elle a failli s'évanouir d'épuisement après le long voyage.
(Verb) ohnmächtig werden; in Ohnmacht fallen [In Ohnmacht fallen.]
Sie wäre vor Erschöpfung nach der langen Reise fast **flawed**.
(動詞) （方言）気絶する。意識を失う。
彼女は長い旅の後に疲労で倒れそうになった。
(verbo) desmaiar; desfalecer; perder os sentidos [Desmaiar.]
Ela quase desmaiou de exaustão após a longa jornada.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →