time out

(感叹词) 暂停；等一下；停 【要求中断】

"暂停！我们都喘口气冷静一下，"她插话道。

(interjección) ¡Un momento!; ¡Alto!; ¡Basta!; ¡Parad!; ¡Pausa! [Pedir la suspensión de una actividad o conversación.]

—¡Tiempo! Respiren todos y calmémonos —interrumpió ella.

(interjection) Une minute !; Pause !; Un instant !; Attendez !; Stop ! [Interjection servant à demander la suspension momentanée d'une activité ou d'une conversation afin de reprendre ses esprits.]

« **Time out** ! Respirez un bon coup et calmez-vous », lança-t-elle.

(Interjektion) Pause!; Stopp mal!; Moment mal! [Aufforderung, eine Tätigkeit oder ein Gespräch zu unterbrechen, um eine Pause einzulegen]

**Time out!** Lasst uns alle kurz durchatmen und beruhigen“, warf sie ein.

(感動詞) 「ちょっと待って」「中断して」。活動や会話の一時停止を求める発声。

「ちょっと待って！みんな一度深呼吸して落ち着こう」と彼女は口を挟んだ。

(interjeição) Tempo!; Pausa!; Espera!; Um momento! [Pedir uma suspensão da atividade ou conversa.]

"Tempo! Vamos todos respirar e nos acalmar", ela interrompeu.

(动词) 因超时被终止

我的下载因连接太慢而超时终止了。

(verbo) expirar; caducar; vencer; agotarse [De una tarea, ser terminada por no completarse antes de un límite de tiempo.]

Mi descarga agotó el tiempo de espera porque la conexión era demasiado lenta.

(verbe) expirer; arriver à expiration; être interrompu [En parlant d'une tâche ou d'un processus, être interrompu parce qu'il n'a pas été achevé avant l'expiration du délai prévu.]

Mon téléchargement a **timed out** parce que la connexion était trop lente.

(Verb) abbrechen (wegen Zeitlimit); zeitlich ablaufen [von einer Aufgabe: aufgrund einer Zeitüberschreitung abgebrochen werden]

Mein Download ist **timed out**, weil die Verbindung zu langsam war.

(動詞) 制限時間内に完了しなかったため、処理や作業が中断される。

接続が遅すぎたため、ダウンロードがタイムアウトしてしまった。

(verbo) expirar; dar timeout; ser encerrado por tempo limite [De uma tarefa, ser encerrada por não ter sido concluída antes de um limite de tempo.]

Meu download expirou porque a conexão estava muito lenta.

(动词) 超时终止

系统将在30秒后终止这次登录尝试。

(verbo) expirar; caducar; cancelar [Terminar (una tarea incompleta) después de un límite de tiempo.]

El sistema agotará el tiempo del intento de inicio de sesión después de 30 segundos.

(verbe) interrompre; arrêter; faire expirer; expirer [Mettre fin à une tâche inachevée après l'expiration d'un délai imparti.]

Le système va **time out** la tentative de connexion après 30 secondes.

(Verb) abbrechen (nach Zeitlimit); zeitlich begrenzen [eine unvollendete Aufgabe nach Ablauf einer festgelegten Zeit automatisch beenden]

Das System wird den Login-Versuch nach 30 Sekunden **time out** lassen.

(動詞) 制限時間を過ぎたため、未完了の処理を強制的に終了させる。

システムは30秒後にログイン試行をタイムアウトさせる。

(verbo) expirar; encerrar por tempo limite; estourar o tempo [Encerrar (uma tarefa incompleta) após um limite de tempo.]

O sistema vai expirar a tentativa de login após 30 segundos.

(动词) 下班打卡

下班时别忘了打卡记录离岗时间。

(verbo) fichar la salida; marcar la salida; registrar la salida [Registrar el final del día o turno de trabajo.]

No olvides registrar tu salida cuando te vayas por el día.

(verbe) pointer (la sortie); badger (la sortie); pointer en sortie [Enregistrer l'heure de fin de sa journée ou de son poste de travail, généralement par pointage.]

N'oublie pas de **time out** quand tu quittes le travail.

(Verb) ausstempeln [das Ende des Arbeitstags oder der Schicht durch eine Zeiterfassung dokumentieren]

Vergiss nicht, dich beim Gehen **time out** zu stempeln.

(動詞) 勤務時間やシフトの終わりに、退勤の記録をつける。

退勤する際は必ずタイムアウトの打刻を忘れないでほしい。

(verbo) registrar a saída; bater o ponto de saída; marcar saída [Registrar o fim do dia ou turno de trabalho.]

Não esqueça de registrar a saída quando for embora.

(感叹词) 时间到；暂停时间到

"时间到！比赛正式暂停，"裁判宣布。

(interjección) ¡Tiempo!; ¡Tiempo muerto! [Se usa para anunciar el final del tiempo dentro y el comienzo del tiempo fuera.]

—¡Tiempo! El juego está oficialmente pausado —anunció el árbitro.

(interjection) Temps !; Temps mort ! [Interjection annonçant la fin du temps imparti et le début officiel d'une pause.]

« **Time out** ! Le jeu est officiellement en pause », annonça l'arbitre.

(Interjektion) Auszeit!; Pause! [Ankündigung, dass die Spielzeit endet und eine Pause beginnt]

**Time out!** Das Spiel ist offiziell unterbrochen“, verkündete der Schiedsrichter.

(感動詞) 「タイムアウト！」。ゲームなどで「タイムイン」の終了と「タイムアウト」の開始を宣言する発声。

「タイムアウト！試合は正式に中断された」と審判が発表した。

(interjeição) Tempo!; Timeout! [Usado para anunciar o fim do tempo dentro e o início do tempo fora.]

"Tempo! O jogo está oficialmente pausado", o árbitro anunciou.

(名词) 出戏时间 【（角色扮演游戏中的）出戏时间】

在非角色扮演时段，玩家可以脱下戏服放松一下。

(sustantivo) tiempo de descanso; descanso; fuera de personaje [El período de un evento de juego de rol en vivo durante el cual los jugadores están fuera de personaje.]

Durante el tiempo muerto, los jugadores pueden quitarse los disfraces y relajarse.

(nom) hors-jeu; hors rôle; temps hors personnage [Période, lors d'un événement de jeu de rôle grandeur nature, durant laquelle les participants cessent de jouer leur personnage.]

Pendant le **time out**, les joueurs peuvent retirer leurs costumes et se détendre.

(Substantiv) Out-of-Character-Pause; OOC-Pause [die Phase eines Live-Rollenspiels, in der die Spieler ihre Rollen verlassen und sich entspannen können]

Während des **time outs** konnten die Spieler ihre Kostüme ablegen und sich ausruhen.

(名詞) ライブアクションロールプレイングイベントで、参加者が役柄から離れて休憩する時間帯。

タイムアウトの間、プレイヤーは衣装を脱いでリラックスできる。

(substantivo) O período de um evento de interpretação ao vivo quando os jogadores estão fora do personagem.

Durante o intervalo, os jogadores podem tirar suas fantasias e relaxar.

(动词) 判击球员超时出局

裁判不得不因击球手上场时间过长而判其超时出局。

(verbo) Declarar (al bateador) out por haber tardado más de dos minutos en presentarse en el campo.

El árbitro tuvo que declarar out al bateador por tardar demasiado en llegar al crease.

(verbe) déclarer le batteur hors jeu pour dépassement de temps; sanctionner le batteur pour retard [Au cricket, déclarer un batteur hors jeu pour avoir mis plus de deux minutes à rejoindre le terrain.]

L'arbitre a dû **time out** le batteur pour avoir tardé à se présenter à la crease.

(Verb) ausschließen (wegen Zeitüberschreitung) [im Cricket: einen Schlagmann für zu langes Zögern beim Betreten des Spielfelds für „aus“ erklären]

Der Schiedsrichter musste den Schlagmann **time out** geben, weil er zu lange brauchte, um an die Schlagposition zu kommen.

(動詞) バッターが2分以内に出場しなかったため、審判がアウトを宣告する。

審判は、打席に登場するまでの時間が長すぎたバッターをタイムアウトでアウトにした。

(verbo) declarar fora por tempo [Declarar (o batedor) fora por ter levado mais de dois minutos para aparecer em campo.]

O árbitro teve que declarar o batedor fora por demorar demais para vir ao campo.

(名词) 出戏时刻

游戏主持人的哨声标志着非角色扮演时段的开始。

(sustantivo) inicio del tiempo muerto; comienzo del descanso [El momento en que comienza dicho período.]

El silbato del director de juego señala el tiempo muerto.

(nom) le début du temps mort; le moment de la pause; le début de la suspension [Moment précis où débute une période de pause dans un jeu ou une activité.]

Le sifflet du maître du jeu signale le **time out**.

(Substantiv) Spielunterbrechung; Auszeit [der Zeitpunkt, zu dem eine solche Pause beginnt]

Die Pfeife des Spielleiters signalisiert den **time out**.

(名詞) そのような休憩時間が始まる時点。

ゲームマスターのホイッスルがタイムアウトの開始を告げる。

(substantivo) O ponto em que tal período começa.

O apito do mestre de jogo sinaliza o tempo limite.

(名词) 暂停

队伍叫了一次暂停来讨论策略。

(sustantivo) tiempo muerto; pausa; descanso [Variante ortográfica de tiempo muerto.]

El equipo pidió un tiempo muerto para discutir su estrategia.

(nom) temps mort; pause; suspension [Suspension temporaire d'une activité, notamment sportive, pour permettre une discussion ou une récupération ; temps mort, pause.]

L'équipe a demandé un **time out** pour discuter de sa stratégie.

(Substantiv) Auszeit [eine festgelegte Unterbrechung in einem Spiel oder einer Aktivität, um Strategien zu besprechen oder sich zu erholen]

Das Team rief ein **time out** aus, um ihre Taktik zu besprechen.

(名詞) タイムアウト。活動・会話・試合などを一時的に停止すること。

チームは戦略を話し合うためにタイムアウトを要請した。

(substantivo) timeout; tempo técnico; tempo [Ortografia alternativa de tempo limite.]

O time pediu tempo limite para discutir a estratégia.