plummet
/ˈpɫəmət/ verb C1**Plummet** describes a rapid, steep descent, whether a skydiver without a parachute or a stock price sliding toward the floor. The motion is vertical, sudden, and unmistakably downward. When you say sales plummeted, you picture a graph whose line screams toward the bottom axis, leaving no room for optimism. The term works equally well for emotions, temperatures, or the speed of a falling object, always implying a dramatic, uncontrolled drop rather than a gentle slope.
【核心含义】指物体或数值急速垂直下落，强调速度极快且幅度巨大。
常与股价、温度、情绪等抽象数据搭配，暗示失控性骤降而非缓慢下跌。中文需避免与“下降”“降低”等渐进词混用。
【Significado central】Una caída o descenso repentino, pronunciado y casi vertical.
Implica un descenso dramático y abrupto, muy distinto de una simple bajada gradual. Se usa con frecuencia para ventas, precios, acciones, temperaturas, estados de ánimo o niveles de popularidad. Es más intenso que "caída" o "descenso" a secas, que pueden referirse a cualquier tipo de disminución. Imagina una gráfica cuya línea cae casi en vertical hacia el eje inferior: eso es un *plummet*. El verbo equivalente más común en español es "desplomarse"; en registro informal, "caer en picada" (México) o "caer en picado" (España). Funciona tanto para lo físico (un objeto, un paracaidista) como para lo abstracto (la moral de un equipo, la reputación de alguien).
verb to fall or drop suddenly and steeply C1
Stock prices plummeted when the company announced bad news.
(动词) 暴跌；骤降；急剧下降 【突然急剧下降】
当公司公布坏消息时，股票价格暴跌。
(verbo) caer en picado; desplomarse; hundirse [caer o descender de forma repentina y pronunciada]
Los precios de las acciones se desplomaron cuando la empresa anunció malas noticias.
(verbe) chuter; dégringoler; s'effondrer; piquer du nez [chuter brusquement et de manière spectaculaire, tomber à pic.]
Les cours de la bourse ont chuté brusquement quand l'entreprise a annoncé de mauvaises nouvelles.
(Verb) stürzen; abstürzen; fallen [plötzlich und steil fallen oder sinken, oft mit großer Geschwindigkeit]
Die Aktienkurse **plummeted**, als das Unternehmen schlechte Nachrichten veröffentlichte.
(動詞) 急激に落下する、暴落する
会社が悪い知らせを発表すると株価が急落した。
(verbo) despencar; despenhar-se; desabrir; cair abruptamente [cair ou despencar de repente e abruptamente]
Os preços das ações despencaram quando a empresa anunciou más notícias.
verb To drop swiftly, in a direct manner; to fall quickly. C1 ✓
Temperatures will plummet below freezing tonight with the arctic front moving in.
(动词) 垂直坠落；急速下降；直线下跌；暴跌
随着北极锋面来袭，今夜气温将骤降至冰点以下。
(verbo) caer en picado; desplomarse; precipitarse; hundirse; caer verticalmente [Caer rápidamente, de manera directa; descender con rapidez.]
Las temperaturas caerán por debajo del punto de congelación esta noche con la llegada del frente ártico.
(verbe) chuter; dégringoler; plonger; s'effondrer; tomber en chute libre [Tomber brusquement, chuter de manière rapide et directe.]
Les températures vont plummet sous le point de congélation cette nuit avec l'arrivée du front arctique.
(Verb) stürzen; absacken; abstürzen [**plummet** *v* – schnell und direkt nach unten fallen oder stürzen, oft in Bezug auf Temperaturen, Preise oder physische Bewegungen.]
Die Temperaturen werden heute Nacht mit der einziehenden arktischen Front unter den Gefrierpunkt **plummet**.
(動詞) 真っ直ぐに急降下する、急激に落ちる。
今夜は北極からの前線の接近により、気温が氷点下まで急降下するだろう。
(verbo) despencar; despenhar-se; desabar; cair abruptamente [Cair rapidamente, de maneira direta; despencar.]
As temperaturas vão despencar abaixo de zero esta noite com a chegada da frente ártica.
noun A decline; a fall; a drop. C1 ✓ countable
The company's stock experienced a sharp plummet after the scandal was revealed.
(名词) 下跌；下降；跌落；下滑
丑闻曝光后，公司股价急剧下跌。
(sustantivo) caída; descenso; baja; declive; desplome [Un declive; una caída; un descenso.]
Las acciones de la empresa experimentaron una caída brusca después de que se revelara el escándalo.
(nom) chute; baisse; déclin; effondrement; recul [Baisse importante et soudaine, notamment d'un prix, d'une valeur ou d'un niveau.]
L'action de l'entreprise a connu un plummet brutal après la révélation du scandale.
(Substantiv) Einbruch; Kurssturz; Einsturz [**Plummet** *n* – ein plötzlicher, starker Rückgang oder Einbruch, besonders in Bezug auf Werte, Preise oder Zustände.]
Nach der Enthüllung des Skandals erlebte die Aktie des Unternehmens einen scharfen **plummet**.
(名詞) 減少、下落、低下。
スキャンダルが発覚した後、その会社の株価は急激に下落した。
(substantivo) queda; declínio; baixa; despencada [Um declínio; uma queda; uma baixa.]
As ações da empresa sofreram uma queda acentuada após o escândalo ser revelado.
noun A violent or dramatic fall. C1 ✓ countable
The eagle's plummet from the cliff was a breathtaking sight as it dove for prey.
(名词) 骤降；暴跌；猛跌；急坠
鹰从悬崖俯冲捕食的迅猛下落令人叹为观止。
(sustantivo) caída en picado; desplome; caída estrepitosa; picado; caída libre [Una caída violenta o dramática.]
La caída en picado del águila desde el acantilado fue una vista impresionante mientras se lanzaba sobre su presa.
(nom) chute; plongeon; dégringolade; chute libre; piqué [Chute violente ou spectaculaire, généralement de très haut.]
Le plummet de l'aigle depuis la falaise était un spectacle à couper le souffle.
(Substantiv) Sturzflug; Sturz [**Plummet** *n* – ein schneller, dramatischer oder gewaltsamer Sturz, besonders aus großer Höhe.]
Der **plummet** des Adlers von der Klippe war ein atemberaubender Anblick, als er auf seine Beute herabstieß.
(名詞) 急激で劇的な落下。急降下。
崖から獲物に向かって飛び込む鷲の急降下は、息をのむほどの見ものだった。
(substantivo) queda abrupta; queda vertiginosa; despenhada; mergulho [Uma queda violenta ou dramática.]
A queda vertiginosa da águia do penhasco foi um espetáculo de tirar o fôlego enquanto mergulhava em direção à presa.
noun A piece of lead attached to a line, used in sounding the depth of water; a plumb bob or a plumb line. C1 ✓ countable
The sailor lowered the plummet into the murky waters to measure the depth.
(名词) 测深铅锤；铅垂
水手将测深铅锤放入浑浊的水中测量深度。
(sustantivo) plomada; sonda; escandallo [Una pieza de plomo unida a un cordel, utilizada para medir la profundidad del agua; una plomada o un hilo de plomada.]
El marinero bajó la plomada a las aguas turbias para medir la profundidad.
(nom) plomb de sonde; sonde; fil à plomb [Morceau de plomb attaché à une ligne, servant à sonder la profondeur de l'eau ; plomb de sonde ou fil à plomb.]
Le marin descendit le **plummet** dans les eaux troubles pour mesurer la profondeur.
(Substantiv) Ein Bleigewicht, das an einer Schnur befestigt ist und zum Messen der Wassertiefe verwendet wird; ein Senkblei oder Lot.
Der Seemann ließ das **plummet** in das trübe Wasser hinab, um die Tiefe zu messen.
(名詞) 水深を測るために糸の先に取り付ける鉛の重り。鉛錘。
船員は水深を測るため、鉛錘を濁った海中に下ろした。
(substantivo) prumo; fio de prumo; chumbada [Um pedaço de chumbo preso a uma linha, usado para sondar a profundidade da água; um prumo ou fio de prumo.]
O marinheiro baixou o **prumo** nas águas turvas para medir a profundidade.
noun Hence, any weight. C1 ✓ countable
The ancient scale used a stone plummet as counterweight for measuring goods.
(名词) 铅坠；坠子
这杆古秤使用石质坠子作为称量货物的砝码。
(sustantivo) peso; contrapeso; plomo [De ahí, cualquier peso.]
La antigua balanza usaba una piedra como contrapeso para medir mercancías.
(nom) poids; lest; leste [Par extension, tout poids utilisé comme contrepoids ou instrument de mesure.]
L'ancienne balance utilisait un **plummet** de pierre comme contrepoids pour peser les marchandises.
(Substantiv) Ein beliebiges Gewicht, insbesondere als Gegengewicht oder zum Beschweren.
Die antike Waage nutzte einen Stein als **plummet**, um Waren zu wiegen.
(名詞) 転じて、おもり一般。錘。
古代の秤は、品物を量るための対重として石の錘を用いていた。
(substantivo) peso; lastro [Daí, qualquer peso.]
A balança antiga usava uma pedra como **contrapeso** para medir mercadorias.
noun A piece of lead formerly used by schoolchildren to rule paper for writing (that is, to mark with rules, with lines). C1 ✓ countable
In the 19th century, students used a lead plummet to rule lines on their copybooks.
(名词) 划线铅条
在19世纪，学生们用铅垂尺在习字本上划格子线。
(sustantivo) Una pieza de plomo que se usaba antiguamente en la escuela para rayar el papel de escritura (es decir, para marcar con reglas, con líneas).
En el siglo XIX, los alumnos usaban un punzón de plomo para trazar líneas en sus cuadernos.
(nom) Morceau de plomb autrefois utilisé par les écoliers pour tracer des lignes sur le papier.
Au XIXe siècle, les élèves utilisaient un **plummet** de plomb pour tracer des lignes sur leurs cahiers.
(Substantiv) Ein Bleistück, das früher von Schulkindern verwendet wurde, um Linien auf Papier zu ziehen (d. h. mit Linien zu versehen).
Im 19. Jahrhundert benutzten Schüler ein Bleistück als **plummet**, um Linien in ihre Hefte zu ziehen.
(名詞) かつて、紙の罫線を引くために子どもたちが用いた鉛の道具。
19世紀には、生徒たちは習字帳に罫線を引くために鉛の棒を使用していた。
(substantivo) Um pedaço de chumbo usado antigamente por escolares para pautar papel para escrita (ou seja, para marcar com réguas, com linhas).
No século XIX, os alunos usavam um **prumo** de chumbo para traçar linhas em seus cadernos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →