maintain
/meɪnˈteɪn/ verb B1, B2**Maintain** means to keep something in its existing state, to preserve its condition, or to continue a course of action. It also means to assert something as true. You can **maintain** a garden by watering and weeding, you can **maintain** a friendship by regular contact, and you can **maintain** a claim by presenting evidence. The word works with both concrete objects—machines, roads—and abstract ideas—opinions, relationships. It often appears with prepositions like of (maintain the health of) or for (maintain for future use). In the present tense it suggests ongoing effort; the past form maintained tells us the effort was already applied.
【核心含义】维持、保持某物现有状态或继续某一行为；也可指坚持某种主张或观点。
常与具体事物（如机器、道路）或抽象概念（如关系、意见）搭配；后接介词of/for表示对象或目的。使用时注意区分“维护设备”与“坚持己见”的不同语境。
【Significado central】Conservar algo en su estado actual, continuar una acción o afirmar algo como verdadero.
Se usa tanto con objetos concretos (máquinas, caminos) como con conceptos abstractos (opiniones, relaciones). Es un cognado verdadero del español, por lo que su significado resulta intuitivo. Conviene distinguirlo de "sostener": "mantener una opinión" implica conservarla, mientras que "sostener una opinión" enfatiza defenderla con argumentos. En presente sugiere esfuerzo continuo ("mantiene su jardín impecable"); en pretérito ("mantuvo") indica que el esfuerzo ya se aplicó. Como sustantivo, se traduce mejor como "mantenimiento" (regular maintaining of equipment = el mantenimiento regular del equipo).
verb to keep something in good condition or at the same level B1
I need to maintain my bicycle by cleaning and oiling it regularly.
(动词) 维持；保持；保养；维护 【维持；保持】
我需要定期清洁和给自行车上油来保养它。
(verbo) mantener; conservar; preservar; sostener [mantener algo en buen estado o al mismo nivel]
Necesito mantener mi bicicleta limpiándola y lubricándola regularmente.
(verbe) entretenir; maintenir; conserver; préserver [entretenir quelque chose pour le conserver en bon état ou à un niveau constant.]
Je dois entretenir mon vélo en le nettoyant et en le graissant régulièrement.
(Verb) instand halten; pflegen; warten [etwas in gutem Zustand oder auf demselben Niveau halten]
Ich muss mein Fahrrad **maintain**, indem ich es regelmäßig reinige und öle.
(動詞) 物事を良好な状態に保つこと、維持する
私は自転車を定期的に掃除したり油を差したりして、整備する必要があります。
(verbo) manter; conservar; preservar; zelar por [manter algo em boas condições ou no mesmo nível]
Preciso **fazer a manutenção** da minha bicicleta limpando e lubrificando regularmente.
verb to state firmly that something is true B2
The scientist maintains that his theory is correct despite criticism.
(动词) 坚持说；坚称；断言；主张 【坚持说；坚称】
这位科学家坚称他的理论是正确的，尽管受到批评。
(verbo) sostener; afirmar; asegurar; mantener; argüir [afirmar con firmeza que algo es verdad]
El científico sostiene que su teoría es correcta a pesar de las críticas.
(verbe) affirmer; soutenir; prétendre; déclarer; assurer [affirmer avec assurance et fermeté que quelque chose est vrai.]
Le scientifique maintient que sa théorie est correcte malgré les critiques.
(Verb) behaupten; betonen; vertreten [nachdrücklich behaupten, dass etwas wahr ist]
Der Wissenschaftler **maintains**, dass seine Theorie trotz Kritik richtig ist.
(動詞) 強く主張する、断言する
その科学者は、批判を受けているにもかかわらず、自分の理論は正しいと主張しています。
(verbo) sustentar; afirmar; asseverar; manter [afirmar com firmeza que algo é verdade]
O cientista **sustenta** que sua teoria está correta, apesar das críticas.
verb To keep up; to preserve; to uphold (a state, condition etc.). B1 ✓
It's important to maintain a positive attitude during difficult times.
(动词) 维持；保持；坚持；维系；护持
在困难时期保持积极的态度很重要。
(verbo) mantener; preservar; conservar; sostener [Mantener; preservar; sostener (un estado, condición, etc.).]
Es importante mantener una actitud positiva durante los momentos difíciles.
(verbe) maintenir; préserver; conserver; soutenir; entretenir [Maintenir, conserver un état ou une condition existante.]
Il est important de maintain une attitude positive en période difficile.
(Verb) aufrechterhalten; bewahren; erhalten [Einen Zustand, eine Bedingung oder eine Eigenschaft aufrechterhalten oder bewahren.]
Es ist wichtig, in schwierigen Zeiten eine positive Einstellung zu **maintain**.
(動詞) 維持する。保つ。支える（状態や状況などを）。
困難な時期には、前向きな態度を保つことが大切だ。
(verbo) manter; preservar; sustentar; conservar [Manter; preservar; sustentar (um estado, condição, etc.).]
É importante manter uma atitude positiva durante tempos difíceis.
verb To keep in good condition and working order. B1 ✓
Regular oil changes help maintain your car's engine performance.
(动词) 维护；保养；检修；修缮
定期更换机油有助于保持汽车发动机的性能。
(verbo) mantener; conservar; cuidar [Mantener en buen estado y funcionamiento.]
Los cambios regulares de aceite ayudan a mantener el rendimiento del motor de tu coche.
(verbe) entretenir; maintenir; soigner [Entretenir, garder en bon état de fonctionnement.]
Les vidanges régulières aident à maintain les performances du moteur de votre voiture.
(Verb) instand halten; warten; pflegen [Etwas in gutem Zustand und funktionsfähig halten, insbesondere durch regelmäßige Pflege oder Wartung.]
Regelmäßige Ölwechsel helfen, die Leistung des Automotors zu **maintain**.
(動詞) 良好な状態と機能を維持する。整備する。
定期的なオイル交換は、車のエンジン性能を維持するのに役立つ。
(verbo) manter; conservar; zelar; preservar [Manter em boas condições e funcionamento.]
Trocas regulares de óleo ajudam a manter o desempenho do motor do seu carro.
verb To declare or affirm (a clause) to be true; to assert. B1 ✓
The witness maintained that he had seen the defendant at the scene of the crime.
(动词) 主张；断言；坚称；申明
证人坚称他在犯罪现场看到了被告。
(verbo) mantener; afirmar; sostener; asegurar; declarar [Declarar o afirmar (una cláusula) como verdadera; asegurar.]
El testigo sostuvo que había visto al acusado en la escena del crimen.
(verbe) affirmer; soutenir; déclarer; prétendre; asserter [Affirmer, déclarer qu'une chose est vraie.]
Le témoin a maintained qu'il avait vu l'accusé sur les lieux du crime.
(Verb) behaupten; versichern; beteuern [Eine Aussage oder Behauptung als wahr erklären oder aufrechterhalten.]
Der Zeuge **maintain**te, den Angeklagten am Tatort gesehen zu haben.
(動詞) （節が）真実であると宣言する、あるいは主張する。断言する。
証人は、犯行現場被告を見たのだと主張した。
(verbo) afirmar; sustentar; asseverar; alegar; declarar [Declarar ou afirmar (uma afirmação) como verdadeira; sustentar.]
A testemunha sustentou que tinha visto o réu no local do crime.
verb To support (someone), to back up or assist (someone) in an action. B1 ✓
Throughout the scandal, his colleagues maintained him and refused to believe the accusations.
(动词) 支持；拥护；声援；力挺
在整个丑闻期间，他的同事们都支持他，拒绝相信这些指控。
(verbo) apoyar; respaldar; sostener; defender [Apoyar a (alguien), respaldar o asistir a (alguien) en una acción.]
Durante el escándalo, sus colegas lo respaldaron y se negaron a creer las acusaciones.
(verbe) soutenir; appuyer; assister; épauler; seconder [Soutenir quelqu'un, l'appuyer ou l'assister dans une action.]
Tout au long du scandale, ses collègues l'ont maintained et ont refusé de croire aux accusations.
(Verb) unterstützen; beistehen [Jemanden unterstützen oder ihm in einer Handlung beistehen, oft trotz Widerständen.]
Während des Skandals **maintain**ten ihn seine Kollegen und weigerten sich, den Vorwürfen zu glauben.
(動詞) （誰かを）支援する。後ろ盾となる。助力する。
スキャンダルの間、同僚たちは彼を支持し、告発を信じようとしなかった。
(verbo) apoiar; sustentar; defender; respaldar [Apoiar (alguém), dar suporte ou ajudar (alguém) em uma ação.]
Durante o escândalo, seus colegas o apoiaram e se recusaram a acreditar nas acusações.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →