split
/ˈspɫɪt/ verb A1, B1, B2Split means to cleave something—whether a log, a pizza, or a bill—into two or more pieces along a fairly straight line. It also describes the act of sharing something by dividing it among people, and the decision to depart from a group. In everyday speech you might split a rope, split the check, or split the party early.
【核心含义】指将某物沿直线分成两片或多片，也指分摊费用或脱离群体。
常与"账单/费用"搭配表示分摊，与"队伍/团体"连用表示分离。注意与"break"（破碎）的区别，split强调规整地分割。
【Significado central】La acción de partir o dividir algo —un objeto, una cuenta o un grupo— en dos o más partes, o la porción que resulta de repartir algo entre varias personas.
Como sustantivo, "split" se usa en expresiones cotidianas como "to split the check/the bill" (dividir la cuenta), "a split in the rope" (una rotura en la cuerda), "a split in the party" (una separación del grupo) o "to do the splits" (hacer el spagat, en gimnasia). En el contexto de bebidas, particularmente del vino, "a split" designa una botella de 37.5 centilitros, es decir, la mitad de una botella estándar de 75 centilitros; en México se le suele llamar simplemente "media botella" o, en contextos más formales, "demi". Cuidado con el falso cognado en contextos financieros: "stock split" significa "división de acciones", no tiene relación con partir objetos.
verb to cut or break something into two pieces A1
We split the class into two teams.
(动词) 劈开；分开 【把某物切成或分成两半】
我用刀把苹果切成两半。
(verbo) partir; dividir; cortar; hender; romper [cortar o romper algo en dos partes]
Dividimos la clase en dos equipos.
(verbe) couper; fendre; diviser; scinder; trancher [Couper ou briser quelque chose en deux parties.]
Nous avons **split** la classe en deux équipes.
(Verb) teilen; spalten; durchtrennen [etwas mit Gewalt oder durch Schneiden in zwei Teile teilen, sodass es getrennt oder geöffnet wird.]
Wir **splitten** die Klasse in zwei Teams auf.
(動詞) 何かを二つに切る、または割る。
私たちはクラスを二つのチームに分けた。
(verbo) dividir; partir; rachar; cortar; fender [cortar ou quebrar algo em duas partes]
Nós dividimos a turma em dois times.
verb to separate into smaller groups or pieces A1
We split the pizza into four pieces.
(动词) 分割；分开 【分成更小的组或部分】
我们把披萨分成四块。
(verbo) dividir; repartir; separar; fraccionar [separar en grupos o partes más pequeñas]
Partimos la pizza en cuatro trozos.
(verbe) diviser; séparer; partager; fractionner; morceler [Séparer en groupes ou en morceaux plus petits.]
Nous avons **split** la pizza en quatre parts.
(Verb) aufteilen; teilen; zerlegen [etwas in mehrere kleinere Teile, Gruppen oder Portionen aufteilen, sodass es gleichmäßig oder systematisch getrennt wird.]
Wir **splitten** die Pizza in vier Stücke.
(動詞) より小さなグループや断片に分ける。
私たちはピザを四つに分けた。
(verbo) dividir; separar; repartir; fracionar [separar em grupos ou pedaços menores]
Nós dividimos a pizza em quatro pedaços.
noun a serious disagreement that ends a relationship B1
The argument caused a split in the group, and they stopped talking to each other.
(名词) 分裂；决裂 【导致关系破裂的严重分歧】
这场争论导致了小组的分裂，他们不再互相交谈。
(sustantivo) ruptura; división; escisión; cisma [un desacuerdo serio que termina una relación]
La discusión causó una ruptura en el grupo y dejaron de hablarse.
(nom) rupture; scission; dissension; brouille; séparation [Désaccord grave qui provoque la rupture d'une relation ou d'un groupe.]
La dispute a provoqué un **split** dans le groupe, et ils ont cessé de se parler.
(Substantiv) Spaltung; Bruch; Trennung [eine tiefgreifende und dauerhafte Uneinigkeit oder Trennung innerhalb einer Gruppe, die zum Ende einer Beziehung oder Zusammenarbeit führt.]
Der Streit führte zu einem **split** in der Gruppe, und sie redeten nicht mehr miteinander.
(名詞) 関係や組織を終わらせるような深刻な意見の対立。
その口論はグループ内の分裂を引き起こし、彼らは互いに口を利かなくなった。
(substantivo) cisão; ruptura; divisão; racha; separação [uma séria discordância que termina um relacionamento]
A discussão causou uma divisão no grupo, e eles pararam de se falar.
verb To divide fully or partly along a more or less straight line. B2 ✓
She used a knife to split the log into smaller pieces.
(动词) 劈开；切开；分割
她用刀把原木劈成更小的块。
(verbo) dividir; partir; hender; rajar [Dividir total o parcialmente a lo largo de una línea más o menos recta.]
Usó un cuchillo para partir el tronco en pedazos más pequeños.
(verbe) fendre; diviser; couper; scinder [Diviser entièrement ou partiellement selon une ligne plus ou moins droite ; fendre.]
Elle utilisa un couteau pour split (fendre) la bûche en morceaux plus petits.
(Verb) spalten; teilen [etwas entlang einer mehr oder weniger geraden Linie ganz oder teilweise teilen.]
Sie benutzte ein Messer, um das Holzscheit in kleinere Stücke zu **splitten**.
(動詞) ほぼ直線に沿って、全体的または部分的に分けること。
彼女は丸太を小さな piece に分けるためにナイフを使った。
(verbo) dividir; partir; cortar; fender; seccionar [Dividir total ou parcialmente ao longo de uma linha mais ou menos reta.]
Ela usou uma faca para dividir o tronco em pedaços menores.
verb To separate. B2 ✓
The river splits into two smaller streams at this point.
(动词) 分离；分开；分裂
河流在这里分成两条较小的支流。
(verbo) dividirse; separarse; bifurcarse [Separarse.]
El río se bifurca en dos arroyos más pequeños en este punto.
(verbe) se séparer; se diviser; se scinder; se fractionner; se disjoindre [Se séparer ; se diviser en plusieurs branches ou parties.]
La rivière se divise (split) en deux petits cours d'eau à cet endroit.
(Verb) teilen; spalten; trennen; aufteilen [sich in verschiedene Richtungen oder Teile trennen.]
An dieser Stelle **splittet** sich der Fluss in zwei kleinere Bäche.
(動詞) 分かれること、分離すること。
川はここで二つの小さな流れに分かれる。
(verbo) separar-se; dividir-se; ramificar-se; bifurcar-se [Separar-se.]
O rio se divide em dois córregos menores neste ponto.
verb To share; to divide. B2 ✓
Let's split the bill equally among the five of us.
(动词) 分摊；分担；分享
我们五个人平分账单吧。
(verbo) compartir; dividir; repartir [Compartir; dividir.]
Dividamos la cuenta equitativamente entre los cinco.
(verbe) partager; diviser; se partager [Partager ; répartir entre plusieurs personnes ou groupes.]
Partageons (splittons) l'addition équitablement entre nous cinq.
(Verb) aufteilen; teilen [etwas aufteilen oder gemeinsam nutzen; teilen.]
Lasst uns die Rechnung zu gleichen Teilen unter uns fünf **splitten**.
(動詞) 分け合うこと、分配すること。
5人で均等に割り勘にしよう。
(verbo) dividir; compartilhar; repartir; ratear [Compartilhar; dividir.]
Vamos dividir a conta igualmente entre nós cinco.
verb To leave. B2 ✓
It's getting late, I think I should split now.
(动词) 离开；走人；撤
时间不早了，我想我该走了。
(verbo) largarse; pirarse; rajarse; marcharse [Marcharse; irse.]
Se está haciendo tarde, creo que debería irme ya.
(verbe) filer; se casser; se barrer; déguerpir; mettre les voiles [Partir, s'en aller, filer.]
Il se fait tard, je crois que je vais split (filer) maintenant.
(Verb) abhauen; abziehen; verduften; sich verpieseln [umgangssprachlich für weggehen oder sich entfernen.]
Es wird spät, ich glaube, ich sollte jetzt **splitten**.
(動詞) 立ち去ること、出発すること。
遅くなってきたから、もうそろそろsplitしないといけないね。
(verbo) cair fora; dar o fora; vazar; sumir [Ir embora; sair.]
Está ficando tarde, acho que devo ir embora agora.
noun A crack or longitudinal fissure. B1 ✓ countable
A deep split appeared in the ancient oak tree after it was struck by lightning during the storm.
(名词) 裂缝；裂痕；裂隙 【纵向裂缝】
这棵古老的橡树在暴风雨中被闪电击中后，出现了一道很深的裂缝。
(sustantivo) grieta; fisura; hendidura; rajadura [Una grieta o fisura longitudinal.]
Apareció una grieta profunda en el antiguo roble después de que fuera alcanzado por un rayo durante la tormenta.
(nom) fissure; fente; crevasse [Fissure ou crevasse longitudinale.]
Un split profond est apparu dans le vieux chêne après qu'il a été frappé par la foudre pendant l'orage.
(Substantiv) Riss; Spalt; Sprung [**split** (Subst.): Ein Riss oder eine längliche Spalte, insbesondere in einem festen Material.]
Nach dem Blitzeinschlag zeigte die alte Eiche einen tiefen **split** im Stamm.
(名詞) 亀裂、または縦方向の裂け目。
嵐で雷が落ちた後、古いオークの木に深いスプリット（亀裂）が走った。
(substantivo) rachadura; fissura; fenda; racha [Uma rachadura ou fissura longitudinal.]
Uma rachadura profunda apareceu no antigo carvalho depois de ser atingido por um raio durante a tempestade.
noun A breach or separation, as in a political party; a division. B1 ✓ countable
The policy disagreement caused an irreparable split within the political party, leading to the formation of two factions.
(名词) 分裂；分歧；分化
政策分歧导致政党内部出现了无法弥补的分裂，最终形成了两个派系。
(sustantivo) escisión; división; ruptura; cisma [Una ruptura o separación, como en un partido político; una división.]
El desacuerdo sobre políticas causó una división irreparable dentro del partido político, lo que llevó a la formación de dos facciones.
(nom) scission; fracture; division; rupture [Rupture ou séparation, notamment au sein d'un parti politique ; division.]
Le désaccord politique a provoqué un split irréparable au sein du parti, entraînant la formation de deux factions.
(Substantiv) Spaltung; Bruch; Zerwürfnis [**split** (Subst.) [Politik/Organisation]: Eine Spaltung oder Trennung, insbesondere innerhalb einer Gruppe oder Partei, die zu einer dauerhaften Aufteilung führt.]
Der Streit über die neue Politik führte zu einem unüberbrückbaren **split** in der Partei, aus dem zwei Fraktionen entstanden.
(名詞) 政党などにおける不和または分離；分裂。
政策をめぐる意見の不一致が党内に取り返しのつかないスプリット（分裂）を引き起こし、二つの派閥が生まれた。
(substantivo) cisão; ruptura; divisão; racha [Uma ruptura ou separação, como em um partido político; uma divisão.]
O desacordo sobre políticas causou uma divisão irreparável dentro do partido político, levando à formação de duas facções.
adj Divided. B2 ✓
The committee was split on the decision, with half supporting and half opposing the proposal.
(形容词) 分裂的；有分歧的
委员会在这个决定上意见分歧，一半支持一半反对这项提案。
(adjetivo) dividido; partido; escindido; fracturado [Dividido.]
El comité estaba dividido en cuanto a la decisión, con la mitad apoyando y la mitad oponiéndose a la propuesta.
(adjectif) divisé; partagé; scindé [Divisé ; partagé ; désuni.]
Le comité était divisé (split) sur la décision, la moitié soutenant la proposition et l'autre s'y opposant.
(Adjektiv) gespalten; geteilt [geteilt oder in verschiedene Lager gespalten.]
Das Komitee war in der Frage **gesplittet**, die Hälfte unterstützte den Vorschlag, die andere lehnte ihn ab.
(形容詞) 分裂した、意見が分かれた。
委員会は決定をめぐって割れ、半数が賛成し半数が反対した。
(adjetivo) dividido; separado [Dividido.]
O comitê estava dividido quanto à decisão, com metade apoiando e metade se opondo à proposta.
noun A maneuver of spreading or sliding the feet apart until the legs are flat on the floor 180 degrees apart, either sideways to the body or with one leg in front and one behind, thus lowering the body completely to the floor in an upright position. B1 ✓ countable
The gymnast held a perfect side split during her floor routine.
(名词) 劈叉；一字马
体操运动员在自由体操项目中完成了一个完美的横叉动作。
(sustantivo) spagat; split [Una maniobra de abrir o deslizar los pies hacia los lados hasta que las piernas queden planas en el suelo a 180 grados de separación, ya sea de lado respecto al cuerpo o con una pierna adelante y otra atrás, bajando así el cuerpo completamente al suelo en posición vertical.]
La gimnasta mantuvo una apertura lateral perfecta durante su rutina de piso.
(nom) grand écart; écart [Figure de gymnastique consistant à écarter les jambes à 180 degrés, sur le côté ou avec une jambe devant et l'autre derrière, jusqu'à ce que le corps touche complètement le sol.]
La gymnaste a maintenu un grand écart latéral parfait pendant sa routine au sol.
(Substantiv) Spagat [**split** (Subst.) [Sport/Gymnastik]: Eine Übung, bei der die Beine in entgegengesetzte Richtungen gestreckt werden, bis sie flach auf dem Boden liegen (180 Grad gespreizt), entweder seitlich oder mit einem Bein vorne und einem hinten.]
Die Turnerin zeigte einen perfekten seitlichen **split** in ihrer Kür.
(名詞) 両足を前後に開いて前後に、または左右に開いて横に、180度になるまで床につけ、立った姿勢のまま体を完全に床まで下す柔軟体操の動作。
体操選手は床運動で完璧な横方向のスプリット（開脚）をキープした。
(substantivo) spagat [Uma manobra de abrir ou deslizar os pés até que as pernas estejam planas no chão a 180 graus de distância, seja lateralmente ao corpo ou com uma perna na frente e outra atrás, baixando assim o corpo completamente ao chão em posição vertical.]
A ginasta manteve uma abertura lateral perfeita durante sua rotina de solo.
noun A dessert or confection resembling a banana split. B1 ✓ countable
The children ordered a chocolate split with extra whipped cream and cherries.
(名词) 香蕉船 【香蕉船式甜点】
孩子们点了一份巧克力圣代，加了额外的奶油和樱桃。
(sustantivo) banana split; helado partido; copa partida [Un postre o confite parecido a un banana split.]
Los niños pidieron un split de chocolate con crema batida y cerezas extra.
(nom) banana split; banane split [Dessert ou confiserie ressemblant à une banana split.]
Les enfants ont commandé un split au chocolat avec de la crème chantilly et des cerises.
(Substantiv) Bananasplit [**split** (Subst.) [Gastronomie]: Ein Dessert oder Süßspeise, das nach Art eines *Banana Split* zubereitet wird, meist mit Eis, Früchten und Sahne.]
Die Kinder bestellten einen Schoko-**split** mit extra Schlagsahne und Kirschen.
(名詞) バナナ・スプリットに似た形状のデザートまたは菓子。
子供たちは余分な生クリームとさくらんぼを添えたチョコレート・スプリットを注文した。
(substantivo) banana split; split [Uma sobremesa ou doce que se assemelha a um banana split.]
As crianças pediram um split de chocolate com chantilly extra e cerejas.
verb To break along the grain fully or partly along a more or less straight line. B2 ✓
The wooden plank began to split along its grain after years of exposure.
(动词) 顺纹劈裂
经过多年暴露，木板开始顺着纹理裂开。
(verbo) partir; rajar; hender; astillarse [Romper a lo largo de la veta total o parcialmente siguiendo una línea más o menos recta.]
La tabla de madera comenzó a rajarse a lo largo de la veta tras años de exposición.
(verbe) fendre; se fendre [Se fendre ou se rompre le long du fil, entièrement ou partiellement (en parlant du bois).]
La planche a commencé à se fendre le long du fil après des années d'exposition aux intempéries.
(Verb) aufspalten; reißen [entlang der Maserung ganz oder teilweise entlang einer mehr oder weniger geraden Linie brechen.]
Die Holzplanke begann nach Jahren der Witterung entlang der Maserung zu **splitten**.
(動詞) 木目に沿って、ほぼ直線に全体的または部分的に割れること。
木の板は長年の風雨にさらされた後、木目に沿って割れ始めた。
(verbo) rachar; fender; lascar; estilharçar [Quebrar ao longo do veio da madeira, total ou parcialmente, em uma linha mais ou menos reta.]
A tábua de madeira começou a rachar ao longo do veio após anos de exposição.
noun A piece that is split off, or made thin, by splitting; a splinter; a fragment. B1 ✓ countable
A sharp split of wood flew into the air when he chopped the log.
(名词) 碎片；裂片；碎块
他劈柴时，一块尖锐的木片飞到了空中。
(sustantivo) astilla; esquirla; fragmento [Un pedazo que se separa o se hace delgado al partirse; una astilla; un fragmento.]
Una astilla afilada de madera salió volando cuando partió el tronco.
(nom) éclat; éclisse; copeau; fragment [Morceau qui se détache par fendage ; éclat ; fragment.]
Un éclat pointu de bois a volé en l'air quand il a fendu la bûche.
(Substantiv) Splitter; Span [**split** (Subst.): Ein abgespaltenes oder durch Spalten dünn gemachtes Stück; ein Splitter oder Fragment.]
Beim Holzhacken flog ein scharfer **split** durch die Luft und traf ihn am Arm.
(名詞) 割れて取れた、または割って薄くされた一片；裂片；破片。
丸太を割ったとき、木の鋭いスプリット（裂片）が宙に飛び散った。
(substantivo) lasca; estilhaço; fragmento [Um pedaço que se separa, ou se torna fino, ao se rachar; uma lasca; um fragmento.]
Uma lasca afiada de madeira voou no ar quando ele cortou o tronco.
verb To (cause to) break up; to throw into discord. B2 ✓
The controversial decision split the community into opposing factions.
(动词) 分裂；分化；使分裂
这个有争议的决定使社区分裂成对立的派系。
(verbo) dividir; enemistar; fracturar; enfrentar [(Hacer) romper; provocar discordia.]
La decisión controversial dividió a la comunidad en facciones opuestas.
(verbe) diviser; semer la discorde; déchirer; briser; désunir [Provoquer une division ou une rupture ; semer la discorde au sein d'un groupe.]
La décision controversée a divisé (split) la communauté en factions opposées.
(Verb) spalten; entzweien; entzweißen [Zwietracht säen oder eine Gruppe in gegnerische Lager spalten.]
Die umstrittene Entscheidung **splittete** die Gemeinschaft in gegnerische Fraktionen.
(動詞) （～を）分裂させること。不和に陥れること。
論争を呼んだ決定が地域社会を対立する派閥に分裂させた。
(verbo) dividir; semear discórdia; provocar discórdia [Provocar discórdia; dividir; semear discórdia.]
A decisão controversa dividiu a comunidade em facções opostas.
noun a split (of shares in a company) B1 ✓ countable
The board approved a 2-for-1 stock split to make shares more affordable for retail investors.
(名词) 拆股
董事会批准了1拆2的股票分拆，以使零售投资者更能负担得起股票。
(sustantivo) desdoblamiento de acciones; división de acciones; split de acciones [división o desdoblamiento (de acciones de una empresa)]
La junta aprobó una división de acciones de 2 a 1 para hacerlas más accesibles para los inversores minoristas.
(nom) split; division d'actions; fractionnement d'actions [Opération financière consistant à augmenter le nombre d'actions en circulation d'une entreprise tout en réduisant proportionnellement leur valeur unitaire.]
Le conseil d'administration a approuvé un split d'actions de 2 pour 1 afin de rendre les titres plus accessibles aux investisseurs particuliers.
(Substantiv) Aktiensplit; Aktienteilung [**Split** *m* – bei Aktien die Aufteilung von Unternehmensanteilen, z. B. im Verhältnis 2:1, um den Handel zu erleichtern.]
Der Vorstand beschloss einen 2:1-**Split** der Aktien, um sie für Kleinanleger attraktiver zu machen.
(名詞) 会社の株式分割。
取締役会は、個人投資家にとって株式をより手頃な価格にするため、1対2の株式分割を承認した。
(substantivo) desdobramento; desdobramento de ações [um split (de ações de uma empresa)]
O conselho aprovou um desdobramento de ações de 2 para 1 para tornar as ações mais acessíveis aos investidores de varejo.
noun A unit of measure used for champagne or other spirits: 18.75 centiliters or one quarter of a standard 75-centiliter bottle. Commercially comparable to ¹⁄₂₀ (US) gallon, which is ¹⁄₂ of a fifth. B1 ✓ countable
For the toast, we'll need a split of champagne for each guest.
(名词) 小瓶 【小瓶装烈酒（187.5毫升）】
为了祝酒，我们需要为每位客人准备一小瓶香槟。
(sustantivo) split [Una unidad de medida usada para el champán u otros licores: 18.75 centilitros o un cuarto de una botella estándar de 75 centilitros. Comercialmente comparable a 1/20 de galón (estadounidense), que es 1/2 de un quinto.]
Para el brindis, necesitaremos una copa de champán para cada invitado.
(nom) quart; quart de bouteille [Unité de mesure pour le champagne ou d'autres spiritueux, équivalant à 18,75 centilitres, soit le quart d'une bouteille standard de 75 cl.]
Pour le toast, il nous faudra un split de champagne pour chaque invité.
(Substantiv) Viertelflasche [**split** (Subst.) [Getränke]: Eine Flasche mit 18,75 Zentilitern Inhalt, was einem Viertel einer Standardflasche (75 cl) entspricht; besonders bei Sekt oder Spirituosen gebräuchlich.]
Für den Toast bestellten wir für jeden Gast einen **split** Champagner.
(名詞) シャンパンや蒸留酒に用いられる計量単位：18.75cl（標準的な75clボトルの4分の1）。米国では5分の1ガロンの20分の1、商業的には5分の1の半分に相当する。
乾杯にはゲスト1人につきスプリット（18.75cl入り）のシャンパンが1本ずつ必要だ。
(substantivo) split; quartinha [Uma unidade de medida usada para champanhe ou outras bebidas: 18,75 centilitros ou um quarto de uma garrafa padrão de 75 centilitros. Comercialmente comparável a 1/20 (EUA) de galão, que é 1/2 de um quinto.]
Para o brinde, precisaremos de um split de champanhe para cada convidado.
noun A bottle of wine containing 37.5 centiliters, half the volume of a standard 75-centiliter bottle; a demi. B1 ✓ countable
We ordered a split of white wine to share with our appetizers.
(名词) 半瓶 【半瓶装葡萄酒（375毫升）】
我们点了一小瓶白葡萄酒来搭配开胃菜共享。
(sustantivo) media botella; demi [Una botella de vino que contiene 37.5 centilitros, la mitad del volumen de una botella estándar de 75 centilitros; un demi.]
Pedimos una botella pequeña de vino blanco para compartir con nuestros aperitivos.
(nom) demi; demi-bouteille [Bouteille de vin contenant 37,5 centilitres, soit la moitié du volume d'une bouteille standard ; un demi.]
Nous avons commandé un split de vin blanc pour accompagner nos apéritifs.
(Substantiv) Halbe Flasche; Demi [**split** (Subst.) [Wein]: Eine Weinflasche mit 37,5 Zentilitern Inhalt, also der Hälfte einer Standardflasche (75 cl); auch *Demi* genannt.]
Wir teilten uns einen **split** Weißwein zu den Vorspeisen.
(名詞) 37.5cl入りのワインボトルで、標準的な75clボトルの半分の容量のもの；ハーフボトル（デミ）。
前菜と一緒に白ワインのスプリット（ハーフボトル）を注文して分け合った。
(substantivo) meia garrafa; demi; split [Uma garrafa de vinho contendo 37,5 centilitros, metade do volume de uma garrafa padrão de 75 centilitros; um demi.]
Pedimos um split de vinho branco para compartilhar com nossas entradas.
noun drink consisting of whiskey mixed with sparkling water B1 ✓ countable
After a long day, he ordered a whiskey split to unwind.
(名词) 威士忌苏打 【威士忌苏打（混合饮品）】
漫长的一天结束后，他点了一杯威士忌苏打来放松。
(sustantivo) bebida compuesta por whisky mezclado con agua mineral
Después de un largo día, pidió un whisky con agua mineral para relajarse.
(nom) Boisson composée d'un mélange de whisky et d'eau gazeuse ou pétillante.
Après une longue journée, il a commandé un whisky split pour se détendre.
(Substantiv) **Split** *m* – ein Getränk aus Whiskey, der mit Sprudelwasser gemischt wird.
Nach einem anstrengenden Tag bestellte er sich einen **Split**, um zu entspannen.
(名詞) ウイスキーとソーダ水を混ぜて作る飲み物。
長い一日の後、彼はリラックスするためにウイスキー・スプリットを注文した。
(substantivo) bebida composta de uísque misturado com água com gás
Depois de um longo dia, ele pediu um split de uísque para relaxar.
noun slit in a piece of clothing, such as in a skirt or dress B1 ✓ countable
Her elegant gown featured a subtle split at the back for ease of movement.
(名词) 开衩 【开衩（裙装等衣物的）】
她优雅的礼服后摆设计了一道不易察觉的开衩，便于行动。
(sustantivo) abertura; raja [abertura o raja en una prenda de vestir, como en una falda o vestido]
Su elegante vestido tenía una abertura sutil en la parte trasera para facilitar el movimiento.
(nom) fente [Fente pratiquée dans un vêtement, comme une jupe ou une robe, généralement pour faciliter le mouvement ou pour des raisons esthétiques.]
Son élégante robe comportait une discrète fente dans le dos pour faciliter les mouvements.
(Substantiv) Schlitz [**Split** *m* – ein Schlitz in einem Kleidungsstück, z. B. in einem Rock oder Kleid, der Bewegungsfreiheit ermöglicht.]
Ihr elegantes Abendkleid hatte einen dezenten **Split** am Rücken, der für mehr Komfort sorgte.
(名詞) スカートやドレスなど、衣服にあけられた切れ目。スリット。
彼女の優美なガウンには、動きやすさのために背中に控えめなスリットが入っていた。
(substantivo) fenda; abertura [fenda em uma peça de roupa, como em uma saia ou vestido]
Seu elegante vestido apresentava uma fenda sutil nas costas para facilitar a movimentação.
noun a side split, a straddle split (in gymnastics) B1 ✓ countable
The gymnast held a perfect side split for ten seconds during her floor routine.
(名词) 横劈叉；横叉
体操运动员在自由体操项目中保持完美的横叉姿势十秒钟。
(sustantivo) split lateral; spagat lateral [split lateral, split de apertura (en gimnasia)]
La gimnasta mantuvo un split lateral perfecto durante diez segundos en su rutina de piso.
(nom) grand écart latéral; écart latéral [Grand écart latéral en gymnastique, position où les jambes sont écartées perpendiculairement au buste.]
La gymnaste a maintenu un grand écart latéral parfait pendant dix secondes lors de son exercice au sol.
(Substantiv) Seitspagat; Spagat [**Seitspagat** *m* (auch: **Split** *m*) – eine gymnastische Position, bei der die Beine seitlich in einer geraden Linie gespreizt werden (180 Grad).]
Die Turnerin hielt ihren **Seitspagat** für zehn Sekunden während ihrer Bodenübung.
(名詞) 体操における横開脚、または前後の開脚姿勢。
体操選手は床運動で、10秒間完璧な横開脚を保持した。
(substantivo) spagat lateral [um spagat lateral, um spagat em abdução (na ginástica)]
A ginasta manteve um spagat lateral perfeito por dez segundos durante sua rotina de solo.
verb To burst out laughing. B2 ✓
When he told that joke, the entire audience split their sides laughing.
(动词) 爆笑；捧腹大笑；笑破肚皮
当他讲那个笑话时，全场观众都笑得前仰后合。
(verbo) partirse de risa; desternillarse de risa; troncharse de risa; reventar de risa [Soltar una carcajada; reír a carcajadas.]
Cuando contó ese chiste, toda la audiencia se desternilló de risa.
(verbe) éclater de rire; se tordre de rire; crisper de rire; se boyauter [Éclater de rire ; se tordre de rire.]
Quand il raconta cette blague, toute l'assistance se tordit de rire (split).
(Verb) sich vor Lachen ausschütten; sich krank lachen; sich kringeln vor Lachen [umgangssprachlich für in schallendes Gelächter ausbrechen.]
Als er den Witz erzählte, **splittete** das ganze Publikum vor Lachen.
(動詞) 突然大声で笑い出すこと。
彼があの冗談を言うと、観客全員がお腹を抱えて笑い出した。
(verbo) estourar de rir; cair na gargalhada; rachar de rir; morrer de rir [Estourar de rir; cair na gargalhada.]
Quando ele contou aquela piada, o público inteiro caiu na gargalhada.
verb To divulge a secret; to betray confidence; to peach. B2 ✓
He promised to keep it confidential, but eventually split to the authorities.
(动词) 泄密；告密；出卖 【泄密；告密】
他承诺保密，但最终向当局告发了。
(verbo) chivarse; soplar; delatar; soltar la lengua; traicionar la confianza [Divulgar un secreto; traicionar la confianza; delatar.]
Prometió mantenerlo confidencial, pero finalmente lo delató ante las autoridades.
(verbe) moucharder; cafarder; vendre la mèche; dénoncer; balancer [Divulguer un secret ; trahir une confidence ; moucharder.]
Il avait promis de garder le secret, mais finit par tout révéler (split) aux autorités.
(Verb) verraten; ausplaudern; petzen [ein Geheimnis verraten oder Vertrauen brechen; petzen.]
Er hatte versprochen, es für sich zu behalten, aber schließlich **splittete** er bei den Behörden.
(動詞) 秘密を漏らすこと。信頼を裏切ること。密告すること。
彼は機密を保つと約束したが、結局当局に密告した。
(verbo) delatar; dedurar; entregar; cantar; abrir o bico [Divulgar um segredo; trair a confiança; delatar.]
Ele prometeu manter em sigilo, mas eventualmente delatou às autoridades.
adj Having the middle object (group, module, etc.) equal to the direct sum of the others. B2 ✓
In this mathematical structure, the module is split as the direct sum of its submodules.
(形容词) 可裂的 【可裂的（数学结构）】
在这个数学结构中，该模是其子模的直和分割。
(adjetivo) escindido; descomponible [Que tiene el objeto intermedio (grupo, módulo, etc.) igual a la suma directa de los demás.]
En esta estructura matemática, el módulo se descompone como la suma directa de sus submódulos.
(adjectif) scindé [Se dit d'un objet mathématique dont l'élément central (groupe, module, etc.) est égal à la somme directe des autres.]
Dans cette structure mathématique, le module est split car il s'exprime comme la somme directe de ses sous-modules.
(Adjektiv) **split** (Adj.) [Mathematik]: Bezeichnet eine Struktur, bei der ein zentrales Objekt (z. B. ein Modul oder eine Gruppe) als direkte Summe seiner Teilobjekte dargestellt werden kann.
In dieser mathematischen Struktur ist das Modul **split**, da es sich als direkte Summe seiner Untermodule darstellen lässt.
(形容詞) （代数学で）対象の列が直和分解可能であり、中央の対象が他の対象の直和に等しいこと。
この代数的構造において、加群は部分加群の直和としてスプリット可能である。
(adjetivo) cindido [Que possui o objeto intermediário (grupo, módulo, etc.) igual à soma direta dos outros.]
Nesta estrutura matemática, o módulo é decomposto como a soma direta de seus submódulos.
adj Comprising half decaffeinated and half caffeinated espresso. B2 ✓
I'll have a split shot espresso - half regular and half decaf.
(形容词) 半脱因半含因 【半脱因半含因浓缩咖啡】
我要一杯分半浓缩咖啡——一半普通一半低因。
(adjetivo) Que consta de mitad descafeinado y mitad café espresso con cafeína.
Tomaré un espresso mitad y mitad: la mitad normal y la mitad descafeinado.
(adjectif) Composé pour moitié d'espresso décaféiné et pour moitié d'espresso caféiné.
Je prendrai un espresso split — moitié classique, moitié décaféiné.
(Adjektiv) halb entkoffeiniert; halb koffeinhaltig [**split** (Adj.) [Kaffee]: Aus gleichen Teilen koffeinhaltigem und entkoffeiniertem Espresso bestehend.]
Ich nehme einen **split** Espresso – halb normal, halb entkoffeiniert.
(形容詞) カフェイン抜きとカフェイン入りのエスプレッソを半々に含む。
通常のエスプレッソとカフェイン抜きを半々にしたスプリット・ショットをください。
(adjetivo) Que compreende metade descafeinada e metade cafeinada.
Vou querer um espresso duplo — metade normal e metade descafeinado.
noun The elapsed time at specific intermediate points in a race or speedrun. B1 ✓ countable
The runner checked his split at the 10km mark to adjust his pacing strategy.
(名词) 分段计时
跑步选手查看了他在10公里处的分段用时，以调整配速策略。
(sustantivo) tiempo parcial; parcial; tiempo intermedio [El tiempo transcurrido en puntos intermedios específicos de una carrera o speedrun.]
El corredor revisó su tiempo intermedio en la marca de 10 km para ajustar su estrategia de ritmo.
(nom) temps de passage; temps intermédiaire; split [Temps écoulé à des points intermédiaires spécifiques d'une course ou d'un speedrun.]
Le coureur a vérifié son split au 10e kilomètre pour ajuster sa stratégie de rythme.
(Substantiv) Zwischenzeit [**split** (Subst.) [Sport/Leichtathletik]: Die gemessene Zwischenzeit an einem bestimmten Punkt während eines Rennens oder Speedruns.]
Der Läufer überprüfte seinen **split** bei Kilometer 10, um sein Tempo anzupassen.
(名詞) レースやスピードランにおいて、特定の中間地点を通過した時点での経過時間。
ランナーはペーシング戦略を調整するため、10km地点でのスプリット（中間タイム）を確認した。
(substantivo) parcial; tempo parcial; split [O tempo decorrido em pontos intermediários específicos em uma corrida ou speedrun.]
O corredor verificou seu tempo intermediário na marca de 10 km para ajustar sua estratégia de ritmo.
noun A recording containing songs by multiple artists; a split single or split album. B1 ✓ countable
This split features three tracks from emerging indie bands and two from established artists.
(名词) 合辑唱片；合辑
这张合辑收录了三首新兴独立乐队的曲目和两首知名艺术家的作品。
(sustantivo) split; álbum compartido; sencillo compartido [Una grabación que contiene canciones de varios artistas; un single compartido o álbum compartido.]
Este split presenta tres pistas de bandas indie emergentes y dos de artistas consagrados.
(nom) split; single partagé; album partagé [Album ou single compilation réunissant des morceaux de plusieurs artistes différents.]
Ce split présente trois titres de groupes indie émergents et deux d'artistes confirmés.
(Substantiv) Split-Album; Split-Veröffentlichung [**Split** *m oder n* – eine Tonaufnahme (Single oder Album), auf der Lieder verschiedener Künstler:innen enthalten sind.]
Dieser **Split** enthält drei Songs von aufstrebenden Indie-Bands und zwei von etablierten Künstler:innen.
(名詞) 複数のアーティストの楽曲が収録された録音盤。スプリット・シングルやスプリット・アルバムのこと。
そのスプリット盤には、新進気鋭のインディーバンドの3曲と、ベテランアーティストの2曲が収録されている。
(substantivo) Um disco que contém músicas de vários artistas; um single split ou álbum split.
Este split apresenta três faixas de bandas indie emergentes e duas de artistas consagrados.
noun A result of a first throw that leaves two or more pins standing with one or more pins between them knocked down. B1 ✓ countable
The bowler was disappointed to leave a difficult 7-10 split after his first throw.
(名词) 分瓶 【保龄球分瓶】
投球手对第一投后留下的困难7-10分瓶感到失望。
(sustantivo) split; pinos separados [Resultado de un primer lanzamiento que deja dos o más pinos en pie con uno o más pinos entre ellos derribados.]
El jugador de bolos se decepcionó al dejar un difícil split 7-10 después de su primer lanzamiento.
(nom) split; quilles écartées; quilles séparées [Résultat d'un premier lancer laissant au moins une quille entre deux groupes de quilles debout.]
Le joueur était déçu de laisser un difficile split 7-10 après son premier lancer.
(Substantiv) Split [**split** (Subst.) [Bowling]: Situation, bei der nach dem ersten Wurf zwei oder mehr stehende Kegel mit mindestens einem umgefallenen Kegel dazwischen übrig bleiben.]
Nach dem ersten Wurf blieb ein schwieriger 7-10-**split** stehen, den er kaum retten konnte.
(名詞) ボーリングで、一投目が複数の離れたピンを残し、その間に複数のピンを倒した結果となる残りピンの配置。
ボーラーは一投目の後、難しい7-10スプリットを残してしまい落胆した。
(substantivo) split [Um resultado de um primeiro arremesso que deixa dois ou mais pinos em pé com um ou mais pinos entre eles derrubados.]
O jogador de boliche ficou desapontado ao deixar uma difícil divisão 7-10 após seu primeiro arremesso.
noun A split-finger fastball. B1 ✓ countable
The pitcher's split dropped sharply at the last moment, fooling the batter.
(名词) 指叉球
投手的指叉球在最后一刻急剧下坠，骗过了击球手。
(sustantivo) split-finger; lanzamiento de dedos separados; recta de dedos separados [Una bola rápida con efecto de dedos separados (split-finger).]
El lanzamiento de dedos separados del pitcher cayó bruscamente en el último momento, engañando al bateador.
(nom) split-finger; split-finger fastball [Lancement rapide effectué avec une prise split-finger (doigts écartés), provoquant une chute brutale de la balle.]
La split du lanceur est tombée brusquement au dernier moment, trompant le batteur.
(Substantiv) Split-Finger-Fastball [**split** (Subst.) [Baseball]: Kurzform für *split-finger fastball*; ein Wurf, bei dem der Ball zwischen Zeige- und Mittelfinger gehalten wird, um eine abrupte Abwärtsbewegung zu erzeugen.]
Der Pitcher überraschte den Schlagmann mit einem scharf fallenden **split**, der ihn zum Streichen brachte.
(名詞) スプリットフィンガー・ファストボール（指と指の間でボールを握って投げる変化球）。
投手のスプリットは最後の瞬間に急激に落ち、打者を翻弄した。
(substantivo) split-finger fastball; arremesso split-finger [Um arremesso rápido com dedo dividido (split-finger).]
O split do arremessador caiu bruscamente no último momento, enganando o rebatedor.
noun A split shot or split stroke. B1 ✓ countable
The pool player executed a perfect split shot to separate the clustered balls.
(名词) 分杆击球 【台球分杆击球】
台球选手打出了一记完美的分杆击球，将聚集的球分开。
(sustantivo) tiro partido; golpe partido; split [Un tiro partido o golpe partido.]
El jugador de billar ejecutó un tiro partido perfecto para separar las bolas agrupadas.
(nom) split; coup de séparation [Coup consistant à écarter des billes groupées en les frappant simultanément.]
Le joueur de billard a exécuté un split shot parfait pour séparer les billes agglutinées.
(Substantiv) Trenner; Split-Shot [**split** (Subst.) [Billard]: Ein Stoß, bei dem der Spielball so getroffen wird, dass er zwei eng beieinanderliegende Kugeln in unterschiedliche Richtungen treibt.]
Mit einem präzisen **split** trennte der Spieler die eng liegenden Kugeln und schaffte die Voraussetzung für den nächsten Stoß.
(名詞) 撞球（プール）における、密集した球を分離して狙うショットまたはストローク。
プール選手は密集した球を分離する完璧なスプリット・ショットを繰り出した。
(substantivo) corte; tacada de corte [Um arremesso ou tacada que separa bolas agrupadas.]
O jogador de sinuca executou um arremesso perfeito para separar as bolas agrupadas.
noun A workout routine as seen by its distribution of muscle groups or the extent and manner they are targeted in a microcycle. B1 ✓ countable
My current training split focuses on upper body muscles every Monday and Thursday.
(名词) 分化训练
我当前的训练分化计划是每周一和周四重点锻炼上肢肌肉群。
(sustantivo) split de entrenamiento; rutina dividida; división de entrenamiento [Una rutina de entrenamiento vista según su distribución de grupos musculares o el alcance y la forma en que se trabajan en un microciclo.]
Mi rutina de entrenamiento actual se enfoca en los músculos del tren superior todos los lunes y jueves.
(nom) split [Programme d'entraînement défini par la répartition des groupes musculaires ciblés au cours d'un microcycle.]
Mon split d'entraînement actuel cible les muscles du haut du corps chaque lundi et jeudi.
(Substantiv) Trainingsplan; Trainingsaufteilung [**split** (Subst.) [Sport/Fitness]: Ein Trainingsplan, der die Muskelgruppen auf verschiedene Tage oder Einheiten innerhalb eines Mikrozyklus verteilt.]
Mein aktueller **split** sieht vor, montags und donnerstags den Oberkörper zu trainieren.
(名詞) 筋肉群の分け方や、マイクロサイクル内でそれをどの程度・どの方法で鍛えるかに基づく、トレーニングの組み分け。
私の現在のトレーニング・スプリットは、毎週月曜日と木曜日に上半身を集中的に鍛えるものだ。
(substantivo) divisão de treino; split de treino [Uma rotina de treino vista pela distribuição de grupos musculares ou pela extensão e maneira como são trabalhados em um microciclo.]
Minha divisão de treino atual foca nos músculos da parte superior do corpo toda segunda e quinta-feira.
noun A division of a stake happening when two cards of the kind on which the stake is laid are dealt in the same turn. B1 ✓ countable
When the dealer revealed two aces, the player immediately called for a split to double his betting opportunities.
(名词) 分注 【分注（纸牌术语）】
当庄家亮出两张A时，玩家立即要求分牌以增加投注机会。
(sustantivo) división; split; dividir [Una división de la apuesta que ocurre cuando se reparten dos cartas del tipo sobre el cual se hace la apuesta en el mismo turno.]
Cuando el crupier reveló dos ases, el jugador inmediatamente pidió un split para duplicar sus oportunidades de apuesta.
(nom) split; séparation [Division d'une mise lorsqu'il y a deux cartes identiques sur lesquelles la mise est posée dans le même tour.]
Quand le croupier a révélé deux as, le joueur a immédiatement demandé un split pour doubler ses opportunités de pari.
(Substantiv) Teilung [**split** (Subst.) [Glücksspiel/Kartenspiele]: Eine Aufteilung des Einsatzes, die erfolgt, wenn in derselben Runde zwei Karten der Art ausgeteilt werden, auf die der Einsatz gesetzt wurde.]
Als der Geber zwei Asse aufdeckte, forderte der Spieler sofort einen **split**, um seine Gewinnchancen zu verdoppeln.
(名詞) 賭けの対象と同じ種類のカードが同じ回に2枚配られた際に行われる、賭け金の分割。
ディーラーが2枚のエースを現した瞬間、プレイヤーは賭けの機会を倍にするためすぐにスプリットを要求した。
(substantivo) divisão; split [Uma divisão de aposta que acontece quando duas cartas do tipo sobre o qual a aposta é feita são distribuídas no mesmo turno.]
Quando o dealer revelou dois ases, o jogador imediatamente pediu um split para dobrar suas oportunidades de aposta.
noun The division of a single taxon into two or more taxa; as opposed to a lump. B1 ✓ countable
The taxonomic split resulted in the single bird species being divided into two distinct species based on genetic evidence.
(名词) 分类学拆分
这次分类学拆分导致根据基因证据将单一鸟类物种划分为两个不同的物种。
(sustantivo) escisión; división [La división de un único taxón en dos o más taxones; opuesto a una fusión.]
La división taxonómica resultó en que la especie única de ave se dividiera en dos especies distintas basándose en evidencia genética.
(nom) scission; éclatement taxonomique; division [En taxonomie, division d'un taxon unique en deux taxons distincts ou plus, par opposition au regroupement (lump).]
Le split taxonomique a entraîné la séparation d'une seule espèce d'oiseau en deux espèces distinctes sur la base de preuves génétiques.
(Substantiv) Aufspaltung [**Split** *m* – in der Taxonomie die Aufteilung eines einzelnen Taxons in zwei oder mehr neue Taxa, im Gegensatz zur Zusammenfassung (Lumping).]
Der taxonomische **Split** führte dazu, dass die bisherige Vogelart aufgrund genetischer Belege in zwei separate Arten unterteilt wurde.
(名詞) 一つの分類群を二つ以上の分類群に分割すること。ラングと対照的に行われる分類学上の操作。
その分類学的な分割により、遺伝学的証拠に基づいて1つの鳥類種が2つの異なる種に分けられた。
(substantivo) divisão taxonômica; fissão [A divisão de um único táxon em dois ou mais táxons; em oposição a um lump.]
O split taxonômico resultou na espécie de ave única sendo dividida em duas espécies distintas com base em evidências genéticas.
noun A tear resulting from tensile stresses. B1 ✓ countable
The old leather chair developed a noticeable split along the seam after years of use.
(名词) 裂缝；裂口 【撕裂裂缝】
这把旧皮椅经过多年使用后，沿着接缝处出现了一道明显的裂口。
(sustantivo) desgarro; rasgadura; rajadura; grieta [Un desgarro resultante de tensiones de tracción.]
La vieja silla de cuero desarrolló un desgarro notable a lo largo de la costura después de años de uso.
(nom) déchirure; fissure; fente [Déchirure résultant de contraintes de traction.]
La vieille chaise en cuir a développé un split visible le long de la couture après des années d'utilisation.
(Substantiv) Riss [**split** (Subst.): Ein Riss, der durch Zugspannung entsteht, insbesondere in flexiblen Materialien wie Stoff oder Leder.]
Nach Jahren des Gebrauchs zeigte der alte Ledersessel einen deutlichen **split** an der Naht.
(名詞) 引張応力によって生じる裂け目。
古い革張りの椅子は長年使用した後、縫い目に沿って目立ったスプリット（裂け目）ができた。
(substantivo) rasgo; rachadura; fenda [Um rasgo resultante de tensões de tração.]
A antiga cadeira de couro desenvolveu um rasgo perceptível ao longo da costura após anos de uso.
noun One of the sections of a skin made by dividing it into two or more thicknesses. B1 ✓ countable
The leather artisan carefully selected the finest split for the glove's palm.
(名词) 分层皮；二层皮 【分层皮料】
皮革工匠精心挑选了最细腻的分层皮料用于手套掌部。
(sustantivo) serraje [Una de las secciones de una piel obtenida al dividirla en dos o más espesores.]
El artesano del cuero seleccionó cuidadosamente el mejor despiece para la palma del guante.
(nom) croûte; refente [L'une des épaisseurs obtenues en divisant une peau en deux couches ou plus.]
L'artisan du cuir a soigneusement sélectionné le plus beau split pour la paume du gant.
(Substantiv) Spaltleder; Lederspalt [**split** (Subst.) [Lederverarbeitung]: Eine von mehreren Schichten, die durch Aufspalten einer Haut in zwei oder mehr Dicken entsteht.]
Der Handwerker wählte den feinsten **split** des Leders für die Handflächen der Handschuhe aus.
(名詞) 皮革を二層以上の厚さに分割した際の一つの層。
革工芸師は手袋の掌部分に最も上質なスプリット革を選んだ。
(substantivo) raspa [Uma das seções de um couro feita ao dividi-lo em duas ou mais espessuras.]
O artesão de couro selecionou cuidadosamente a melhor raspa para a palma da luva.
adj Divided so as to be done or executed part at one time or price and part at another time or price. B2 ✓
The company offered a split payment option, allowing customers to pay half now and the remainder upon delivery.
(形容词) 分期付款；分批支付 【分期分批】
公司提供了分期付款选项，允许客户现在支付一半，剩余部分在交货时支付。
(adjetivo) fraccionado; dividido; a plazos [Dividido de manera que se realice o ejecute parte en un momento o precio y parte en otro momento o precio.]
La empresa ofreció una opción de pago dividido, permitiendo a los clientes pagar la mitad ahora y el resto al momento de la entrega.
(adjectif) fractionné; échelonné [Divisé de manière à être effectué ou exécuté en partie à un moment ou à un prix, et en partie à un autre moment ou à un autre prix.]
L'entreprise a proposé une option de paiement split, permettant aux clients de payer la moitié maintenant et le reste à la livraison.
(Adjektiv) geteilt; aufgeteilt; Ratenzahlungs- [**split** (Adj.) [Zahlung/Handel]: In mehrere Teilbeträge oder Zeitpunkte aufgeteilt, sodass ein Teil sofort und der Rest später oder zu einem anderen Preis geleistet wird.]
Das Unternehmen bot eine **split** Zahlungsoption an, bei der Kunden die Hälfte sofort und den Rest bei Lieferung zahlen konnten.
(形容詞) ある時点で一部を、別の時点で残りを実行または支払うように分割された。
当社は分割払い（スプリット・ペイメント）のオプションを提供しており、顧客は半額を今すぐ、残りを配達時に支払うことができる。
(adjetivo) parcelado; fracionado [Dividido de modo a ser feito ou executado em parte em um momento ou preço e em parte em outro momento ou preço.]
A empresa ofereceu uma opção de pagamento parcelado, permitindo que os clientes pagassem metade agora e o restante na entrega.
adj Given in sixteenths rather than eighths. B2 ✓
The carpenter measured the board in split inches to ensure precise alignment for the intricate joinery.
(形容词) 十六等分
木匠以十六分之一英寸为单位测量木板，以确保复杂榫卯结构的精确对齐。
(adjetivo) Dado en dieciseisavos en lugar de octavos.
El carpintero midió la tabla en dieciseisavos de pulgada para asegurar una alineación precisa en la ebanistería intrincada.
(adjectif) Exprimé ou mesuré en seizièmes plutôt qu'en huitièmes.
Le menuisier a mesuré la planche en pouces split pour garantir un alignement précis dans cette menuiserie complexe.
(Adjektiv) **split** (Adj.) [Maßeinheiten]: In Sechzehntel (statt Achtel) unterteilt, insbesondere bei Längenangaben.
Der Tischler maß das Brett in **split** Inches, um die präzise Verzahnung zu gewährleisten.
(形容詞) 8分の1ではなく16分の1の単位で表された。
大工は複雑な接ぎ手を正確に取り付けるため、材をスプリット・インチ（16分の1インチ）単位で計測した。
(adjetivo) Dado em dezesseis avos em vez de oitavos.
O carpinteiro mediu a tábua em frações de polegada para garantir o alinhamento preciso na marcenaria intricada.
adj Designating ordinary stock that has been divided into preferred ordinary and deferred ordinary. B2 ✓
After the corporate restructuring, shareholders received split stock certificates distinguishing between preferred and deferred ordinary shares.
(形容词) 分割股权
公司重组后，股东收到了区分优先普通股和延期普通股的拆分股票证书。
(adjetivo) desdoblada [Que designa acciones ordinarias que se han dividido en ordinarias preferentes y ordinarias diferidas.]
Tras la reestructuración corporativa, los accionistas recibieron certificados de acciones divididas que distinguen entre acciones ordinarias preferentes y diferidas.
(adjectif) fractionné [Désignant des actions ordinaires ayant été divisées en actions ordinaires préférentielles et actions ordinaires différées.]
Après la restructuration de l'entreprise, les actionnaires ont reçu des certificats d'actions split distinguant les parts préférentielles et différées.
(Adjektiv) aufgespalten; geteilt [**split** (Adj.) [Aktien]: Bezeichnet Stammaktien, die in Vorzugsaktien und nachrangige Stammaktien aufgeteilt wurden.]
Nach der Umstrukturierung erhielten die Aktionäre **split** Aktienzertifikate, die zwischen Vorzugs- und nachrangigen Stammaktien unterschieden.
(形容詞) 普通株式を優先普通株式と繰延普通株式に分割したことを示す。
企業再編の後、株主は優先普通株式と繰延普通株式を区別するスプリット株式の証明書を受け取った。
(adjetivo) fracionado; desdobrado [Que designa ações ordinárias que foram divididas em ordinárias preferenciais e ordinárias diferidas.]
Após a reestruturação corporativa, os acionistas receberam certificados de ações divididos, distinguindo entre ações ordinárias preferenciais e diferidas.
verb For both teams involved in a doubleheader to win one game each and lose another. B2 ✓
The Yankees and Red Sox split the doubleheader, with each team winning one game.
(动词) 各胜一场 【双赛双方各胜一场】
洋基队和红袜队在双赛中各胜一场，平分秋色。
(verbo) dividirse la doble cartelera; repartirse la serie [Que ambos equipos involucrados en una doble cartelera ganen un partido cada uno y pierdan otro.]
Los Yankees y los Red Sox se repartieron la doble cartelera, ganando cada equipo un partido.
(verbe) se partager le programme double; partager le programme double [Au baseball, partager un double programme, chaque équipe remportant une victoire et une défaite.]
Les Yankees et les Red Sox ont partagé (split) le double programme, chaque équipe remportant un match.
(Verb) geteilt spielen [bei einem Doppelspiel jeweils ein Spiel für jedes Team gewinnen und verlieren.]
Die Yankees und die Red Sox **splitteten** das Doppelspiel, wobei jedes Team ein Spiel gewann.
(動詞) ダブルヘッダーで両チームがそれぞれ1勝1敗を分け合うこと。
ヤンキースとレッドソックスはダブルヘッダーで1勝ずつを分け合った。
(verbo) dividir [Cada um dos dois times envolvidos em um doubleheader vencer um jogo e perder outro.]
Os Yankees e os Red Sox dividiram o doubleheader, com cada time vencendo um jogo.
verb To vote for candidates of opposite parties. B2 ✓
Many independent voters tend to split their tickets between Democratic and Republican candidates.
(动词) 交叉投票
许多独立选民倾向于在民主党和共和党候选人之间分散投票。
(verbo) votar cruzado; emitir voto cruzado; repartir el voto [Votar por candidatos de partidos opuestos.]
Muchos votantes independientes tienden a repartir su voto entre candidatos demócratas y republicanos.
(verbe) panacher son vote; éclater son vote; voter de manière partagée [Voter pour des candidats de partis opposés (panachage électoral).]
Beaucoup d'électeurs indépendants tendent à panacher (split) leur bulletin entre candidats démocrates et républicains.
(Verb) Stimmensplitting betreiben; getrennt wählen [bei einer Wahl für Kandidaten verschiedener Parteien stimmen (Stimmensplitting).]
Viele unabhängige Wähler neigen dazu, ihr **split ticket** zwischen demokratischen und republikanischen Kandidaten aufzuteilen.
(動詞) 対立する政党の候補者に票を投じること。
多くの無党派層は民主党と共和党の候補者に票を分割する傾向がある。
(verbo) votar dividido; dividir o voto [Votar em candidatos de partidos opostos.]
Muitos eleitores independentes tendem a votar em candidatos tanto democratas quanto republicanos.
verb To factor into linear factors. B2 ✓
The quadratic equation x² - 5x + 6 can be split into (x-2)(x-3).
(动词) 因式分解
二次方程 x² - 5x + 6 可以分解为 (x-2)(x-3)。
(verbo) factorizar; descomponer en factores lineales [Factorizar en factores lineales.]
La ecuación cuadrática x² - 5x + 6 se puede factorizar como (x-2)(x-3).
(verbe) factoriser [Décomposer une expression en facteurs linéaires (en mathématiques).]
L'équation quadratique x² - 5x + 6 peut être décomposée (split) en (x-2)(x-3).
(Verb) faktorisieren; in Linearfaktoren zerlegen [in lineare Faktoren zerlegen (in der Mathematik).]
Die quadratische Gleichung x² – 5x + 6 lässt sich in (x–2)(x–3) **splitten**.
(動詞) 一次因数に分解すること。
二次方程式 x² - 5x + 6 は (x-2)(x-3) に分解できる。
(verbo) fatorar; decompor em fatores [Fatorar em fatores lineares.]
A equação quadrática x² - 5x + 6 pode ser fatorada em (x-2)(x-3).
verb To be broken; to be dashed to pieces. B2 ✓
The vase slipped from her hands and split into fragments on the floor.
(动词) 破裂；粉碎；破碎 【破裂；粉碎】
花瓶从她手中滑落，在地板上摔成了碎片。
(verbo) quebrarse; romperse; hacerse añicos; estrellarse [Quebrarse; hacerse añicos.]
El jarrón se le resbaló de las manos y se hizo añicos en el suelo.
(verbe) se briser; se fracasser; voler en éclats; se fendre; se fragmenter [Se briser ; voler en éclats ; être fracassé en morceaux.]
Le vase lui glissa des mains et se brisa (split) en fragments sur le sol.
(Verb) zerbrechen; zerspringen; zerschellen [zerbrechen oder in Stücke zerspringen.]
Die Vase rutschte ihr aus den Händen und **splittete** in Scherben auf dem Boden.
(動詞) 砕けること、こなごなになること。
花瓶は彼女の手から滑り落ちて、床で粉々に砕けた。
(verbo) estilhaçar-se; despedaçar-se; quebrar-se; fazer-se em pedaços [Quebrar-se; estilhaçar-se.]
O vaso escorregou de suas mãos e se estilhaçou em fragmentos no chão.
name A port city in Croatia. B2 ✓
We enjoyed the beautiful coastline during our vacation in Split.
(专有名词) 斯普利特 【斯普利特（克罗地亚港市）】
我们在斯普利特度假时享受了美丽的海岸线。
(nombre propio) Split [Una ciudad portuaria en Croacia.]
Disfrutamos de la hermosa costa durante nuestras vacaciones en Split.
(nom propre) Split [Split, ville portuaire de Croatie située sur la côte dalmate, connue pour son centre historique d'origine romaine.]
Nous avons profité du magnifique littoral lors de nos vacances à **Split**.
(Eigenname) Split [**Split** ist eine Hafenstadt in Kroatien.]
Wir genossen die wunderschöne Küste während unseres Urlaubs in **Split**.
(固有名詞) クロアチアにある港湾都市
私たちはスプリットでの休暇中、美しい海岸線を楽しんだ。
(nome próprio) Uma cidade portuária na Croácia.
Aproveitamos a bela costa durante nossas férias em Split.
noun split (a maneuver of spreading or sliding the feet apart until the legs are flat on the floor 180 degrees apart, either sideways to the body or with one leg in front and one behind, thus lowering the body completely to the floor in an upright position) B1 ✓ countable
The gymnast amazed the audience with a perfect side split during her floor routine.
(名词) 劈叉 【劈叉（体操动作）】
体操运动员在自由体操环节做出了完美的横叉，令观众惊叹不已。
(sustantivo) split; spagat [split (maniobra de abrir o deslizar los pies hacia los lados hasta que las piernas queden planas en el suelo, separadas 180 grados, ya sea de lado al cuerpo o con una pierna al frente y otra atrás, bajando así el cuerpo completamente al suelo en posición vertical)]
La gimnasta sorprendió al público con un split lateral perfecto durante su rutina de piso.
(nom) grand écart [Figure de gymnastique consistant à écarter les jambes jusqu'à former un angle de 180 degrés au sol, soit latéralement (grand écart latéral), soit avec une jambe devant et l'autre derrière (grand écart facial).]
La gymnaste a stupéfié le public avec un grand écart latéral parfait lors de son exercice au sol.
(Substantiv) Spagat [**Spagat** *m* (auch: **Split** *m*) – eine gymnastische Übung, bei der die Beine in entgegengesetzte Richtungen gestreckt werden, bis sie flach auf dem Boden liegen (180 Grad gespreizt), entweder seitlich oder mit einem Bein vorne und einem hinten.]
Die Turnerin beeindruckte das Publikum mit einem perfekten seitlichen **Split** in ihrer Kür.
(名詞) 両足を左右または前後に開いて180度に広げ、体を床につける体操の技。開脚。
体操選手は床運動で完璧な横開脚を披露し、観客を驚かせた。
(substantivo) spagat [spagat (uma manobra de afastar ou deslizar os pés até que as pernas fiquem esticadas no chão, a 180 graus uma da outra, seja lateralmente ao corpo ou com uma perna à frente e outra atrás, abaixando assim o corpo completamente ao chão em posição ereta)]
A ginasta impressionou o público com um spagat lateral perfeito durante sua rotina de solo.
noun split (result of a first throw that leaves two or more pins standing with one or more pins between them knocked down) B1 ✓ countable
The bowler left a difficult split after the first throw.
(名词) 分瓶 【分瓶（保龄球术语）】
投球手第一次投球后留下了一个难打的分瓶。
(sustantivo) split [split (resultado de un primer lanzamiento que deja dos o más pinos de pie con uno o más pinos entre ellos derribados)]
El jugador de bolos dejó un split difícil después del primer lanzamiento.
(nom) split [Au bowling, configuration de quilles laissées debout après un premier lancer, où au moins deux quilles sont séparées par un espace avec une ou plusieurs quilles abattues entre elles.]
Le joueur a laissé un split difficile après son premier lancer.
(Substantiv) Split [**Split** *m* – im Bowling die Situation nach dem ersten Wurf, bei der zwei oder mehr Pins stehen bleiben, während dazwischen einer oder mehrere umgeworfen wurden.]
Der Bowler hinterließ einen schwierigen **Split**, nachdem der erste Wurf nicht alle Pins traf.
(名詞) ボウリングで、1投目の後にピンの間に複数のピンが残って離れて立っている状態。スプリット。
ボウラーは1投目の後、難しいスプリットを残してしまった。
(substantivo) split (resultado de um primeiro arremesso que deixa dois ou mais pinos de pé com um ou mais pinos entre eles derrubados)
O jogador de boliche deixou um split difícil após o primeiro arremesso.
noun split (elapsed time at specific intermediate points in a race or speedrun) B1 ✓ countable
Her 5km split time was impressive, indicating a strong pace.
(名词) 分段计时
她的5公里分段用时令人印象深刻，表明配速很强。
(sustantivo) tiempo parcial; parcial [tiempo parcial (tiempo transcurrido en puntos intermedios específicos de una carrera o speedrun)]
Su tiempo parcial de 5 km fue impresionante, indicando un ritmo fuerte.
(nom) temps de passage; temps intermédiaire; split [Temps intermédiaire enregistré à des points précis d'une course ou d'une speedrun, permettant de mesurer la performance par segments.]
Son temps de passage au 5 km était impressionnant, indiquant un bon rythme.
(Substantiv) Zwischenzeit [**Split** *m* – im Sport die gemessene Zwischenzeit an einem bestimmten Punkt eines Rennens oder Speedruns.]
Ihre **Split**-Zeit über 5 km war beeindruckend und deutete auf ein starkes Renntempo hin.
(名詞) レースやスピードランにおいて、特定の区間ごとに計測された経過時間。スプリットタイム。
彼女の5kmのスプリットタイムは印象的であり、速いペースを示していた。
(substantivo) parcial; tempo parcial [split (tempo decorrido em pontos intermediários específicos em uma corrida ou speedrun)]
Seu tempo de split nos 5 km foi impressionante, indicando um ritmo forte.
name Split (a city in Croatia) B2 ✓
Split is known for its impressive Roman ruins.
(专有名词) 斯普利特 【斯普利特（克罗地亚城市）】
斯普利特以其令人印象深刻的罗马遗迹而闻名。
(nombre propio) Split [Split (una ciudad en Croacia)]
Split es conocida por sus impresionantes ruinas romanas.
(nom propre) Split [Split, ville et port de Croatie, deuxième plus grande ville du pays.]
**Split** est connue pour ses impressionnantes ruines romaines.
(Eigenname) Split [**Split** ist eine Stadt in Kroatien, bekannt für ihre historischen Sehenswürdigkeiten.]
**Split** ist berühmt für seine beeindruckenden römischen Ruinen.
(固有名詞) クロアチアの都市スプリト
スプリットは印象的なローマ時代の遺跡で知られている。
(nome próprio) Split (uma cidade na Croácia)
Split é conhecida por suas impressionantes ruínas romanas.
name Split (a port city in Croatia) B2 ✓
Many cruise ships dock at the port of Split during the summer.
(专有名词) 斯普利特 【斯普利特（克罗地亚港市）】
夏季许多游轮停靠在斯普利特港。
(nombre propio) Split [Split (una ciudad portuaria en Croacia)]
Muchos cruceros atracan en el puerto de Split durante el verano.
(nom propre) Split [Split, ville portuaire de Croatie, importante destination touristique et de croisière.]
De nombreux navires de croisière font escale au port de **Split** en été.
(Eigenname) Split [**Split** ist eine Hafenstadt in Kroatien, die als wichtiger Anlaufpunkt für Schiffe dient.]
Viele Kreuzfahrtschiffe legen im Sommer im Hafen von **Split** an.
(固有名詞) クロアチアの港湾都市スプリト
夏の間、多くのクルーズ船がスプリットの港に停泊する。
(nome próprio) Split (uma cidade portuária na Croácia)
Muitos navios de cruzeiro atracam no porto de Split durante o verão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →