portion
/ˈpɔɹʃən/ noun B1, B2**Portion** means a piece taken from a larger whole, whether it’s a slice of cake, a segment of a budget, or a share of responsibility. It marks the amount that has been set aside for a particular purpose or person. When you speak of a **portion**, you can be precise, like a 250‑gram portion of rice, or informal, like a generous portion of kindness. The word applies to tangible bits such as land parcels and intangible bits such as time or credit. In everyday speech it pops up in phrases like “a fair portion” or “the whole shebang, part and **portion**.”
【核心含义】指从整体中分出的特定部分，可指具体物品（如食物分量）或抽象事物（如责任份额）。
常与"of"连用（a portion of），注意与"part"区分——portion强调被分配出的份额，而非普通组成部分。
【Significado central】Una parte o cantidad separada de un todo mayor, ya sea tangible (rebanada de pastel, parcela de tierra) o intangible (tiempo, crédito, responsabilidad).
Admite registros muy variados: desde lo preciso ("una porción de 250 gramos de arroz") hasta lo coloquial ("una generosa porción de amabilidad"). Se usa en expresiones como *a fair portion* (una parte justa) o la fórmula arcaica *part and portion* ("parte y porción", equivalente a "todo el conjunto"). En registro formal o literario, **portion** designaba históricamente la **dote** que una mujer aportaba al matrimonio —de ahí el ejemplo *"Her generous portion made her an attractive marriage prospect among the nobility"* (Su generosa dote la convertía en una candidata matrimonial muy atractiva entre la nobleza). No confundir con *proportion* (proporción), que es un falso cognado: no significa "porción" sino "proporción".
noun a part of something larger B1
I ate only a small portion of the cake because I was full.
(名词) 部分；份额；一份
因为饱了，我只吃了一小块蛋糕。
(sustantivo) porción; parte; fracción; trozo [una parte de algo más grande]
Solo comí una porción pequeña del pastel porque estaba lleno.
(nom) portion; part; partie; fraction; morceau [Partie d'un tout ; quantité prélevée ou attribuée d'un ensemble.]
Je n'ai mangé qu'une petite **portion** du gâteau parce que j'étais rassasié.
(Substantiv) Teil; Anteil; Portion [ein Teil oder Anteil von etwas Größerem, insbesondere von einer Menge an Essen oder einer Gesamtmenge]
Ich aß nur eine kleine **portion** des Kuchens, weil ich schon satt war.
(名詞) 何か大きなものの一部
腹がいっぱいで、ケーキをほんの少しだけ食べた。
(substantivo) porção; parte; fração; pedaço [uma parte de algo maior]
Comi apenas uma pequena porção do bolo porque estava satisfeito.
verb to divide something into parts or shares B1
Please portion the pizza into eight slices for everyone.
(动词) 分配；分成；分份 【分配；分成份额】
请把披萨分成八块给大家。
(verbo) dividir; repartir; fraccionar; partir; distribuir [dividir algo en partes o porciones]
Por favor, divide la pizza en ocho rebanadas para todos.
(verbe) diviser; partager; répartir; fractionner; portionner [Diviser quelque chose en parties ou en parts, généralement à distribuer.]
Veux-tu bien **portion** la pizza en huit parts pour tout le monde.
(Verb) aufteilen; teilen; portionieren [etwas in einzelne Teile, Stücke oder Anteile aufteilen, besonders um es gerecht zu verteilen]
Bitte **portion** die Pizza in acht Stücke, damit jeder etwas bekommt.
(動詞) 何かを部分や分け前に分ける
ピザを8切れに分けて、全員に配ってください。
(verbo) dividir; fracionar; repartir; portionar [dividir algo em partes ou porções]
Por favor, divida a pizza em oito fatias para todos.
noun An allocated amount. B2 ✓ countable
Each child received an equal portion of the inheritance.
(名词) 配额；分配额；份额 【分配量】
每个孩子都分得了相等份额的遗产。
(sustantivo) asignación; cuota; ración; parte asignada [Una cantidad asignada.]
Cada niño recibió una parte igual de la herencia.
(nom) part; portion; quote-part; dotation; allocation [Quantité attribuée ou allouée à quelqu'un ou à quelque chose.]
Chaque enfant a reçu une part égale de l'héritage.
(Substantiv) Anteil; Zuteilung; Kontingent [Ein zugeteilter oder zugewiesener Anteil an etwas, insbesondere an einer Menge oder Ressource.]
Jedes Kind erhielt einen gleichen **portion** des Erbes.
(名詞) 配分された量。割り当てられた分量。
各子供は遺産の等しい分け前を受け取った。
(substantivo) quota; cota; parcela [Uma quantia alocada.]
Cada criança recebeu uma parte igual da herança.
noun That which is divided off or separated, as a part from a whole; a separated part of anything. B2 ✓ countable
She cut the cake and gave me the largest portion.
(名词) 部分；份额；一块；一份
她切了蛋糕，给了我最大的一块。
(sustantivo) porción; parte; trozo; pedazo; fragmento [Lo que se divide o se separa, como una parte de un todo; una parte separada de cualquier cosa.]
Ella cortó el pastel y me dio la porción más grande.
(nom) portion; part; partie; morceau; fragment [Part séparée d'un tout ; fraction d'un ensemble.]
Elle a coupé le gâteau et m'a donné la plus grosse part.
(Substantiv) Teil; Stück; Anteil [Ein abgetrennter oder abgesonderter Teil eines Ganzen, der durch Teilung entstanden ist.]
Sie schnitt den Kuchen und gab mir den größten **portion**.
(名詞) 全体から分割・分離された一部分。
彼女はケーキを切り、私に一番大きい部分をくれた。
(substantivo) parte; porção; fatia; pedaço; fracção [Aquilo que é dividido ou separado, como uma parte de um todo; uma parte separada de qualquer coisa.]
Ela cortou o bolo e me deu a maior porção.
noun a portion (of food (usually) or something else that is portioned) B2 ✓ countable
The restaurant serves generous portions of their signature pasta dish.
(名词) 一份；一客；分量 【（食物等的）一份】
这家餐厅提供的招牌意面分量很足。
(sustantivo) porción; ración [una porción (de comida generalmente, o de otra cosa que es porcionada)]
El restaurante sirve porciones generosas de su plato de pasta estrella.
(nom) portion; part; ration [Quantité de nourriture (ou d'autre chose) servie ou attribuée à quelqu'un.]
Le restaurant sert des portions généreuses de son plat de pâtes signature.
(Substantiv) Portion; Ration [Eine abgemessene Menge an Essen oder einem anderen Gut, die als einzelner Anteil serviert oder verteilt wird.]
Das Restaurant serviert großzügige **portions** ihres Signature-Pasta-Gerichts.
(名詞) 食物の一人前、または一食分として盛り分けられた分量。
そのレストランは自慢のパスタ料理をたっぷりとした盛りで提供する。
(substantivo) porção; dose; ração [uma porção (de comida (geralmente) ou algo que é porcionado)]
O restaurante serve porções generosas de seu prato de massa característico.
verb To divide into amounts, as for allocation to specific purposes. B2 ✓
The chef will portion the ingredients carefully before starting the cooking class.
(动词) 分配；分派；分摊
厨师在开始烹饪课程前会仔细分配食材。
(verbo) racionar; dosificar; repartir; distribuir [Dividir en cantidades, como para asignarlas a propósitos específicos.]
El chef porcirá los ingredientes cuidadosamente antes de comenzar la clase de cocina.
(verbe) portionner; répartir; doser [Diviser en portions ou en quantités, notamment pour répartir ou attribuer.]
Le chef va portionner les ingrédients avec soin avant de commencer le cours de cuisine.
(Verb) aufteilen; zuteilen; verteilen [Etwas in bestimmte Mengen oder Anteile aufteilen, um es für bestimmte Zwecke zuzuteilen.]
Der Koch wird die Zutaten sorgfältig **portion**en, bevor die Kochstunde beginnt.
(動詞) 特定の目的に割り当てるために量に分けること。
シェフは料理教室を始める前に、材料を慎重に分けた。
(verbo) fracionar; porcionar; ratear [Dividir em quantidades, como para alocação a fins específicos.]
O chef vai porcionar os ingredientes cuidadosamente antes de começar a aula de culinária.
noun an amount (of something); a deal, etc. B2 ✓ countable
A considerable portion of the budget was allocated to research and development.
(名词) 一定数量；一部分；一些；若干
预算中相当大的一部分被分配给了研发部门。
(sustantivo) cantidad; parte; porción [una cantidad (de algo); un asunto, etc.]
Una parte considerable del presupuesto fue asignada a investigación y desarrollo.
(nom) quantité; part; portion [Quantité, part de quelque chose ; partie d'un tout.]
Une part considérable du budget a été allouée à la recherche et au développement.
(Substantiv) Anteil; Teilbetrag; Kontingent [Eine bestimmte Menge oder ein bestimmter Anteil von etwas, oft im Zusammenhang mit Finanzen oder Plänen.]
Ein beträchtlicher **portion** des Budgets wurde für Forschung und Entwicklung bereitgestellt.
(名詞) あるものの全体量の一部。割り当てや取り分。
予算のかなりの部分が研究開発に割り当てられた。
(substantivo) quantidade; porção; parte; quota [uma quantidade (de algo); uma parte, etc.]
Uma parte considerável do orçamento foi alocada para pesquisa e desenvolvimento.
noun part B2 ✓ countable
This portion of the manuscript remains undeciphered by scholars.
(名词) 部分；局部；段落；片段；章节
手稿的这一部分至今仍未被学者破译。
(sustantivo) parte; porción; sección; fracción; trozo
Esta parte del manuscrito permanece sin descifrar por los estudiosos.
(nom) partie; part; fraction; morceau [Partie, fraction d'un ensemble.]
Cette partie du manuscrit reste indéchiffrable pour les érudits.
(Substantiv) Teil; Abschnitt; Passage [Ein Teil oder Abschnitt eines Ganzen, insbesondere eines Textes, einer Sache oder eines Prozesses.]
Dieser **portion** des Manuskripts bleibt für die Wissenschaftler noch unentziffert.
(名詞) 全体の中の区分けされた一部分。
この写本のその部分は学者によって未だ解読されていない。
(substantivo) parte; porção; parcela; fração; segmento
Esta parte do manuscrito permanece indecifrada pelos estudiosos.
noun an amount (of some size) B2 ✓ countable
A significant portion of the budget was allocated to research and development.
(名词) 一部分；一定数量；一定比例
预算的相当一部分被分配给了研发。
(sustantivo) porción; parte; cantidad [una cantidad (de cierto tamaño)]
Una parte significativa del presupuesto se asignó a investigación y desarrollo.
(nom) portion; quantité; part [Quantité, part d'un tout (de taille variable).]
Une **portion** importante du budget a été allouée à la recherche et au développement.
(Substantiv) Anteil; Teil; Menge [Eine bestimmte Menge oder ein Anteil (einer Sache) von gewisser Größe.]
Ein beträchtlicher **portion** des Budgets wurde für Forschung und Entwicklung bereitgestellt.
(名詞) ある程度の大きさを持つ量、割合。
予算のかなりの部分が研究開発に割り当てられた。
(substantivo) porção; quantidade; parte [uma quantidade (de algum tamanho)]
Uma parcela significativa do orçamento foi alocada para pesquisa e desenvolvimento.
noun portion, an allocated amount, (chiefly) a portion of food, a serving, helping B2 ✓ countable
The chef served each guest a generous portion of the roasted lamb.
(名词) 一份；一客；一份食物；一餐分量 【一份（尤指食物分量）】
厨师为每位客人端上了一大份烤羊肉。
(sustantivo) porción; ración; tajada [porción, una cantidad asignada, (principalmente) una porción de comida, una ración]
El chef sirvió a cada invitado una generosa porción del cordero asado.
(nom) portion; ration; part [Partie d'un tout attribuée à quelqu'un ; quantité de nourriture servie à une personne au cours d'un repas.]
Le chef a servi à chaque convive une généreuse **portion** d'agneau rôti.
(Substantiv) Portion; Anteil (an Speisen) [Eine zugeteilte Menge, insbesondere eine Portion Essen; die Menge an Nahrung, die einer Person serviert wird.]
Der Koch reichte jedem Gast eine großzügige **portion** des gebratenen Lamms.
(名詞) 分け前、割り当てられた量。（特に）食事の一盛り、提供量。
シェフは各ゲストにローストラムのたっぷりしたひと盛りを出した。
(substantivo) porção; dose [porção, uma quantidade alocada, (principalmente) uma porção de comida, uma serving, uma ajuda]
O chef serviu a cada convidado uma porção generosa de cordeiro assado.
noun a portion (portioned amount of something abstract) B2 ✓ countable
He dedicated a significant portion of his time to charitable work.
(名词) 份额；部分；比例；比重；份儿 【（抽象事物的）份额】
他将相当一部分时间投入到慈善工作中。
(sustantivo) porción; parte; cuota [una porción (cantidad asignada de algo abstracto)]
Dedicó una parte significativa de su tiempo al trabajo caritativo.
(nom) part; portion; fraction [Part d'une chose abstraite consacrée ou attribuée à quelque chose.]
Il a consacré une part importante de son temps à des œuvres caritatives.
(Substantiv) Anteil; Teil [Ein abgemessener oder zugeteilter Anteil von etwas Abstraktem, wie Zeit, Arbeit oder Ressourcen.]
Er widmete einen erheblichen **portion** seiner Zeit wohltätiger Arbeit.
(名詞) 抽象的なもののうち、割り当てられたり分けられたりする量。
彼は慈善活動に時間の大きな部分を捧げた。
(substantivo) porção; parte; parcela [uma porção (quantidade porcionada de algo abstrato)]
Ele dedicou uma parte significativa de seu tempo ao trabalho beneficente.
noun The part of an estate given or falling to a child or heir; an inheritance. B2 ✓ countable
As the eldest son, he received the largest portion of his father's estate.
(名词) 遗产份额；继承份额；应继份
作为长子，他获得了父亲遗产中最大的份额。
(sustantivo) herencia; legítima; parte de la herencia [La parte de un patrimonio asignada o que corresponde a un hijo o heredero; una herencia.]
Como hijo mayor, recibió la mayor parte de la herencia de su padre.
(nom) part d'héritage; héritage; part héréditaire; lot [Part d'un patrimoine revenant à un enfant ou à un héritier ; portion d'héritage.]
En tant qu'aîné, il a reçu la plus grande part du domaine de son père.
(Substantiv) Erbteil; Erbschaft [Der Teil eines Nachlasses, der einem Kind oder Erben als Erbschaft zufällt.]
Als ältester Sohn erhielt er den größten **portion** des väterlichen Vermögens.
(名詞) 子供や相続人に与えられた、あるいは割り当てられた財産の一部。遺産分。
長男として、彼は父の財産の最も大きな分け前を受け取った。
(substantivo) herança; quinhão; legado [A parte de um patrimônio dada ou que cabe a um filho ou herdeiro; uma herança.]
Como filho mais velho, ele recebeu a maior parte do patrimônio de seu pai.
noun One's fate; lot. B2 ✓ countable
It was his portion in life to struggle against adversity.
(名词) 命运；宿命；天命；运数
与逆境抗争是他命中注定的命运。
(sustantivo) sino; destino; suerte; hado [El destino de uno; suerte.]
Era su sino en la vida luchar contra la adversidad.
(nom) sort; destin; lot; partage [Le sort, la destinée qui échoit à quelqu'un au cours de sa vie.]
C'était son lot dans la vie de lutter contre l'adversité.
(Substantiv) Schicksal; Los [Das Schicksal oder Los, das jemandem im Leben bestimmt ist.]
Es war sein **portion** im Leben, stets gegen Widrigkeiten ankämpfen zu müssen.
(名詞) 運命。巡り合わせ。
逆境と闘うことが彼の人生の運命だった。
(substantivo) destino; sorte; fado [Destino de alguém; sorte.]
Era seu destino na vida lutar contra as adversidades.
noun A wife's fortune; a dowry. B2 ✓ countable
Her generous portion made her an attractive marriage prospect among the nobility.
(名词) 嫁妆；妆奁；陪嫁
她丰厚的嫁妆使她成为贵族中颇具吸引力的婚姻对象。
(sustantivo) dote; bienes dotales [La fortuna de una esposa; una dote.]
Su generosa dote la convirtió en una prospecto matrimonial atractivo entre la nobleza.
(nom) dot [Biens apportés par une femme lors de son mariage ; dot.]
Sa dot généreuse en faisait un parti attractif parmi la noblesse.
(Substantiv) Mitgift; Aussteuer [Das Vermögen oder die Mitgift, die eine Frau in die Ehe einbringt.]
Ihre großzügige **portion** machte sie zu einer begehrten Heiratskandidatin unter dem Adel.
(名詞) 妻の持参金。dowry。
彼女の豊かな持参金により、貴族社会で魅力的な結婚相手となった。
(substantivo) dote; dotal [O dote de uma esposa; um dote.]
Seu dote generoso a tornou uma perspectiva de casamento atraente entre a nobreza.
noun dowry B2 ✓ countable
Her father provided a substantial portion when she married into the royal family.
(名词) 嫁妆；妆奁；陪嫁
当她嫁入王室时，她的父亲提供了一份丰厚的嫁妆。
(sustantivo) dote
Su padre proporcionó una dote sustancial cuando ella se casó con la familia real.
(nom) dot [Biens apportés par une femme lors de son mariage ; dot.]
Son père a fourni une dot substantielle lorsqu'elle a épousé la famille royale.
(Substantiv) Mitgift [Das Vermögen oder die Mitgift, die eine Frau bei der Heirat in die Ehe einbringt.]
Ihr Vater stellte eine stattliche **portion** bereit, als sie in die königliche Familie einheiratete.
(名詞) 持参金。結婚時に花嫁側から花婿側へ提供される財産。
彼女が王族に嫁いだ際、父は相当な持参金を出した。
(substantivo) dote
Seu pai forneceu um dote substancial quando ela se casou com a família real.
verb To endow with a portion or inheritance. B2 ✓
The king decided to portion his youngest daughter with lands in the northern province.
(动词) 授予遗产；分配遗产
国王决定将北部省份的土地作为遗产赐予他的小女儿。
(verbo) dotar; legar; instituir como heredero [Dotar con una porción o herencia.]
El rey decidió dotar a su hija menor con tierras en la provincia del norte.
(verbe) doter [Doter quelqu'un d'une part d'héritage ou de biens.]
Le roi décida de doter sa plus jeune fille de terres dans la province du nord.
(Verb) ausstatten; bedenken (mit einer Erbschaft) [Jemanden mit einem Erbteil oder einer Mitgift ausstatten.]
Der König beschloss, seine jüngste Tochter mit Ländereien in der nördlichen Provinz zu **portion**ieren.
(動詞) 財産や遺産を分け与えること。相続させること。
王は末の娘に北の地方の土地を相続させることにした。
(verbo) dotar; aquinhoar [Dotar com uma porção ou herança.]
O rei decidiu dotar sua filha mais nova com terras na província do norte.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →