respite
/ˈɹɛspɪt/ noun B2, C1**Respite** is a short, welcome break from something tiring or stressful. It offers a momentary pause that lets you catch your breath before the next round of activity. People often crave a respite after a marathon meeting or a relentless rainstorm. A respite can appear in many contexts: a lull in a heated argument, a brief cease‑fire in a conflict, or a weekend getaway that eases a week‑long workload. It suggests temporary relief rather than a permanent solution, and it carries a gentle promise that the pressure will soon resume. Use it when you want to highlight a fleeting, soothing interval in an otherwise demanding situation.
【核心含义】指从疲惫或压力中获得短暂喘息的机会，让人得以暂歇并恢复精力。
常与"短暂的""急需的"等词搭配，注意区别于表达长期解脱的"解脱/解放"。中文使用时多强调"偷得浮生半日闲"的珍贵感。
【Significado central】Un breve y bienvenido descanso o pausa que alivia algo agotador o estresante.
Implica un alivio temporal —no una solución definitiva— y casi siempre tiene una connotación positiva, como un respiro grato antes de que vuelva la presión. Es de registro formal o literario, más propio de textos escritos que de la conversación cotidiana. Equivalentes útiles en español: "respiro", "tregua", "alivio momentáneo", "pausa reconfortante". Se combina con frecuencia con adjetivos como "breve", "bienvenido" o "momentáneo" (p. ej., *un breve respiro*). Atención: no debe confundirse con "respeto" (respect), falso cognado frecuente; aunque se parecen escritos, "respite" no tiene relación con esa palabra.
noun a short delay or pause B2
The students welcomed a respite from their exams.
(名词) 间歇；喘息；暂停；延缓 【短暂的延缓；间歇】
学生们欢迎考试中的短暂休息。
(sustantivo) pausa; tregua; respiro; descanso; alivio [una breve demora o pausa]
Los estudiantes recibieron con agrado un respiro de sus exámenes.
(nom) répit; pause; accalmie; relâche; trêve [Courte interruption ou pause dans une activité pénible ou difficile.]
Les étudiants ont accueilli avec soulagement un **respite** après leurs examens.
(Substantiv) Pause; Atempause; Verschnaufpause [eine kurze Unterbrechung oder Pause, die Erleichterung von einer anstrengenden Tätigkeit bringt]
Die Schüler freuten sich über den **respite** von ihren Prüfungen.
(名詞) 一時休止、息抜き。仕事や困難な状況から短い時間離れること。
生徒たちは試験からの息抜きを歓迎した。
(substantivo) pausa; intervalo; trégua; respiro [uma breve pausa ou intervalo]
Os alunos receberam com alegria uma pausa nos exames.
noun A brief interval of rest or relief. C1 ✓ countable
After hours of hard work, she enjoyed a brief respite with a cup of tea.
(名词) 喘息；间歇；小憩；缓解 【短暂的休息或缓解】
经过数小时的辛勤工作，她享受了一杯茶的短暂休息。
(sustantivo) respiro; tregua; pausa; descanso; alivio [Un breve intervalo de descanso o alivio.]
Después de horas de trabajo duro, disfrutó de un breve **respiro** con una taza de té.
(nom) répit; accalmie; trêve; pause; souffle [Court intervalle de repos ou de soulagement, entre deux périodes d'effort ou de difficulté.]
Après des heures de travail acharné, elle a apprécié un bref respite autour d'une tasse de thé.
(Substantiv) Pause; Atempause; Verschnaufpause; Erholungspause [Eine kurze Unterbrechung oder Pause, die Erholung oder Entlastung von einer anstrengenden Tätigkeit bietet.]
Nach stundenlanger harter Arbeit genoss sie eine kurze **respite** bei einer Tasse Tee.
(名詞) 短い休息または安堵の間。一時的な息抜きや気休め。
長時間の作業の後、彼女は紅茶でひと時の休息を楽しんだ。
(substantivo) respiro; trégua; pausa; descanso; intervalo [Um breve intervalo de descanso ou alívio.]
Após horas de trabalho duro, ela aproveitou um breve descanso com uma xícara de chá.
noun A reprieve, especially from a sentence of death. C1 ✓ countable
The governor granted the prisoner a last-minute respite from execution.
(名词) 缓刑；暂缓执行 【暂缓执行（尤指死刑判决）】
州长在最后一刻批准了对这名囚犯的死刑缓期执行。
(sustantivo) indulto; conmutación; suspensión de la pena; perdón [Una suspensión, especialmente de una sentencia de muerte.]
El gobernador otorgó al prisionero un **indulto** de último momento de la ejecución.
(nom) sursis; grâce; commutation [Sursis accordé à un condamné, notamment commutation ou report d'une peine de mort.]
Le gouverneur a accordé au prisonnier un respite de dernière minute avant son exécution.
(Substantiv) Strafaufschub; Hinrichtungsaufschub [Ein Aufschub, insbesondere einer Todesstrafe, der dem Verurteilten vorübergehend Erleichterung verschafft.]
Der Gouverneur gewährte dem Gefangenen in letzter Minute eine **respite** von der Hinrichtung.
(名詞) 執行猶予、特に死刑判決に対する刑の執行停止。
知事は囚人に対し、執行直前に死刑執行の一時停止を認めた。
(substantivo) indulto; comutação; perdão; suspensão da pena [Um adiamento, especialmente de uma sentença de morte.]
O governador concedeu ao prisioneiro um adiamento de última hora da execução.
verb To delay or postpone (an event). C1 ✓
The committee decided to respite the meeting until more information was available.
(动词) 推迟；延期；延缓 【推迟或延期（事件）】
委员会决定推迟会议，直到获得更多信息。
(verbo) aplazar; posponer; diferir; retrasar; suspender [Aplazar o posponer (un evento).]
El comité decidió aplazar la reunión hasta que hubiera más información disponible.
(verbe) différer; reporter; retarder; ajourner; remettre [Différer ou reporter un événement à une date ultérieure.]
Le comité a décidé de respite la réunion jusqu'à ce que davantage d'informations soient disponibles.
(Verb) aufschieben; verschieben; vertagen [Ein Ereignis verzögern oder aufschieben.]
Das Komitee beschloss, die Sitzung zu **respite**, bis weitere Informationen vorlagen.
(動詞) （出来事や行為を）延期する、または先延ばしにする。
委員会はより多くの情報が得られるまで会議を延期することを決定した。
(verbo) adiar; prorrogar; postergar; suspender [Adiar ou postergar (um evento).]
O comitê decidiu adiar a reunião até que mais informações estivessem disponíveis.
verb To allow (a person) extra time to fulfil some obligation. C1 ✓
The bank agreed to respite the loan payment for another month.
(动词) 宽限 【宽限（某人）履行义务的时间】
银行同意将贷款还款期限延长一个月。
(verbo) prorrogar; conceder prórroga; dar prórroga; ampliar el plazo [Conceder a (una persona) tiempo adicional para cumplir alguna obligación.]
El banco aceptó aplazar el pago del préstamo por un mes más.
(verbe) surseoir; accorder un délai à; accorder un sursis à; ajourner; différer [Accorder à quelqu'un un délai supplémentaire pour s'acquitter d'une obligation.]
La banque a accepté de respite le paiement du prêt d'un mois supplémentaire.
(Verb) stunden; Frist gewähren [Einer Person zusätzliche Zeit gewähren, um eine Verpflichtung zu erfüllen.]
Die Bank erklärte sich bereit, die Kreditrückzahlung um einen weiteren Monat zu **respite**.
(動詞) （人に）義務を果たすための追加の時間を与える。
銀行はローンの返済をもう一ヶ月猶予することに同意した。
(verbo) prorrogar; conceder prazo; adiar [Conceder (a uma pessoa) tempo extra para cumprir alguma obrigação.]
O banco concordou em adiar o pagamento do empréstimo por mais um mês.
noun The delay of appearance at court granted to a jury beyond the proper term. C1 ✓ countable
The judge granted the jury a respite from their duties until next Monday.
(名词) 延期；宽限 【陪审团出庭时间的合法延期】
法官批准陪审团延期至下周一履行职责。
(sustantivo) aplazamiento; prórroga; suspensión; receso [El aplazamiento de la comparecencia ante el tribunal concedido a un jurado más allá del plazo establecido.]
El juez concedió al jurado un aplazamiento de sus deberes hasta el próximo lunes.
(nom) ajournement [Délai de comparution supplémentaire accordé à un jury au-delà du terme prescrit.]
Le juge a accordé au jury un respite dans ses fonctions jusqu'à lundi prochain.
(Substantiv) Vertagung [Die Verlängerung der Frist, innerhalb derer eine Jury vor Gericht erscheinen muss, über den ursprünglich festgelegten Zeitraum hinaus.]
Der Richter gewährte der Jury eine **respite** von ihren Pflichten bis zum nächsten Montag.
(名詞) 裁判所に召集された陪審員に対して、正当な期日を超えて与えられる出頭猶予期間。
裁判官は陪審員に対し、来週の月曜日まで職務の猶予を認めた。
(substantivo) dispensa; prorrogação; adiamento [O atraso da apresentação ao tribunal concedido a um júri além do prazo regular.]
O juiz concedeu ao júri um adiamento de suas funções até a próxima segunda-feira.
noun A short period of spoken dialogue in an otherwise sung-through musical. C1 ✓ countable
The musical featured a short spoken respite between the powerful songs.
(名词) 对白片段 【音乐剧中的简短对白片段】
这部音乐剧在激昂的歌曲之间穿插了一段简短的对白休息。
(sustantivo) parlamento; interludio hablado; diálogo hablado; recitado [Un breve diálogo hablado en un musical que de otra manera se canta por completo.]
El musical presentaba un breve diálogo hablado entre las poderosas canciones.
(nom) Court passage dialogué dans une comédie musicale par ailleurs entièrement chantée.
La comédie musicale comportait un court respite parlé entre les chansons puissantes.
(Substantiv) gesprochene Passage; Dialogpartie [Ein kurzer Abschnitt gesprochener Dialoge in einem ansonsten durchgehend gesungenen Musical.]
Das Musical enthielt eine kurze gesprochene **respite** zwischen den kraftvollen Liedern.
(名詞) ミュージカルなどで、通常は歌のみで進行する中に入る短いせりふによる会話部分。
そのミュージカルは力強い歌の間に短いせりふの場面を挟んでいた。
(substantivo) trecho falado; cena falada; interlúdio falado [Um breve período de diálogo falado em um musical que é, de resto, inteiramente cantado.]
O musical apresentava um breve intervalo falado entre as poderosas canções.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →