manipulate
/məˈnɪpjəˌɫeɪt/ verb B1, B2To **manipulate** means to skillfully handle or move something with the hands, and it also means to influence people or situations to achieve a desired outcome. Turning a dial, steering a conversation, or nudging a market all count as **manipulating**. The verb swings between neutral physical action—like a surgeon **manipulating** instruments—and more cunning social maneuvering, where it describes swaying opinions, emotions, or actions without full awareness. Whether the object is a piece of machinery, a spreadsheet, or a crowd, the core idea stays the same: precise control directed toward a goal.
【核心含义】指熟练操控事物，或为达成目的而巧妙影响他人或局势。
常用于具体操作（如操控仪器）和抽象影响（如操控舆论）；注意后者易带贬义，暗示不坦诚的暗中控制。
【Significado central】Manipular significa manejar algo con destreza, ya sea con las manos o con herramientas, o influir en personas o situaciones de manera estratégica para conseguir un resultado deseado.
Tiene dos usos principales: uno físico y neutro (el cirujano manipula los instrumentos, el quiropráctico manipula la columna del paciente) y otro figurado que generalmente carga una connotación negativa, pues implica dirigir opiniones, emociones o decisiones ajenas sin que los demás lo perciban del todo (manipular a la opinión pública, manipular los precios del mercado). En contextos sociales o políticos suele sugerir control encubierto o deshonestidad. Es un cognado perfecto del inglés, así que no hay riesgo de falso cognado; solo hay que distinguir el registro: neutro en el sentido técnico, peyorativo en el sentido social.
verb to skillfully handle or control something B1
The artist can manipulate the clay into a beautiful statue.
(动词) 操作；操控；操纵 【熟练地操作；巧妙地处理】
艺术家能巧妙地操纵粘土，制成美丽的雕像。
(verbo) manipular; manejar; gestionar; dominar [manejar o controlar algo con habilidad]
El artista puede moldear la arcilla hasta convertirla en una hermosa estatua.
(verbe) manier; maîtriser; tirer parti de; savoir manier [Manier quelque chose avec habileté, ou exercer une influence habile et souvent dissimulée sur une personne ou une situation.]
L'artiste sait manipuler l'argile pour en faire une magnifique statue.
(Verb) handhaben; manipulieren; bedienen [etwas geschickt handhaben, steuern oder beeinflussen, oft mit technischem oder psychologischem Geschick]
Der Künstler kann den Ton **manipulate**, um daraus eine schöne Statue zu formen.
(動詞) 何かを巧みに扱ったり、操作したりすること。
芸術家は粘土を操って美しい彫像を作り上げることができる。
(verbo) manipular; manusear; operar [lidar habilmente ou controlar algo]
O artista consegue **manipular** a argila transformando-a em uma bela estátua.
verb To move, arrange or operate something using the hands B2 ✓
The surgeon must carefully manipulate the delicate instruments during the operation.
(动词) 操作；操控
外科医生在手术过程中必须小心操作精细的器械。
(verbo) manipular; manejar [Mover, arreglar u operar algo usando las manos.]
El cirujano debe manipular cuidadosamente los delicados instrumentos durante la operación.
(verbe) manipuler; manier; actionner [Déplacer, agencer ou faire fonctionner quelque chose à l'aide des mains.]
Le chirurgien doit manipuler avec soin les instruments délicats pendant l'opération.
(Verb) etwas mit den Händen bewegen, anordnen oder bedienen, um es zu steuern oder zu nutzen
Der Chirurg muss die empfindlichen Instrumente während der Operation sorgfältig **manipulate**.
(動詞) 手を使って何かを動かしたり、配置したり、操作したりする。
外科医は手術中に繊細な器具を慎重に操作しなければならない。
(verbo) manipular; manusear; operar [Mover, arranjar ou operar algo usando as mãos]
O cirurgião deve manipular cuidadosamente os instrumentos delicados durante a operação.
verb To influence, manage, direct, control or tamper with something B2 ✓
Politicians often manipulate public opinion through selective information disclosure.
(动词) 操纵；操控
政客们经常通过选择性信息披露来操纵公众舆论。
(verbo) manipular; amañar; falsear [Influir, gestionar, dirigir, controlar o alterar algo de manera indebida.]
Los políticos a menudo manipulan la opinión pública mediante la divulgación selectiva de información.
(verbe) manipuler; trafiquer; tripatouiller; manigancer [Influencer, gérer, orienter ou contrôler quelque chose, parfois de manière déloyale.]
Les hommes politiques manipulent souvent l'opinion publique par une divulgation sélective de l'information.
(Verb) etwas gezielt beeinflussen, lenken, kontrollieren oder verändern, oft mit bestimmten Absichten
Politiker versuchen häufig, die öffentliche Meinung durch gezielte Informationsweitergabe zu **manipulate**.
(動詞) 何かに影響を及ぼしたり、管理・指示・制御したり、改ざんしたりする。
政治家はしばしば選択的な情報開示によって世論を操作する。
(verbo) manipular; controlar; influenciar; administrar; dirigir [Influenciar, administrar, dirigir, controlar ou adulterar algo]
Políticos frequentemente manipulam a opinião pública por meio da divulgação seletiva de informações.
verb To influence or control someone in order to achieve a specific purpose, especially one that is unknown to the one being manipulated and beneficial to the manipulator; to use B2 ✓
The corrupt politician tried to manipulate public opinion through misleading advertisements.
(动词) 操纵；操控；利用 【操控利用】
这位腐败的政客试图通过误导性广告来操纵公众舆论。
(verbo) manipular; manejar; utilizar [Influir o controlar a alguien para lograr un propósito específico, especialmente uno desconocido para la persona manipulada y beneficioso para el manipulador; usar.]
El político corrupto intentó manipular la opinión pública mediante anuncios engañosos.
(verbe) manipuler; exploiter; instrumentaliser; tirer les ficelles [Influencer ou contrôler une personne à son insu pour servir les intérêts de celui qui manœuvre, souvent dans un but malhonnête. (⚠️ Attention : « manipuler » en français a souvent cette connotation péjorative de manipulation abusive.)]
Le politicien corrompu a tenté de manipuler l'opinion publique par des publicités trompeuses.
(Verb) jemanden gezielt beeinflussen oder steuern, um einen bestimmten Vorteil zu erlangen, besonders wenn die Person dies nicht durchschaut
Der korrupte Politiker versuchte, die öffentliche Meinung durch irreführende Werbung zu **manipulate**.
(動詞) 特に操作される側が知らされず、操作する側にとって利益となる特定の目的のために、誰かを影響・制御したり利用したりする。
汚職政治家は誤解を招く広告で世論を操ろうとした。
(verbo) manipular; usar; instrumentalizar [Influenciar ou controlar alguém para atingir um objetivo específico, especialmente um desconhecido pela pessoa manipulada e benéfico para o manipulador; usar]
O político corrupto tentou manipular a opinião pública por meio de propagandas enganosas.
verb To use the hands, especially in scientific experiments. B2 ✓
Scientists must carefully manipulate the samples under sterile conditions to avoid contamination.
(动词) 手工操作；操作；操控
科学家必须在无菌条件下小心操作样本以避免污染。
(verbo) manipular [Usar las manos, especialmente en experimentos científicos.]
Los científicos deben manipular cuidadosamente las muestras en condiciones estériles para evitar la contaminación.
(verbe) manipuler; manier; opérer [**Manipuler** quelque chose à la main, notamment en procédant à des expériences scientifiques.]
Les scientifiques doivent manipuler les échantillons avec précaution dans des conditions stériles pour éviter toute contamination.
(Verb) handhaben; hantieren mit [Etwas mit den Händen, insbesondere im Rahmen wissenschaftlicher Experimente, gezielt und kontrolliert handhaben oder bewegen.]
Wissenschaftler müssen die Proben unter sterilen Bedingungen vorsichtig **manipulate**, um Verunreinigungen zu vermeiden.
(動詞) 特に科学実験において手を使う、手で扱う。
科学者は汚染を防ぐため、無菌状態の条件下でサンプルを慎重に扱わなければならない。
(verbo) manipular [Usar as mãos, especialmente em experimentos científicos.]
Os cientistas devem manipular cuidadosamente as amostras em condições estéreis para evitar contaminação.
verb To handle and move a body part, either as an examination or for a therapeutic purpose B2 ✓
The physical therapist will gently manipulate your shoulder to assess its range of motion.
(动词) 推拿；按摩 【手法治疗】
物理治疗师会轻轻活动您的肩膀以评估其活动范围。
(verbo) manipular [Manipular y mover una parte del cuerpo, ya sea como examen o con fines terapéuticos.]
El fisioterapeuta manipulará suavemente su hombro para evaluar su rango de movimiento.
(verbe) manipuler; mobiliser; remuer [Mobiliser une partie du corps à des fins d'examen ou de traitement thérapeutique.]
Le kinésithérapeute va manipuler doucement votre épaule pour évaluer son amplitude de mouvement.
(Verb) einen Körperteil vorsichtig bewegen, entweder zur Untersuchung oder zu therapeutischen Zwecken
Die Physiotherapeutin wird Ihre Schulter sanft **manipulate**, um ihre Beweglichkeit zu prüfen.
(動詞) 検査または治療の目的で、身体の一部を持ち上げて動かす。
理学療法士は肩の可動域を評価するため、あなたの肩をやさしく動かします。
(verbo) manipular [Manipular e mover uma parte do corpo, seja como exame ou para fins terapêuticos]
O fisioterapeuta irá manipular gentilmente seu ombro para avaliar sua amplitude de movimento.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →