veer
/ˈvɪɹ/ verb C1**Veer** means to change direction, usually abruptly. The word often describes a car or bird turning its course. It can also be used figuratively for a conversation or plan shifting course. The verb works both transitively and intransitively. Drivers veer left to dodge potholes, while politicians veer away from hot topics. In writing, a veer in tone signals a stylistic twist. The noun veer is uncommon; most speakers say a sharp turn instead.
【核心含义】突然改变方向或路线。
多用于描述车辆、鸟类突然转向；也可指话题、计划等突然转变。注意该词可作及物和不及物动词，但名词形式不常用，通常用sharp turn代替。
【Significado central】Un cambio brusco y repentino de dirección o de rumbo.
Se usa sobre todo para describir el movimiento repentino de un vehículo, una embarcación o un animal que se desplaza, y también en sentido figurado para una conversación, un plan o una opinión que cambia de curso de manera inesperada. Como sustantivo, es poco frecuente en español; resulta más natural decir *giro brusco*, *viraje repentino* o *desviación súbita*. En contextos escritos, un *veer* en el tono puede indicar un giro estilístico. No confundir con *virar* (orientar una cosa hacia otro lado, como en náutica) ni con *girar* (rotar sobre un eje).
verb to change direction suddenly C1
The car veered to the left to avoid a dog in the road.
(动词) 突然转向；急转
汽车突然向左转向以避开路上的一只狗。
(verbo) girar bruscamente; virar; torcer; dar un volantazo [cambiar de dirección repentinamente]
El coche giró bruscamente a la izquierda para esquivar a un perro en la carretera.
(verbe) virer brusquement; faire une embardée; dévier brusquement; faire un écart [Changer brusquement de direction.]
La voiture a **veered** vers la gauche pour éviter un chien sur la route.
(Verb) ausscheren; abbiegen; die Richtung ändern [plötzlich und unerwartet die Richtung wechseln]
Das Auto **veered** nach links, um einem Hund auf der Straße auszuweichen.
(動詞) 突然方向を変えること
車は、道路上にいた犬を避けるために左へ急に向きを変えた。
(verbo) desviar; guinar; dar uma guinada [mudar de direção repentinamente]
O carro virou bruscamente para a esquerda para evitar um cachorro na estrada.
verb To change direction or course suddenly; to swerve.
The truck had to veer sharply to avoid the fallen tree.
(动词) 突然转向；急转；急转弯
卡车不得不急转弯以避开倒下的树。
(verbo) virar; desviarse; torcer; dar un viraje; dar un giro brusco [Cambiar de dirección o rumbo repentinamente; virar.]
El camión tuvo que virar bruscamente para evitar el árbol caído.
(verbe) dévier; faire une embardée; virer brusquement; faire un écart; braquer [Changer brusquement de direction ou de trajectoire ; faire une embardée.]
Le camion a dû dévier brusquement pour éviter l'arbre tombé.
(Verb) ausweichen; abbiegen; schwenken [**veeren** (Verb) – die Richtung oder den Kurs abrupt ändern, oft um einem Hindernis auszuweichen.]
Der Lkw musste scharf **veeren**, um den umgestürzten Baum zu umfahren.
(動詞) 急に向きや進路を変える。ハンドルを切ってそれる。
トラックは倒れた木を避けるために、急ハンドルを切らなければならなかった。
(verbo) desviar; guinar; dar uma guinada; virar repentinamente; fazer uma curva [Mudar de direção ou curso repentinamente; desviar.]
O caminhão teve que desviar bruscamente para evitar a árvore caída.
noun A turn or swerve; an instance of veering. countable
The sudden veer of the car caught everyone by surprise.
(名词) 转向；转弯；偏移
汽车的突然转向让所有人都吃了一惊。
(sustantivo) viraje; giro; desvío; cambio de dirección [Un giro o viraje; un caso de virar.]
El giro repentino del carro tomó a todos por sorpresa.
(nom) virage; embardée; déviation; écart [Changement brusque de direction ; écart ou déviation subite.]
L'écart soudain de la voiture a pris tout le monde au dépourvu.
(Substantiv) Schlenker; Ausweichmanöver; Richtungswechsel [**Veer** (Substantiv) – eine plötzliche Richtungsänderung oder ein Ausweichmanöver, besonders bei Fahrzeugen oder Schiffen.]
Der unerwartete **Veer** des Autos überraschte alle Insassen.
(名詞) 旋回。急に向きや方向を変えること。
車の急な進路変更に全員が驚いた。
(substantivo) guinada; desvio; curva; virada [Uma curva ou desvio; um desvio repentino.]
A curva repentina do carro pegou todos de surpresa.
verb To turn.
The car suddenly veered to avoid the pothole.
(动词) 转向；转弯；拐弯 【转动】
汽车突然转向以避开坑洼。
(verbo) girar; virar; torcer; desviar [Girar.]
El carro viró repentinamente para evitar el bache.
(verbe) tourner; virer [Tourner ; changer d'orientation.]
La voiture a brusquement viré pour éviter le nid-de-poule.
(Verb) abbiegen; ausweichen; die Richtung ändern [**veeren** (Verb) – die Richtung ändern, sich drehen oder abbiegen.]
Das Auto **veerte** plötzlich, um das Schlagloch zu umfahren.
(動詞) 向きを変えること。方向を転換すること。
車は穴を避けるため急に方向を変えた。
(verbo) virar; desviar; guinar [Virar.]
O carro virou repentinamente para evitar o buraco.
verb To shift in a clockwise direction (if in the Northern Hemisphere, or in a counterclockwise direction if in the Southern Hemisphere).
The wind began to veer to the east as the storm approached.
(动词) 顺钟向偏转；顺时针转向 【顺钟向偏转（北半球）/逆钟向偏转（南半球）】
随着风暴临近，风向开始顺时针转向东方。
(verbo) rotar; rolar; girar [Desplazarse en dirección horaria (en el hemisferio norte) o antihoraria (en el hemisferio sur).]
El viento comenzó a virar hacia el este a medida que se acercaba la tormenta.
(verbe) virer [En météorologie, tourner dans le sens des aiguilles d'une montre (dans l'hémisphère Nord) ou dans le sens inverse (dans l'hémisphère Sud) ; virer.]
Le vent a commencé à virer à l'est à mesure que la tempête approchait.
(Verb) drehen (im Uhrzeigersinn); nach rechts drehen [**veeren** (Verb, meteorologisch/nautisch) – sich in eine bestimmte Richtung drehen (im Uhrzeigersinn auf der Nordhalbkugel, gegen den Uhrzeigersinn auf der Südhalbkugel), besonders bei Wind oder Strömungen.]
Der Wind begann nach Osten zu **veeren**, als sich das Unwetter näherte.
(動詞) （北半球では）時計回りに、または（南半球では）反時計回りに風や向きが変化すること。
嵐が近づくにつれて、風は東に向きを変え始めた。
(verbo) rodar; virar; girar [Deslocar-se no sentido horário (no Hemisfério Norte) ou no sentido anti-horário (no Hemisfério Sul).]
O vento começou a virar para o leste à medida que a tempestade se aproximava.
verb To let out (a sail-line), to allow (a sheet) to run out.
The sailor began to veer the sheet to adjust the sail.
(动词) 放出 【放出（帆索）】
水手开始放出帆索以调整船帆。
(verbo) largar; soltar; templar [Soltar (un cabo de vela); permitir que una escota se despliegue.]
El marinero comenzó a soltar la escota para ajustar la vela.
(verbe) larguer; choquer; filer; laisser filer [En marine, filer ou laisser sortir un cordage, une écoute ou une amarre.]
Le marin a commencé à filer l'écoute pour régler la voile.
(Verb) **veeren** (Verb, seemännisch) – eine Schot (Leine zum Führen eines Segels) lösen oder ausrauschen lassen, um die Segelstellung anzupassen.
Der Matrose begann, die Schot zu **veeren**, um das Segel neu auszurichten.
(動詞) 帆の索（ライン）を緩めて送り出すこと。
船員は帆を調整するために、シートを緩め始めた。
(verbo) largar; soltar; filar [Soltar (um cabo de vela); permitir que (uma escota) se solte.]
O marinheiro começou a soltar a escota para ajustar a vela.
verb To change direction into the wind; to wear ship.
The schooner had to veer to change tack against the strong wind.
(动词) 迎风转向
纵帆船不得不改变方向迎风换舷。
(verbo) virar; orzar [Cambiar de dirección hacia el viento; virar el barco.]
La goleta tuvo que virar para cambiar de bordo contra el fuerte viento.
(verbe) virer de bord vent avant; virer lof pour lof; changer d'amure [En navigation, changer de direction en passant face au vent ; virer lof pour lof.]
Le schooner a dû virer pour changer d'amure face au vent fort.
(Verb) wenden; abfallen [**veeren** (Verb, seemännisch) – ein Schiff durch eine Wende gegen den Wind auf einen neuen Kurs bringen (auch: „wenden“).]
Die Schoner musste **veeren**, um gegen den starken Wind die Richtung zu wechseln.
(動詞) 風上に向かって方向を変えること。帆船の進行方向を切り替えること。
強い風に逆らって帆走するため、スクーナー船は方向を変えなければならなかった。
(verbo) baldar; virar contra o vento; guinar contra o vento [Mudar de direção contra o vento; virar o navio.]
A escuna teve que virar para mudar de bordo contra o vento forte.
verb To shift aft.
The captain ordered to veer the anchor chain to secure the ship.
(动词) 向后移动；后移
船长命令放出锚链以固定船只。
(verbo) trasluchar; irse a popa [Desplazarse hacia popa.]
El capitán ordenó soltar más cadena del ancla para asegurar el barco.
(verbe) filer; larguer [Déplacer ou faire reculer vers l'arrière, notamment en parlant d'une chaîne d'ancre.]
Le capitaine a ordonné de filer la chaîne d'ancre pour bien amarrer le navire.
(Verb) nach achtern verholen [**veeren** (Verb, seemännisch) – eine Ankerkette oder ein Tau nach hinten (achtern) ausbringen oder nachlassen.]
Der Kapitän befahl, die Ankerkette zu **veeren**, um das Schiff zu sichern.
(動詞) （船上で）後方へ移動させること。
船長は船を固定するため、錨鎖を後方に移動するように命じた。
(verbo) largar; filar; soltar [Deslocar-se para ré.]
O capitão ordenou que a corrente da âncora fosse solta para fixar o navio.
noun A piglet or a heifer. countable
The farmer proudly showed us the new veer in the pen.
(名词) 小猪；小母牛 【小猪或小母牛】
农夫自豪地向我们展示了围栏里的小猪。
(sustantivo) lechón; novilla; cochinillo [Un lechón o una novilla.]
El granjero nos mostró con orgullo el nuevo lechón en el corral.
(nom) porcelet; génisse [Terme dialectal ou régional désignant un porcelet ou une jeune génisse.]
Le fermier nous a montré fièrement le nouveau porcelet dans l'enclos.
(Substantiv) **Veer** (Substantiv, veraltet/regional) – ein junges Schwein (Ferkel) oder eine junge Kuh (Färse).
Der Bauer zeigte uns stolz das neue **Veer** im Stall.
(名詞) 子豚または若い雌牛のこと。
農家は誇らしげに、私たちに新しい子豚を囲いの中で見せてくれた。
(substantivo) leitão; novilha [Um leitão ou uma novilha.]
O fazendeiro nos mostrou orgulhosamente o novo leitão no chiqueiro.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →