departure
/dɪˈpɑɹtʃɝ/ noun B1**Departure** is the act of leaving a place, the moment you step through a doorway and the scene behind you becomes a memory. It also marks the point at which a journey officially begins. Beyond the literal, departure describes any break from the ordinary—a novel’s sudden departure from genre conventions or a company’s strategic departure from old practices. In travel talk, a scheduled departure tells passengers when a train or plane will pull away. Emotionally, a quiet departure can signal the end of a relationship or a shift in one’s mindset, underscoring how leaving can be both physical and metaphorical.
【核心含义】指离开某地或开始旅程的行为，也喻指对常规、旧习的突破。
常与“时间/航班/列车”搭配表行程；用于抽象意义时，多指策略、风格的转变，如“背离传统”。注意与“arrival”（到达）互为反义。
【Significado central】Es el acto de irse de un lugar o el momento en que comienza un viaje; en sentido figurado, se refiere a un alejamiento de lo habitual o convencional.
Muy común en contextos de transporte, donde forma expresiones como "hora de salida", "puerta de salida" o "tabla de salidas" (en aeropuertos y estaciones). En su uso abstracto, describe un cambio significativo de rumbo, estrategia o estilo (ej. "la novela marca una salida del realismo tradicional"). Se aplica también a la marcha de alguien de un empleo, una institución o una relación. Es el antónimo directo de "llegada" (arrival). Registro neutro, válido tanto en contextos formales como cotidianos. No debe confundirse con "partida" cuando esta se usa en sentido de "lote" o "documento".
noun the act of leaving B1
Our departure was delayed because of the heavy rain.
(名词) 离开；出发；启程
由于大雨，我们的出发被推迟了。
(sustantivo) partida; salida [el acto de partir o irse]
Nuestra salida se retrasó debido a la fuerte lluvia.
(nom) départ; partance [Action de quitter un lieu.]
Notre **départ** a été retardé à cause de la forte pluie.
(Substantiv) Abfahrt; Abreise; Aufbruch [der Vorgang, einen Ort zu verlassen, insbesondere zu Beginn einer Reise.]
Unsere **departure** verzögerte sich wegen eines technischen Problems am Flugzeug.
(名詞) 出発、立ち去ること
大雨のため私たちの出発は遅れた。
(substantivo) partida; saída [o ato de partir; partida]
Nossa partida foi atrasada por causa da chuva forte.
noun The act of departing or something that has departed. B1 ✓ countable
The departure of the flight was delayed due to bad weather.
(名词) 离开；出发；启程；动身；离去 【离开（的行为或事物）】
由于天气恶劣，航班的起飞被延误了。
(sustantivo) partida; salida [La acción de partir o algo que se ha ido.]
La **partida** del vuelo se retrasó debido al mal tiempo.
(nom) départ; sortie [Action de partir ou chose dont on s'est séparé.]
Le départ du vol a été retardé en raison du mauvais temps.
(Substantiv) Abfahrt; Abflug; Abreise; Aufbruch [Der Vorgang des Weggehens oder Abreisens, insbesondere von einem Ort wie einem Flughafen oder Bahnhof; auch das, was weggegangen oder abgereist ist.]
Die **departure** des Fluges verzögerte sich wegen schlechten Wetters.
(名詞) 出発すること。または出発したもの。
フライトの出発は悪天候のため遅延した。
(substantivo) partida; saída [O ato de partir ou algo que partiu.]
A partida do voo foi atrasada devido ao mau tempo.
noun A deviation from a plan or procedure. B1 ✓ countable
This new approach represents a significant departure from traditional methods.
(名词) 偏离；背离；违背；改变；脱离 【偏离（计划或程序）】
这种新方法代表了与传统方法的显著偏离。
(sustantivo) desviación; apartamiento [Una desviación de un plan o procedimiento.]
Este nuevo enfoque representa una **partida** significativa de los métodos tradicionales.
(nom) écart; rupture; déviation; basculement; virage [Écart par rapport à un plan, à une norme ou à une procédure établie.]
Cette nouvelle approche représente une rupture significative avec les méthodes traditionnelles.
(Substantiv) Abweichung; Abkehr; Abwandlung [Eine Abweichung von einem geplanten Vorgehen, einer Regel oder einer üblichen Methode.]
Dieser neue Ansatz stellt eine bedeutende **departure** von herkömmlichen Verfahren dar.
(名詞) 計画や手順からの逸脱。
この新しいアプローチは従来の手法から大きくかけ離れている。
(substantivo) desvio; afastamento; abandono [Um desvio de um plano ou procedimento.]
Esta nova abordagem representa um desvio significativo dos métodos tradicionais.
noun A death. B1 ✓ countable
The family mourned the sudden departure of their beloved grandfather.
(名词) 逝世；去世；离世；谢世；辞世
家人哀悼他们敬爱的祖父突然离世。
(sustantivo) fallecimiento; defunción; muerte; partida [Una muerte.]
La familia lloró la repentina **partida** de su querido abuelo.
(nom) disparition; décès; mort; départ [(Soutenu) Décès, disparition d'une personne.]
La famille pleurait le décès soudain de son grand-père bien-aimé.
(Substantiv) Hinscheiden; Ableben; Tod [Ein gehobener oder euphemistischer Ausdruck für den Tod einer Person.]
Die Familie trauerte um den plötzlichen **departure** ihres geliebten Großvaters.
(名詞) 死。死去。
家族は愛する祖父の突然の死を悼んだ。
(substantivo) falecimento; partida; óbito [Uma morte.]
A família lamentou a partida repentina de seu avô querido.
noun The distance due east or west made by a ship in its course reckoned in plane sailing as the product of the distance sailed and the sine of the angle made by the course with the meridian. B1 ✓ countable
The navigator calculated the ship's departure to be 120 nautical miles east.
(名词) 东西距 【（航海）东西距】
导航员计算出船的东向横距为120海里。
(sustantivo) apartamiento [La distancia al este o al oeste recorrida por un barco en su curso, calculada en navegación plana como el producto de la distancia navegada y el seno del ángulo que forma el rumbo con el meridiano.]
El navegante calculó que la **partida** del barco era de 120 millas náuticas al este.
(nom) départ; différence en longitude; écart en longitude [(Navigation) Distance vers l'est ou l'ouest parcourue par un navire, calculée en navigation plane comme le produit de la distance parcourue par le sinus de l'angle formé par la route avec le méridien.]
Le navigateur a calculé que le départ du navire était de 120 milles nautiques vers l'est.
(Substantiv) Abweitung [In der Navigation die ost-westliche Distanz, die ein Schiff auf seinem Kurs zurücklegt, berechnet als Produkt der zurückgelegten Strecke und dem Sinus des Kurswinkels zum Meridian.]
Der Navigator berechnete die **departure** des Schiffes auf 120 Seemeilen östlich.
(名詞) 平面航法において、航程とコースが子午線となす角の正弦の積として求められる、東または西への距離。
航海士は船の東西距離（距等）を120海里と計算した。
(substantivo) partida; diferença de longitude [A diferença em longitude leste-oeste feita por um navio em seu curso, calculada em navegação plana como o produto da distância navegada e o seno do ângulo formado pelo curso com o meridiano.]
O navegador calculou o afastamento do navio como sendo 120 milhas náuticas a leste.
noun The difference in easting between the two ends of a line or curve. B1 ✓ countable
The surveyor measured the departure between the two points to determine the east-west offset.
(名词) 横距 【（测量学）横距】
测量员测量了两点之间的横距以确定东西向偏移。
(sustantivo) apartamiento [La diferencia en el este entre los dos extremos de una línea o curva.]
El topógrafo midió la **partida** entre los dos puntos para determinar el desplazamiento este-oeste.
(nom) écart en abscisse; déviation; différence d'abscisse [(Topographie) Différence de coordonnées en longitude (est) entre les deux extrémités d'une ligne ou d'une courbe.]
L'arpenteur a mesuré le départ entre les deux points afin de déterminer le décalage est-ouest.
(Substantiv) Abweitung [In der Vermessung der Unterschied in der Ost-West-Richtung (Easting) zwischen den Endpunkten einer Linie oder Kurve.]
Der Vermesser maß die **departure** zwischen den beiden Punkten, um den Ost-West-Versatz zu bestimmen.
(名詞) 線や曲線の両端における東方向座標（横距）の差。
測量士は二点間の東西方向のずれを測定してオフセットを求めた。
(substantivo) partida; diferença de este [A diferença em coordenada leste entre as duas extremidades de uma linha ou curva.]
O agrimensor mediu o afastamento entre os dois pontos para determinar o deslocamento leste-oeste.
noun The desertion by a party to any pleading of the ground taken by him in his last antecedent pleading, and the adoption of another B1 ✓ countable
The defendant's departure from his original plea surprised the court.
(名词) 诉由变更 【（法律）诉由变更】
被告放弃原先辩护立场转而采用另一种说辞，令法庭感到惊讶。
(sustantivo) desistimiento; abandono [El abandono por parte de un litigante de los argumentos expuestos en su última contestación anterior y la adopción de otros nuevos.]
La **partida** del demandado de su alegato original sorprendió al tribunal.
(nom) désistement; renonciation; abandon de conclusions; retrait [(Droit) Acte par lequel une partie renonce aux conclusions de ses écritures précédentes pour en adopter de nouvelles.]
Le désistement du défendeur par rapport à sa plaidoirie initiale a surpris la cour.
(Substantiv) Klageänderung [Im juristischen Kontext die Aufgabe eines zuvor eingenommenen Standpunkts in einer Prozessschrift durch eine Partei und die Übernahme eines neuen.]
Die **departure** des Beklagten von seiner ursprünglichen Einlassung überraschte das Gericht.
(名詞) 法廷において、当事者が前回の答弁の根拠を放棄し、別の答弁を採用すること。
被告が最初の答弁を撤回して別の主張に切り替えたことは法廷を驚かせた。
(substantivo) abandono; desistência [O abandono por uma parte em qualquer peça processual do fundamento adotado em sua última peça antecedente, e a adoção de outro.]
O abandono do réu de sua alegação original surpreendeu o tribunal.
noun Division; separation; putting away. B1 ✓ countable
The departure of the old traditions marked a new era for the community.
(名词) 分离；分开；离别；分别；分割
旧传统的摒弃标志着社区进入了一个新时代。
(sustantivo) división; separación; alejamiento [División; separación; alejamiento.]
La **partida** de las viejas tradiciones marcó una nueva era para la comunidad.
(nom) séparation; division; partage; éclatement [Division, séparation ; action de mettre à l'écart.]
L'abandon des vieilles traditions a marqué une nouvelle ère pour la communauté.
(Substantiv) Trennung; Abschied [Das Auseinandergehen, Trennen oder Entfernen von etwas, insbesondere im übertragenen Sinne.]
Der **departure** der alten Traditionen markierte eine neue Ära für die Gemeinschaft.
(名詞) 分割。分離。除去。
古い伝統がなくなることは、その地域社会にとって新しい時代の始まりを意味した。
(substantivo) divisão; separação; afastamento [Divisão; separação; afastamento.]
O abandono das tradições antigas marcou uma nova era para a comunidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →