defy
/dɪˈfaɪ/ verb B1, B2**Defy** means to openly resist or challenge a rule, authority, or expectation, often with a hint of daring. It captures the act of refusing to obey or of confronting something head‑on. Beyond simple refusal, defy can describe bold opposition to natural forces—think of a kite defying gravity—or the surprising success of an underdog who defies the odds. The word carries a flavor of confidence, suggesting that the challenger is willing to face consequences while making a statement that the usual limits do not apply.
【核心含义】公开反抗或挑战规则、权威或预期，常带有大胆无畏的意味。
多用于对抗权威（如defy orders）或突破极限（如defy gravity）。注意与"拒绝"不同，defy强调主动对抗的勇气，而非被动不接受。中文常说"违抗""藐视"或"突破...的限制"。
【Significado central】Desafiar o resistirse abiertamente a una regla, una autoridad o una expectativa, generalmente con una actitud audaz y desafiante.
Se emplea con frecuencia en contextos de oposición activa frente a una autoridad (desafiar órdenes, desafiar al gobierno) o para describir algo que supera límites aparentemente imposibles (desafiar la gravedad, desafiar las probabilidades, desafiar toda lógica). A diferencia de "rechazar" o "negarse", que simplemente expresan no aceptar algo, "defy" transmite la idea de un enfrentamiento valiente y deliberado, casi provocador, donde el sujeto está dispuesto a asumir las consecuencias. Puede tener connotación positiva (una científica que desafía los estereotipos) o negativa (un activista que desafía la ley). Registro: neutro, con frecuencia formal.
verb to refuse to obey B1
He defied the school bully by telling him to stop.
(动词) 违抗；不服从
学生无视老师的规定，在考试时说话。
(verbo) desobedecer; no obedecer; rebelarse contra; incumplir [negarse a obedecer]
Desafió al bravucón de la escuela diciéndole que parara.
(verbe) désobéir à; enfreindre; braver; contrevenir à [Refuser d'obéir à quelqu'un ou à une règle.]
Il a defy le harceleur de l'école en lui ordonnant d'arrêter.
(Verb) sich widersetzen; trotzen [sich weigern, einer Anweisung, Regel oder Autorität zu gehorchen]
Er **defied** den Schulrowdy, indem er ihn aufforderte aufzuhören.
(動詞) 従うことを拒否すること。
彼は学校のいじめっ子に立ち向かい、やめろと言い返した。
(verbo) desobedecer; rebelar-se [recusar-se a obedecer]
Ele desafiou o valentão da escola mandando ele parar.
verb to boldly challenge or resist B1
The young boy defied his parents by staying out past curfew.
(动词) 公然反抗；挑战
那个小男孩不顾父母的反对，超过了宵禁时间还在外面。
(verbo) desafiar; retar; plantar cara a; enfrentarse a; hacer frente a [desafiar o resistir valientemente]
El joven desafió a sus padres quedándose fuera después del toque de queda.
(verbe) défier; braver; affronter; tenir tête à; se dresser contre [Braver, défier ouvertement avec audace.]
Le jeune garçon a defy ses parents en rentrant après l'heure du couvre-feu.
(Verb) herausfordern; trotzen; die Stirn bieten [etwas oder jemanden mutig herausfordern oder Widerstand leisten, oft trotz möglicher Konsequenzen]
Der Junge **defied** seine Eltern, indem er länger draußen blieb als erlaubt.
(動詞) 大胆に挑戦する、または抵抗すること。
若い少年は門限を破って外出したことで、両親に反抗した。
(verbo) desafiar; enfrentar; resistir; arrostar [desafiar ou resistir com ousadia]
O jovem desafiou seus pais ficando fora depois do horário permitido.
verb To refuse to obey. B2 ✓
The workers decided to defy the management's unfair new policies.
(动词) 违抗；抗拒；反抗
工人们决定拒绝遵守管理层不公平的新政策。
(verbo) desobedecer; rebelarse; resistirse; plantarse [Rehusarse a obedecer.]
Los trabajadores decidieron desobedecer las nuevas políticas injustas de la gerencia.
(verbe) désobéir à; enfreindre; braver; transgresser; contrevenir à [Refuser d'obéir à.]
Les ouvriers ont décidé de défier les nouvelles politiques injustes de la direction.
(Verb) sich widersetzen; trotzen; den Gehorsam verweigern [Sich weigern, Anweisungen, Regeln oder Autoritäten zu befolgen.]
Die Arbeiter beschlossen, die unfairen neuen Richtlinien der Geschäftsführung zu **defy**.
(動詞) 従うことを拒否すること。反逆すること。
労働者たちは、経営陣の不公平な新しい方針に従わないことを決めた。
(verbo) desobedecer; infringir; transgredir; violar [Recusar-se a obedecer.]
Os trabalhadores decidiram desobedecer as novas políticas injustas da administração.
verb To challenge (someone) or brave (a hazard or opposition). B2 ✓
The young activist dared to defy the authoritarian regime.
(动词) 挑战；对抗；违抗
这位年轻活动家敢于挑战专制政权。
(verbo) desafiar; retar; afrontar; enfrentarse a; arrostrar [Desafiar (a alguien) o enfrentarse con valentía (a un peligro u oposición).]
La joven activista se atrevió a desafiar al régimen autoritario.
(verbe) défier; braver; provoquer; s'attaquer à [Défier (quelqu'un) ou braver (un danger ou une opposition).]
Le jeune activiste a osé défier le régime autoritaire.
(Verb) herausfordern; trotzen; die Stirn bieten [Jemanden herausfordern oder einer Gefahr oder einem Widerstand trotzen.]
Der junge Aktivist wagte es, das autoritäre Regime zu **defy**.
(動詞) （人や危険・反対勢力に）立ち向かうこと。挑戦すること。
若い活動家は、権威主義的な体制に敢えて逆らった。
(verbo) desafiar; enfrentar; arrostar; opor-se a [Desafiar (alguém) ou enfrentar corajosamente (um perigo ou oposição).]
O jovem ativista ousou desafiar o regime autoritário.
verb To not conform to or follow a pattern, set of rules or expectations. B2 ✓
Her innovative design seems to defy all conventional architectural rules.
(动词) 打破常规；不墨守成规
她创新的设计似乎违背了所有传统建筑规则。
(verbo) desafiar; saltarse; transgredir; infringir; romper con [No conformarse con o no seguir un patrón, conjunto de reglas o expectativas.]
Su diseño innovador parece desafiar todas las reglas arquitectónicas convencionales.
(verbe) aller à l'encontre de; contredire; défier; transgresser [Ne pas se conformer à un modèle, un ensemble de règles ou des attentes.]
Son design innovant semble défier toutes les règles architecturales classiques.
(Verb) sich hinwegsetzen über; konterkarieren; sich nicht anpassen [Sich nicht an ein vorgegebenes Muster, Regeln oder Erwartungen halten; diese bewusst ignorieren oder brechen.]
Ihr innovatives Design scheint alle konventionellen architektonischen Regeln zu **defy**.
(動詞) パターン、規則、または期待に従わないこと。
彼女の革新的なデザインは、従来の建築のあらゆる規則を覆しているかのようだ。
(verbo) subverter; contrariar; transgredir; violar [Não se conformar com ou seguir um padrão, conjunto de regras ou expectativas.]
Seu design inovador parece desafiar todas as regras arquitetônicas convencionais.
noun A challenge. B2 ✓ countable
His bold statement was seen as a direct defy to the established authority.
(名词) 挑战
他大胆的声明被视为对既定权威的直接挑战。
(sustantivo) desafío; reto; provocación [Un desafío.]
Su audaz declaración fue vista como un desafío directo a la autoridad establecida.
(nom) défi; provocation [Un défi.]
Sa déclaration audacieuse a été considérée comme un défi direct lancé à l'autorité établie.
(Substantiv) Herausforderung [Eine direkte Herausforderung oder Provokation, insbesondere gegenüber einer Autorität oder etablierten Ordnung.]
Seine kühne Aussage wurde als offener **defy** gegenüber der herrschenden Macht angesehen.
(名詞) 挑戦。反抗。
彼の大胆な声明は、既成の権威への真っ向からの挑戦と見なされた。
(substantivo) desafio; provocação [Um desafio.]
Sua declaração ousada foi vista como um desafio direto à autoridade estabelecida.
verb To renounce or dissolve all bonds of affiance, faith, or obligation with; to reject, refuse, or renounce. B2 ✓
In his manifesto, he chose to defy all previous allegiances and start anew.
(动词) 背弃；背叛；抛弃
在他的宣言中，他选择抛弃所有先前的效忠关系，重新开始。
(verbo) renunciar a; repudiar; renegar de; rechazar [Renunciar o disolver todos los vínculos de alianza, fe u obligación con; rechazar, rehusar o renunciar.]
En su manifiesto, eligió desafiar todas las lealtades anteriores y empezar de nuevo.
(verbe) renoncer à; répudier; renier; abjurer; rejeter [Renoncer à ou rompre tous les liens d'allégeance, de foi ou d'obligation envers ; rejeter ou répudier.]
Dans son manifeste, il a choisi de défier toutes ses allégeances précédentes et de repartir à zéro.
(Verb) verwerfen; aufkündigen; sich lossagen von [Alle Bindungen der Treue, des Vertrauens oder der Verpflichtung auflösen; etwas ablehnen oder zurückweisen.]
In seinem Manifest entschied er sich, alle bisherigen Loyalitäten zu **defy** und neu zu beginnen.
(動詞) 信頼、忠誠、または義務の絆をすべて捨てて拒絶すること。
彼の宣言書では、それまでの忠誠心すべてに逆らい、新たにやり直すことを選んだ。
(verbo) renunciar; repudiar; renegar; abjurar [Renunciar ou dissolver todos os laços de fidelidade, fé ou obrigação com; rejeitar, recusar ou renunciar.]
Em seu manifesto, ele escolheu romper com todas as alianças anteriores e recomeçar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →