tremble
/ˈtɹɛmbəɫ/ verb A2, B1**Tremble** means to shake with short, quick movements, usually because something inside you—cold, fear, excitement—has hit the nervous switch. The motion is involuntary and often visible in a quivering lip or a shivering leaf. It applies to living things and inanimate objects alike; a candle flame can tremble in a draft, and a crowd can tremble with anticipation before a revelation. Use it for light, rapid shaking; a slow, steady motion belongs to verbs like sway or rock.
【核心含义】指因寒冷、恐惧、激动等引起的快速轻微颤抖，多为不由自主的生理反应。
常与肢体部位（手/声音）、自然物（树叶/烛光）搭配；区别于幅度更大的摇摆（sway）或震动（shake）。
【Significado central】Sacudida breve y rápida, generalmente involuntaria, causada por una emoción intensa como miedo, frío o anticipación.
Como sustantivo, "temblor" es la traducción más común y se aplica tanto a personas como a objetos: "un temblor en las manos", "un temblor en la voz". "Estremecimiento" suena más formal o literario. No confundir con "terremoto" (sismo) ni con "tiritar", que se usa específicamente para el frío. Si el movimiento es lento y amplio, conviene mejor "mecerse" o "balancearse". El verbo correspondiente es "temblar".
verb to shake slightly A2
The little girl began to tremble when she heard the loud noise.
(动词) 颤抖；发抖；哆嗦；战栗；震颤
小女孩听到巨响时开始颤抖。
(verbo) temblar; tiritar; estremecerse; vibrar [temblar ligeramente]
La niña comenzó a temblar cuando escuchó el fuerte ruido.
(verbe) trembler; frémir; tressaillir; frissonner [trembler légèrement, être agité de petits mouvements saccadés.]
La petite fille a commencé à tremble en entendant le bruit violent.
(Verb) zittern; beben; schaudern [leicht zittern, insbesondere vor Kälte, Angst oder Aufregung]
Das kleine Mädchen begann zu **tremble**, als sie das laute Geräusch hörte.
(動詞) 小刻みに、またはわずかに震える
少女は大きな音を聞いたとき、震え始めた。
(verbo) tremer levemente; estremecer; vibrar; tremular
A menina começou a tremer quando ouviu o barulho alto.
noun a shapeless piece B1
He found a tremble of clay on the table, shapeless and soft.
(名词) 一团；一块 【一块没有形状的东西】
他在桌子上发现了一团不成形的软粘土。
(sustantivo) una pieza sin forma
Encontró un trozo de arcilla sin forma sobre la mesa, amorfo y suave.
(nom) motte [morceau informe, masse sans forme définie.]
Il a trouvé un tremble d'argile sur la table, informe et encore mou.
(Substantiv) ein formloses, weiches Stück eines Materials, insbesondere von Ton oder Lehm
Er fand ein **tremble** aus Ton auf dem Tisch, das noch keine feste Form hatte.
(名詞) 形が定まっていない一片のかたまり
彼はテーブルに、形がなく柔らかな粘土の塊を見つけた。
(substantivo) um pedaço sem forma
Ele encontrou um pedaço de argila sem forma na mesa, disforme e macio.
verb To shake, quiver, or vibrate. B1 ✓
The leaves tremble in the gentle breeze.
(动词) 颤抖；抖动；发抖
树叶在微风中颤抖。
(verbo) temblar; estremecerse; vibrar; temblequear; tiritar [Temblar, estremecerse o vibrar.]
Las hojas **tiemblan** con la suave brisa.
(verbe) trembler; frémir; vibrer; tressaillir [Trembler, frémir ou vibrer.]
Les feuilles frémissent dans la brise légère.
(Verb) zittern; beben; vibrieren [Sich leicht und schnell hin und her bewegen; zittern oder beben.]
Die Blätter **tremble** im sanften Wind.
(動詞) 揺れる、震える、振動する。
葉がそよ風の中で震えている。
(verbo) tremer; estremecer; vibrar [Tremer, estremecer ou vibrar.]
As folhas tremem na brisa suave.
verb To fear; to be afraid. B1 ✓
She began to tremble when she heard the strange noise in the dark.
(动词) 害怕；恐惧；畏惧
听到黑暗中奇怪的声音，她开始害怕得发抖。
(verbo) temer; tener miedo; acobardarse [Temer; tener miedo.]
Ella comenzó a **temblar** cuando escuchó el extraño ruido en la oscuridad.
(verbe) trembler; craindre; redouter; avoir peur [Éprouver de la peur ; redouter quelque chose.]
Elle a commencé à trembler en entendant le bruit étrange dans l'obscurité.
(Verb) zittern (vor Angst); bangen [Angst empfinden; sich fürchten.]
Sie begann zu **tremble**, als sie das seltsame Geräusch im Dunkeln hörte.
(動詞) 恐れる、怖がる。
暗闇の中で奇妙な物音を聞いた時、彼女は震え始めた。
(verbo) temer; ter medo; recear [Temer; ter medo.]
Ela começou a tremer quando ouviu o barulho estranho no escuro.
noun A shake, quiver, or vibration. B1 ✓ countable
There was a slight tremble in his hands as he signed the important document.
(名词) 颤动；颤抖；抖动
他在签署重要文件时，双手有轻微的颤抖。
(sustantivo) temblor; estremecimiento; sacudida [Una sacudida, estremecimiento o vibración.]
Había un ligero **temblor** en sus manos mientras firmaba el documento importante.
(nom) tremblement; frémissement; tressaillement; vibration [Tremblement, frémissement ou vibration.]
Il y avait un léger tremblement dans ses mains lorsqu'il signa le document important.
(Substantiv) Zittern; Beben [Ein leichtes Zittern, Beben oder Vibrieren.]
Ein kaum merklicher **tremble** lag in seinen Händen, als er das wichtige Dokument unterschrieb.
(名詞) 揺れ、震え、振動。
重要な書類に署名する時、彼の手にわずかな震えがあった。
(substantivo) tremor; estremecimento; vibração [Um tremor, estremecimento ou vibração.]
Houve um leve tremor em suas mãos enquanto ele assinava o documento importante.
noun aspen B1 ✓ countable
The leaves of the tremble shimmered in the autumn breeze.
(名词) 白杨 【白杨树】
颤杨的叶子在秋风中闪闪发光。
(sustantivo) álamo temblón [Álamo temblón.]
Las hojas del **álamo temblón** brillaban con la brisa otoñal.
(nom) tremble; peuplier tremble [Petit peuplier dont les feuilles frémissent au moindre souffle de vent.]
Les feuilles du **tremble** scintillaient dans la brise automnale.
(Substantiv) landschaftlich oder botanisch für die Zitterpappel (Populus tremula), deren Blätter sich schon bei leichtem Wind bewegen.
Die Blätter der **tremble** zitterten im Herbstwind.
(名詞) ヤマナラシ（特にヨーロッパヤマナラシ）。葉がわずかな風にも揺れることからこの名がある。
ヤマナラシの葉が秋のそよ風の中できらめいていた。
(substantivo) álamo-tremedor; choupo-tremedor
As folhas do álamo-tremedor brilharam com a brisa de outono.
name A surname. B1 ✓
Attorney Tremble represented the defendant in the high-profile case.
(专有名词) 姓氏
特伦布尔律师在这起备受关注的案件中为被告辩护。
(nombre propio) Un apellido.
El abogado Tremble representó al acusado en el caso de alto perfil.
(nom propre) Nom de famille.
L'avocat Tremble a représenté le défendeur dans cette affaire très médiatisée.
(Eigenname) Familienname; bezeichnet eine Person mit diesem Nachnamen.
Anwalt **Tremble** vertrat den Angeklagten in dem spektakulären Prozess.
(固有名詞) 姓。（⚠️注意：一般的な「tremble」は動詞「震える」を意味し、姓ではない）
トレンブル弁護士は注目を集めた裁判で被告人を担当した。
(nome próprio) Um sobrenome.
O advogado Tremble representou o réu no caso de grande repercussão.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →