rupture
/ˈɹəptʃɝ/ noun B1**Rupture** refers to a sudden break, tear, or burst in something that was previously intact—think a pipe that splits under pressure or a bone that cracks with a pop. It captures the moment of separation with a crisp, often noisy, snap. The term slides easily from the literal to the figurative. A ruptured appendix, for example, is a medical emergency where the organ tears open, spilling its contents. In relationships, a rupture signals a sharp, definitive split that leaves both sides feeling the after‑shock of a broken bond. Use the word when you want to emphasize an abrupt, decisive breaking point, whether flesh, metal, or trust.
【核心含义】指物体或组织突然破裂、断裂，强调瞬间发生的完整性破坏。
常与“管道”“韧带”“关系”等搭配；注意与“break”（普通断裂）区分，rupture特指突发性、有声响的破裂。
【Significado central】Una ruptura es una rotura o desgarro repentino de algo que estaba entero, ya sea un tejido del cuerpo, una tubería o una relación.
En medicina se usa para describir la rotura de un órgano o tejido blando (como un desgarro muscular, una ruptura de menisco o de aneurisma), y equivale a "desgarro" o "rotura" según el contexto; en lo figurado, "ruptura" describe el quiebre definitivo y brusco de un vínculo, una alianza o un acuerdo, con el eco emocional de lo que se rompió de golpe. Es una palabra más intensa y abrupta que "rotura" (que puede ser gradual) y más definitiva que "separación". Úsala cuando quieras subrayar el momento crítico de la separación y sus consecuencias, por ejemplo: "La ruptura del tendón de Aquiles lo dejó fuera de la temporada" o "La ruptura del tratado provocó una crisis diplomática". Registros: formal en contextos médicos y jurídicos; se emplea también en el habla cotidiana para rupturas sentimentales.
noun a break or burst B1
The rupture of the water pipe caused a flood in the basement.
(名词) 破裂；断裂；爆裂 【破裂；断裂】
水管的破裂导致了地下室的洪水。
(sustantivo) rotura; estallido; reventón; ruptura; fractura [una rotura o estallido]
La rotura de la tubería de agua causó una inundación en el sótano.
(nom) rupture; éclatement; cassure [cassure ou éclatement soudain d'un objet, d'un organe ou d'une structure.]
La rupture de la canalisation a inondé le sous-sol.
(Substantiv) Riss; Bruch; Platzen [ein plötzlicher Riss oder Bruch in einem Gegenstand oder Gewebe.]
Der **Rupture** der Wasserleitung verursachte eine Überschwemmung im Keller.
(名詞) 破裂や断裂、破断。
水道管の破裂により、地下室が水浸しになった。
(substantivo) ruptura; rompimento; estouro; quebra; rebentamento [uma quebra ou estouro]
O rompimento do cano de água causou uma inundação no porão.
verb to break or burst B1
The pipe can rupture if the water pressure is too high.
(动词) 破裂；断裂；爆裂 【使破裂；断裂】
如果水压太高，管道可能会破裂。
(verbo) romperse; reventarse; estallar; quebrarse [romperse o reventarse]
La tubería puede reventar si la presión del agua es demasiado alta.
(verbe) se rompre; éclater; crever; rompre [se casser ou éclater sous l'effet d'une contrainte ou d'une pression excessive.]
La conduite peut rompre si la pression de l'eau est trop forte.
(Verb) reißen; platzen; bersten [plötzlich reißen oder bersten, sodass ein Riss oder Bruch entsteht.]
Die Leitung kann **rupture**, wenn der Wasserdruck zu hoch ist.
(動詞) 破裂する、断裂する、破れる。
水圧が強すぎると、配管が破裂することがある。
(verbo) romper; estourar; quebrar; rebentar [quebrar ou estourar]
O cano pode romper se a pressão da água for alta demais.
noun A burst, split, or break. countable
The pipeline suffered a dangerous rupture, causing an oil spill.
(名词) 破裂；爆裂；断裂 【破裂；爆裂】
管道发生危险破裂，导致石油泄漏。
(sustantivo) rotura; estallido; reventón; fractura; rajadura [Un estallido, una división o una rotura.]
El oleoducto sufrió una peligrosa rotura, provocando un derrame de petróleo.
(nom) éclatement; rupture; fissure; bris [Éclatement, fissure ou cassure brutale d'un matériau ou d'un contenant.]
Le pipeline a subi une rupture dangereuse, provoquant une marée noire.
(Substantiv) Riss; Bruch; Platzen [ein plötzlicher Riss, Bruch oder das Aufbrechen eines Materials oder einer Struktur]
Die Pipeline erlitt einen gefährlichen **rupture**, der zu einer Ölpest führte.
(名詞) 破裂、裂開、または破損。
パイプラインが危険な破裂を起こし、石油が漏れ出した。
(substantivo) ruptura; rompimento; estouro; rachadura [Um estouro, rachadura ou quebra.]
O gasoduto sofreu uma ruptura perigosa, causando um derramamento de óleo.
noun A break or tear in soft tissue, such as a muscle. countable
The athlete suffered a painful rupture in his Achilles tendon during the match.
(名词) 撕裂；断裂 【软组织撕裂（如肌肉）】
这位运动员在比赛中跟腱撕裂，痛苦不堪。
(sustantivo) desgarro; rotura [Una rotura o desgarro en tejido blando, como un músculo.]
El atleta sufrió un doloroso desgarro en el tendón de Aquiles durante el partido.
(nom) déchirure; claquage; rupture [Déchirure ou lésion d'un tissu mou de l'organisme, tel qu'un muscle ou un tendon.]
L'athlète a subi une douloureuse rupture du tendon d'Achille pendant le match.
(Substantiv) Riss; Ruptur [ein Riss oder Einriss in weichem Gewebe, wie z. B. einem Muskel oder einer Sehne]
Der Sportler erlitt einen schmerzhaften **rupture** der Achillessehne während des Spiels.
(名詞) 筋肉などの軟部組織における断裂や裂傷。
その選手は試合中にアキレス腱を痛む断裂を起こした。
(substantivo) ruptura; laceração [Uma ruptura ou rasgo em tecido mole, como um músculo.]
O atleta sofreu uma ruptura dolorosa no tendão de Aquiles durante a partida.
verb To burst, break through, or split, as under pressure.
The water main may rupture if the pressure becomes too high.
(动词) 破裂；爆裂；冲破；断裂；崩裂 【（受压）爆开；冲破】
如果压力过高，自来水总管可能会爆裂。
(verbo) reventar; estallar; romperse; rajarse; abrirse [Estallar, reventar o romperse, como por la presión.]
La tubería principal de agua podría reventar si la presión se vuelve demasiado alta.
(verbe) éclater; se rompre; crever; se fissurer [Éclater, se rompre ou se fendre sous l'effet d'une pression.]
La conduite d'eau principale peut rompre si la pression devient trop élevée.
(Verb) platzen; bersten; aufreißen; durchbrechen [unter Druck bersten, durchbrechen oder aufreißen.]
Die Wasserleitung könnte **rupture**, wenn der Druck zu hoch wird.
(動詞) 圧力の下で破裂する、突き破る、または裂ける。
水圧が過度に高くなると、給水管が破裂する恐れがある。
(verbo) estourar; romper; arrebentar; rebentar [Estourar, romper ou rachar, como sob pressão.]
A tubulação principal de água pode romper se a pressão ficar alta demais.
noun A social breach or break, between individuals or groups. countable
The political disagreement caused a rupture in their long-standing friendship.
(名词) 决裂；破裂；关系破裂 【关系破裂；决裂】
政治分歧导致他们长久友谊的破裂。
(sustantivo) ruptura; rompimiento; escisión; quiebre; enemistad [Una brecha o ruptura social, entre individuos o grupos.]
El desacuerdo político provocó una ruptura en su amistad de larga data.
(nom) rupture; brouille; fâcherie; dissension; fission [Rupture des relations ou brouille survenant entre des individus ou des groupes.]
Le désaccord politique a causé une rupture dans leur amitié de longue date.
(Substantiv) Bruch; Zerwürfnis [ein sozialer Bruch oder eine Entfremdung zwischen Einzelpersonen oder Gruppen]
Der politische Streit führte zu einem **rupture** in ihrer langjährigen Freundschaft.
(名詞) 個人間または集団間における社会的な断絶や決裂。
その政治的意見の不一致により、長年続いた友情に決裂が生じた。
(substantivo) ruptura; cisão; rompimento; desavença [Uma ruptura ou quebra social, entre indivíduos ou grupos.]
O desacordo político causou uma ruptura em sua amizade de longa data.
noun A failure mode in which a tough ductile material pulls apart rather than cracking. countable
Engineers studied the metal's rupture to understand why it failed under tension.
(名词) 韧性断裂 【韧性材料的断裂（非裂纹式分离）】
工程师研究了金属的断裂情况，以了解其在张力下失效的原因。
(sustantivo) rotura; fractura [Un modo de falla en el que un material dúctil y resistente se separa en lugar de fracturarse.]
Los ingenieros estudiaron la rotura del metal para entender por qué falló bajo tensión.
(nom) rupture [Mode de défaillance d'un matériau ductile et résistant qui se sépare en deux au lieu de se fissurer.]
Les ingénieurs ont étudié la rupture du métal pour comprendre pourquoi il a cédé sous la tension.
(Substantiv) Gewaltbruch; Zugbruch [ein Versagensmodus, bei dem ein zähes, dehnbares Material unter Zugbelastung auseinanderreißt, anstatt zu brechen]
Die Ingenieure untersuchten den **rupture** des Metalls, um zu verstehen, warum es unter Spannung versagte.
(名詞) 強靭な延性材料が、亀裂を生じずに引き裂かれて分離するという破壊形態。
技術者たちは、引張応力下でなぜ金属が破断したのかを理解するため、その破面を詳しく調査した。
(substantivo) ruptura [Um modo de falha no qual um material dúctil e resistente se separa em vez de rachar.]
Os engenheiros estudaram a ruptura do metal para entender por que ele falhou sob tensão.
verb To dehisce irregularly.
The overripe fruit began to rupture, revealing its seeds.
(动词) 开裂；裂开；绽裂 【不规则开裂】
过熟的水果开始不规则裂开，露出种子。
(verbo) abrirse; reventarse; rajarse [Dehiscencia irregular.]
El fruto demasiado maduro comenzó a abrirse de forma irregular, revelando sus semillas.
(verbe) S'ouvrir de manière irrégulière en laissant s'échapper son contenu (notamment un fruit ou une capsule trop mûre).
Le fruit trop mûr a commencé à se fendre, laissant apparaître ses graines.
(Verb) aufplatzen; aufreißen [(bei Früchten oder biologischen Strukturen) unregelmäßig aufplatzen oder sich öffnen.]
Die überreife Frucht begann zu **rupture** und legte ihre Samen frei.
(動詞) 不規則に裂開する。
熟れすぎた果実が裂け始め、中から種子が現れた。
(verbo) deiscar [Abrir-se por deiscência de forma irregular.]
A fruta muito madura começou a se abrir de forma irregular, revelando suas sementes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →