sicken
/ˈsɪkən/ verb A1**Sicken** means to make someone ill or to become ill yourself, but it also sneaks into the emotional realm, filling you with disgust or dragging down someone's reputation. When a smell makes you want to hurl, it sicks you; when a scandal drags a celebrity’s standing into the mud, the scandal sicks their reputation. The word carries both physical nausea and moral revulsion in one tidy package.
【核心含义】指使身体不适或患病；也引申为令人极度厌恶或损害名誉。
多用于被动语态（be sickened by），注意与“恶心”（nauseate）的情感程度区别，后者更强调生理反胃。
【Significado central】Que experimenta una profunda repulsión o asco intenso, ya sea físico o moral.
Es la forma de participio del verbo "to sicken" (causar o sentir náuseas o repulsión), usado aquí como adjetivo. Expresa una reacción más visceral e intensa que "disgusted": no solo desagrado, sino una repulsión que puede provocar malestar físico. Se traduce como "asqueado", "repugnado", "horrorizado" o "con náuseas", según el contexto, y abarca tanto el asco físico (ante un olor nauseabundo o una imagen repulsiva) como la indignación moral profunda (ante violencia, injusticia o crueldad). Colocaciones útiles: "sickened by" (asqueado/horrorizado por), "to feel sickened" (sentir repugnancia). No confundir con "sick" en inglés, que normalmente significa "enfermo", aunque en jerga juvenil anglosajona puede significar "genial". (formal)
verb to make ill A1
The spoiled milk will sicken you.
(动词) 使生病；致病
变质的牛奶会让你生病。
(verbo) enfermar; intoxicar; envenenar [causar enfermedad; hacer que alguien se enferme]
La leche echada a perder te enfermará.
(verbe) rendre malade; empoisonner [rendre malade.]
Le lait tourné va te sicken.
(Verb) krank machen; erkranken lassen [jemanden krank machen oder eine Krankheit verursachen]
Der verdorbene Fisch könnte dich **sicken**.
(動詞) 病気にさせる、吐き気を催させる
その腐った牛乳を飲めば、病気になってしまうよ。
(verbo) adoentar; enfermar; adoeçar [tornar doente]
O leite estragado vai te deixar doente.
verb To become ill.
She began to sicken after returning from the tropical region.
(动词) 生病；患病
从热带地区返回后，她开始生病了。
(verbo) enfermarse; caer enfermo; ponerse enfermo [Enfermarse.]
Comenzó a enfermarse tras regresar de la región tropical.
(verbe) tomber malade [Tomber malade ; commencer à être atteint par une maladie.]
Elle a commencé à **sicken** peu après son retour de la région tropicale.
(Verb) erkranken; krank werden [krank werden; Anzeichen einer Erkrankung zeigen.]
Sie begann zu **sicken**, nachdem sie aus der tropischen Region zurückgekehrt war.
(動詞) 病気になる。発病する。
「彼女は熱帯地方から戻った後、具合を悪くし始めた。」
(verbo) adoecer; ficar doente; enfermar; cair doente [Ficar doente; adoecer.]
Ela começou a adoecer após retornar da região tropical.
verb To make ill.
The contaminated water quickly sickened many villagers.
(动词) 使生病；致病
受污染的水很快让许多村民病倒了。
(verbo) enfermar; contagiar; hacer enfermar [Hacer enfermar.]
El agua contaminada enfermó rápidamente a muchos aldeanos.
(verbe) rendre malade [Rendre malade ; provoquer une maladie chez quelqu'un.]
L'eau contaminée a rapidement **sickened** de nombreux villageois.
(Verb) krank machen; erkranken lassen [jemanden krank machen; eine Krankheit verursachen.]
Das verunreinigte Wasser ließ viele Dorfbewohner schnell **sicken**.
(動詞) 病気にさせる。患わせる。
「汚染された水により、多くの村人たちがすぐに病気になった。」
(verbo) adoentar; causar doença; enfermar [Causar doença a; adoecer.]
A água contaminada rapidamente adoeceu muitos moradores da vila.
verb To fill with disgust or abhorrence.
The graphic violence in the film sickened many audience members.
(动词) 令人作呕；使人恶心
电影中逼真的暴力场面让许多观众感到恶心。
(verbo) asquear; repugnar; dar asco; revolver el estómago; nausear [Llenar de asco o repulsión.]
La violencia explícita en la película repugnó a muchos espectadores.
(verbe) écœurer; dégoûter; répugner [Remplir d'écœurement ou d'horreur ; provoquer un profond dégoût.]
La violence explicite du film a **sickened** de nombreux spectateurs.
(Verb) anwidern; ekeln; abstoßen [starken Ekel oder Abscheu in jemandem hervorrufen.]
Die drastische Gewalt in dem Film ließ viele Zuschauer **sicken**.
(動詞) 嫌悪感や強い憎しみで満たす。胸が悪くなる思いをさせる。
その映画には生々しい暴力描写があり、多くの観客をむかむかさせた。
(verbo) enojar; nausear; repugnar; causar nojo; causar aversão [Encher de nojo ou aversão.]
A violência explícita do filme encheu muitos espectadores de nojo.
verb To be filled with disgust or abhorrence.
I sicken at the thought of such cruelty.
(动词) 感到厌恶；心生反感
一想到如此残忍的行为，我就感到厌恶。
(verbo) asquearse; repugnarse; sentir asco; abominar [Sentir asco o repulsión.]
Siento asco ante la idea de tal crueldad.
(verbe) répugner; s'écœurer; éprouver du dégoût; avoir horreur; être révulsé [Être rempli d'écœurement ou d'horreur ; ressentir un profond dégoût.]
Je **sicken** rien qu'à l'idée d'une telle cruauté.
(Verb) sich ekeln; sich grausen [von Ekel oder Abscheu erfüllt sein; sich vor etwas ekeln.]
Ich **sicken** bei dem Gedanken an solche Grausamkeit.
(動詞) 嫌悪感や強い憎しみで満たされる。胸が悪くなる。
そのような残酷な行為を想像しただけで、胸が悪くなる。
(verbo) enojar-se; sentir nojo; repugnar-se; nausear-se; sentir aversão [Sentir nojo ou aversão; enojar-se.]
Sinto nojo só de pensar em tamanha crueldade.
verb To become disgusting or tedious.
His constant complaints began to sicken after a while.
(动词) 变得乏味；令人厌倦
他不停的抱怨过了一阵子就开始令人厌烦了。
(verbo) hastiar; fastidiar; empalagar; hartar [Volverse asqueroso o tedioso.]
Sus constantes quejas comenzaron a hastiar después de un rato.
(verbe) écoeurer; lasser; devenir fastidieux; agacer; saturer [Devenir dégoûtant ou lassant ; lasser par son caractère répugnant ou ennuyeux.]
Ses plaintes incessantes ont fini par **sicken** tout le monde.
(Verb) überdrüssig werden; zum Hals heraushängen [ekelhaft oder ermüdend werden; an Reiz verlieren.]
Seine ständigen Beschwerden begannen nach einer Weile zu **sicken**.
(動詞) うんざりする。退屈でいやになる。
彼の絶え間ない愚痴を聞いていると、しばらくしてうんざりしてきた。
(verbo) enjoar; enfastiar; dar fastio; tornar-se repugnante [Tornar-se nojento ou enfadonho.]
Suas reclamações constantes começaram a se tornar enfadonhas depois de um tempo.
verb To lower the standing of.
The scandal sickened his reputation in the community.
(动词) 贬低；损害声誉
这桩丑闻损害了他在社区中的声誉。
(verbo) degradar; desprestigiar; mancillar; desacreditar [Degradar la reputación de.]
El escándalo deterioró su reputación en la comunidad.
(verbe) ternir; salir; discréditer [Abaisser le rang ou la réputation de quelqu'un ; le discréditer.]
Le scandale a **sickened** sa réputation au sein de la communauté.
(Verb) herabwürdigen; schädigen [den Ruf oder das Ansehen einer Person oder Sache verschlechtern.]
Der Skandal ließ sein Ansehen in der Gemeinde **sicken**.
(動詞) 評判や地位を低下させる。価値を下げる。
そのスキャンダルによって、彼はこの地域社会での評判を大きく損ねた。
(verbo) denigrir; macular; rebaixar; desacreditar [Rebaixar o prestígio de; denegrir.]
O escândalo denegrir sua reputação na comunidade.
verb To become weak; to decay; to languish.
The plant sickened and died from lack of sunlight.
(动词) 衰弱；萎靡
这株植物因缺乏阳光而逐渐衰弱死亡。
(verbo) debilitarse; decaer; languidecer; marchitarse; agonizar [Debilitarse; decaer; languidecer.]
La planta se marchitó y murió por falta de luz solar.
(verbe) dépérir; s'affaiblir; languer; décliner; s'étioler [S'affaiblir ; dépérir ; languir.]
La plante a **sickened** puis est morte faute de lumière.
(Verb) verfallen; dahinsiechen; verkümmern [schwach werden; verfallen oder dahinsiechen.]
Die Pflanze **sickened** und starb, weil sie zu wenig Sonnenlicht bekam.
(動詞) 弱る。衰える。活力を失う。
その植物は日光不足で衰弱し、枯れて死んでしまった。
(verbo) definhar; decair; enfraquecer; languir [Tornar-se fraco; definhar; decair.]
A planta definhou e morreu por falta de luz solar.
verb to be annoyed; to be pissed off; to complain
Don't sicken about the weather—we can't change it.
(动词) 恼火；抱怨；发牢骚
别抱怨天气了——我们改变不了它。
(verbo) quejarse; fastidiarse; enfadarse; estar harto [Estar enojado; estar harto; quejarse.]
No te quejes del clima, no podemos cambiarlo.
(verbe) râler; rouspéter; se plaindre; s'agacer; s'énerver [(Familier) S'agacer ; être irrité ; se plaindre.]
Arrête de **sicken** à propos du temps — on n'y peut rien.
(Verb) sich ärgern; sich aufregen; meckern; motzen [sich ärgern; genervt sein; sich beschweren (umgangssprachlich).]
Ärgere dich nicht über das Wetter – wir können es nicht ändern, also **sicken** nicht darüber.
(動詞) 腹を立てる、不満を言う、いら立つ
天気のことで愚痴をこぼすな—変えられないんだから。
(verbo) irritar-se; aborrecer-se; reclamar; encher o saco; amolar [Ficar irritado; ficar aborrecido; reclamar.]
Não reclame do tempo — não podemos mudá-lo.
verb to piss
He excused himself to sicken behind the bushes.
(动词) 小便；排尿
他借口到灌木丛后面去小便。
(verbo) mear; orinar; hacer pis [Orinar.]
Se disculpó para orinar detrás de los arbustos.
(verbe) pisser [(Vulgaire) Uriner ; pisser.]
Il s'est excusé pour aller **sicken** derrière les buissons.
(Verb) pinkeln; pullern [urinieren (umgangssprachlich, vulgär).]
Er entschuldigte sich, um hinter den Büschen zu **sicken**.
(動詞) 小便をする（卑俗・英国方言）
彼は用を足すために茂みの後ろへ行った。
(verbo) mijar; urinar; xixar [Mijar; urinar.]
Ele se desculpou para urinar atrás dos arbustos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →