slip

(动词) 滑倒；失足；摔倒 【失去平衡】

他踩到香蕉皮滑倒了，摔了一跤。

(verbo) resbalarse; resbalar; tropezar; patinar [perder el equilibrio]

Él se resbaló con la cáscara de plátano y se cayó.

(verbe) glisser; perdre l'équilibre; trébucher; faire une glissade [perdre l'équilibre, souvent en glissant]

Il a slip sur la peau de banane et est tombé.

(Verb) ausrutschen; wegrutschen [das Gleichgewicht verlieren, oft durch Ausrutschen auf einer glatten Oberfläche]

Er **slipped** auf der Bananenschale aus und fiel hin.

(動詞) バランスを失う、転倒しかける

彼はバナナの皮で滑って転んだ。

(verbo) escorregar; deslizar; patinar [perder o equilíbrio]

Ele **escorregou** na casca de banana e caiu.

(名词) 衬裙；内裙

她在裙子里面穿了一件衬裙，这样裙子就不会透光。

(sustantivo) combinación; enagua; fondo [una prenda delgada de ropa usada debajo de un vestido]

Ella llevaba una enagua debajo del vestido para que no se transparentara.

(nom) jupon; combinaison; fond de robe [sous-vêtement léger en tissu fin porté sous une robe]

Elle portait un slip sous sa robe pour qu'elle ne soit pas transparente.

(Substantiv) Unterrock; Unterkleid [ein dünnes Unterkleid, das unter einem Kleid getragen wird, um Durchsichtigkeit zu vermeiden]

Sie trug einen **slip** unter ihrem Kleid, damit es nicht durchsichtig wirkte.

(名詞) ドレスの下に着用する薄い一枚の肌着。スリップ。

ドレスが透けないように、下にスリップを着た。

(substantivo) anágua; combinação; saiote [uma peça fina de roupa usada sob o vestido]

Ela usou uma **combinação** sob o vestido para que ele não ficasse transparente.

(动词) 滑落；脱落；移位

我跑步时鞋子开始从脚上滑落。

(verbo) correrse; deslizarse; salirse; zafarse; escurrirse [moverse fuera de su lugar correcto]

Mi zapato empezó a salirse del pie mientras corría.

(verbe) glisser; se décaler; déraper; se déboîter; sortir de sa place [sortir de sa position habituelle ou correcte]

Ma chaussure a commencé à slipper de mon pied pendant que je courais.

(Verb) verrutschen; herunterrutschen [sich aus seiner ursprünglichen Position lösen oder verrutschen]

Mein Schuh begann, sich vom Fuß zu **slip**, während ich rannte.

(動詞) 正しい位置から外れる、滑って動く

走っているとき、靴が足から滑り落ち始めた。

(verbo) sair do lugar; escorregar; deslocar-se [sair do lugar adequado]

Meu sapato começou a **escorregar** do pé enquanto eu corria.

(动词) 溜走；滑脱；悄悄移动

她悄悄地溜出了房间，没人听见。

(verbo) escabullirse; deslizarse; colarse; escurrirse; esfumarse [moverse con sigilo y suavemente]

El pez se escurrió de mis manos.

(verbe) se glisser; s'éclipser; se faufiler; s'esquiver; filer [se déplacer de manière silencieuse et fluide]

Le poisson m'a slipped des mains.

(Verb) schlüpfen; gleiten [sich leise und geschmeidig bewegen, ohne Aufmerksamkeit zu erregen]

Der Fisch **slipped** mir aus den Händen.

(動詞) 静かにそして滑らかに動く

魚が私の手からするりと抜け落ちた。

(verbo) escapar; escorregar; deslizar [mover-se de forma silenciosa e suave]

O peixe **escorregou** das minhas mãos.

(动词) 滑动；滑行；打滑

湿滑的地面让我的脚滑了一下。

(verbo) deslizarse; resbalar; patinar [deslizarse suave y fácilmente]

El piso mojado hizo que mi pie resbalara.

(verbe) glisser; couler; déraper [glisser de façon douce et aisée sur une surface]

Le sol mouillé a fait slipper mon pied.

(Verb) gleiten; rutschen [leicht und ohne Widerstand gleiten, oft auf einer glatten Oberfläche]

Der nasse Boden ließ meinen Fuß **slip**.

(動詞) 滑らかにそして簡単に滑る

濡れた床で足がするすると滑った。

(verbo) escorregar; deslizar; patinar [deslizar de forma suave e fácil]

O chão molhado fez meu pé **escorregar**.

(名词) 纸条；纸片；便条 【小纸片】

我把我的电话号码写在一张纸条上。

(sustantivo) papelito; papeleta; tira de papel; trozo de papel; nota [un pedazo pequeño de papel]

Escribí mi número de teléfono en un papelito.

(nom) un bout de papier; un petit morceau de papier; un petit papier; un coupon de papier; un feuillet [petit morceau de papier, généralement rectangulaire]

J'ai écrit mon numéro de téléphone sur un slip de papier.

(Substantiv) Zettel; Zettelchen; Papierstreifen [ein kleines Stück Papier, oft zum Notieren von Informationen]

Ich schrieb meine Telefonnummer auf einen **slip** of paper.

(名詞) 小さな一枚の紙。紙片。

電話番号を紙片に書いた。

(substantivo) bilhete; papeleta [um pequeno pedaço de papel]

Escrevi meu número de telefone em um **papel**.

(名词) 插条；插枝

我从玫瑰丛上取了一根插条，想在我的花园里种一株新的。

(sustantivo) esqueje; estaca; gajo; estaquilla; mugrón [un pedazo pequeño cortado de una planta para cultivar una nueva]

El capitán guió cuidadosamente el barco hacia el espacio entre los dos muelles.

(nom) une bouture [petit morceau coupé d'une plante, destiné à produire un nouveau plant]

Le capitaine a guidé prudemment le bateau dans le slip entre les deux quais.

(Substantiv) Steckling [ein abgeschnittener Pflanzentrieb, der zur Vermehrung eingepflanzt wird]

Er schnitt einen **slip** von der Pflanze ab, um eine neue zu ziehen.

(名詞) 植物から切り取った、新しい植物を育てるための小さな部分

彼は庭で新しいバラを育てるために挿し木を作った。

(substantivo) estaca; muda; rebento [um pequeno pedaço cortado de uma planta para cultivar uma nova]

O capitão guiou cuidadosamente o barco até a **doca** entre os dois cais.

(动词) 衰落；衰退；式微 【权力或影响力下降】

这个曾经强大的帝国在输掉几场战争后，影响力开始衰退。

(verbo) decaer; declinar; menguar; perder fuerza; ir a menos [decaer en poder o influencia]

El otrora poderoso imperio comenzó a perder influencia tras perder varias guerras.

(verbe) décliner; s'affaiblir; baisser; régresser; déchoir [perdre progressivement de son pouvoir ou de son influence]

L'empire autrefois puissant a commencé à slip en influence après avoir perdu plusieurs guerres.

(Verb) nachlassen; schwinden [an Macht, Einfluss oder Bedeutung verlieren]

Das einst mächtige Reich begann, an Einfluss zu **slip**.

(動詞) 権力や影響力が衰える、低下する

かつて強力な帝国は、いくつかの戦争に敗れた後、影響力が衰え始めた。

(verbo) declinar; enfraquecer; decair; perder força [declinar em poder ou influência]

O outrora poderoso império começou a **perder** influência após perder várias guerras.

(名词) 船台；泊位 【码头间的停船处】

船缓缓进入两个码头之间的船坞。

(sustantivo) dársena; muelle; atracadero; varadero [un espacio de atraque para un barco entre dos muelles]

El barco entró lentamente al espacio entre los dos muelles.

(nom) un slip; une darse; un dock; une forme [emplacement d'amarrage pour un bateau, situé entre deux quais]

Le navire est entré lentement dans le slip entre les deux quais.

(Substantiv) Liegeplatz; Schiffsliegeplatz [ein schmaler Liegeplatz für Schiffe zwischen zwei Anlegestellen oder Molen]

Das Schiff fuhr langsam in den **slip** zwischen den beiden Kais.

(名詞) 二つの桟橋の間にある、船を停泊させる場所

船長は二つの桟橋の間にある船着き場に船を入れた。

(substantivo) doca; atracadouro; berço [um espaço de atracação para um navio entre dois cais]

O navio entrou lentamente no **berço** entre os dois cais.

(动词) 滑倒；打滑；失足 【滑倒，打滑】

小心别在湿滑的地板上滑倒。

(verbo) resbalar; resbalarse; patinar; deslizarse [Perder tracción en una superficie resbaladiza; deslizarse por falta de fricción.]

Ten cuidado de no resbalar en el piso mojado.

(verbe) glisser; déraper; patiner [Glisser, perdre son adhérence sur une surface glissante.]

Fais attention à ne pas slip sur le sol mouillé.

(Verb) ausrutschen; wegrutschen [auf einer rutschigen Oberfläche die Bodenhaftung verlieren; ausrutschen.]

Pass auf, dass du auf dem nassen Boden nicht **slip**st.

(動詞) 滑る、滑り落ちる（摩擦不足で traction を失う）

濡れた床で滑ってしまわないように気をつけてください。

(verbo) escorregar; patinar; derrapar [Perder a tração em uma superfície escorregadia; escorregar devido à falta de atrito.]

Cuidado para não escorregar no chão molhado.

(名词) 差错；失误；疏漏

那个计算错误只是这份近乎完美的报告中的一个小疏忽。

(sustantivo) desliz; error; equivocación [Un error o equivocación; un desliz.]

Ese error de cálculo fue solo un pequeño desliz en un informe que por lo demás era perfecto.

(nom) erreur; impair; bévue; maladresse; gaffe [Erreur ou bévue commise par inadvertance.]

Cette erreur de calcul n'était qu'un léger écart dans un rapport par ailleurs parfait.

(Substantiv) Fehler; Patzer; Schnitzer [Ein Fehler oder Versehen, meist unbedeutend.]

Dieser Rechenfehler war nur ein kleiner **slip** in einem ansonsten perfekten Bericht.

(名詞) 小さな誤り、間違い

その計算ミスは、それ以外は完璧な報告書のちょっとした間違いにすぎなかった。

(substantivo) deslize; engano; erro; equívoco; lapsos [Um engano ou erro.]

Aquele erro de cálculo foi apenas um pequeno deslize em um relatório caso contrário perfeito.

(名词) 纸条；便条；单据

请在接近出纳员前填写这张存款单。

(sustantivo) boleta; papeleta; formulario; cupón; volante [Un papel pequeño, especialmente uno más largo que ancho, típicamente un formulario para escribir o uno con información impresa.]

Por favor, complete esta boleta de depósito antes de acercarse al cajero.

(nom) bulletin; bordereau; formulaire [Petit morceau de papier, généralement plus long que large, servant de formulaire ou de fiche d'information imprimée. (⚠️ Attention : « slip » en français désigne uniquement un sous-vêtement.)]

Veuillez remplir ce **slip** de dépôt avant de vous adresser au guichet.

(Substantiv) Zettel; Beleg; Formular; Abschnitt [Ein kleines, meist längliches Stück Papier, das als Formular oder Informationsblatt dient.]

Bitte füllen Sie diesen Einzahlungs-**slip** aus, bevor Sie zum Schalter gehen.

(名詞) 細長い形状の小さな紙片、特に記入用または印刷情報が記載されたもの。

窓口にお越しになる前に、この預金slipに必要事項をご記入ください。

(substantivo) formulário; talão; guia [Um pequeno pedaço de papel, especialmente um mais comprido do que largo, geralmente um formulário para escrever ou um com informações impressas.]

Por favor, preencha este comprovante de depósito antes de se dirigir ao caixa.

(名词) 内裤；短内裤；三角裤

她在健身包里放了一条干净的内裤，以备锻炼后更换。

(sustantivo) calzones; calzoncillos; bragas; slip [una prenda interior que cubre solo los genitales y los glúteos: calzones (para mujeres); calzoncillos (para hombres)]

Ella empacó unos calzones limpios en su bolsa de gimnasio para después de su entrenamiento.

(nom) slip; culotte; caleçon [Sous-vêtement court qui couvre uniquement les parties génitales et les fesses. (⚠️ Attention : en français, « slip » désigne plus spécifiquement un sous-vêtement masculin ; pour les femmes, on dit plutôt « culotte ».)]

Elle a glissé une culotte propre dans son sac de sport pour après l'entraînement.

(Substantiv) ein enganliegendes Unterwäschestück, das nur Gesäß und Genitalbereich bedeckt; bei Frauen als Slip oder Höschen, bei Männern als Unterhose bezeichnet

Sie packte einen frischen **slip** für den Sportunterricht in ihre Tasche.

(名詞) 性器とお尻だけを覆う下着：女性用のパンティやニッカー、男性用のブリーフ。（⚠️注意：「スリップ」は日本語では滑ることやペチコートを意味しますが、ここでは下着の一種です）

彼女は運動後に着替えるため、清潔な下着をスポーツバッグに入れておいた。

(substantivo) calcinha; cueca; roupa íntima [uma peça de roupa íntima que cobre apenas a genitália e as nádegas: calcinhas (para mulheres); cuecas (para homens)]

Ela guardou uma calcinha limpa em sua bolsa de academia para depois do treino.

(动词) 犯错；失误；出错；失手 【犯错，失误】

每个人都会犯错；重要的是从错误中学习。

(verbo) equivocarse; errar; meter la pata; fallar [Equivocarse; errar.]

Todos se equivocan a veces; es importante aprender de los errores.

(verbe) se tromper; faire une erreur; commettre une erreur; faillir [Se tromper, commettre une erreur.]

Tout le monde slip parfois ; l'important est de tirer des leçons de ses erreurs.

(Verb) einen Fehler machen; danebengreifen [einen Fehler machen; sich irren.]

Jeder **slip**t mal – wichtig ist, aus Fehlern zu lernen.

(動詞) 間違える、失敗する、しくじる

誰でも時には失敗する；間違いから学ぶことが大切だ。

(verbo) errar; tropeçar; escorregar [Errar.]

Todos erram às vezes; é importante aprender com os erros.

(动词) 说漏嘴；无意透露；失言；走嘴 【说漏嘴，无意中透露】

他不小心说漏了他们正在策划惊喜派对。

(verbo) escapársele a alguien; soltar; irse de la lengua; meter la pata [Revelar un secreto de forma accidental; decir algo sin querer.]

Accidentalmente soltó que estaban planeando una fiesta sorpresa.

(verbe) lâcher; laisser échapper; vendre la mèche; trahir [Laisser échapper, révéler par mégarde un secret ou une information.]

Il a accidentellement slipped qu'ils préparaient une fête surprise.

(Verb) sich verplappern; aus Versehen verraten [versehentlich ein Geheimnis preisgeben oder etwas Unbeabsichtigtes sagen.]

Er hat versehentlich **slip**pen lassen, dass sie eine Überraschungsparty planen.

(動詞) （秘密を）うっかり漏らす、口を滑らせる

彼はうっかり、サプライズパーティーを計画していることを漏らしてしまった。

(verbo) deixar escapar; escapar [Revelar acidentalmente um segredo ou dizer algo sem intenção.]

Ele acabou deixando escapar, sem querer, que eles estavam planejando uma festa surpresa.

(动词) 偷偷传递；塞；暗递

趁没人注意时，她把一张纸条塞进了他的口袋。

(verbo) deslizar; pasar disimuladamente; hacer llegar subrepticiamente [Pasar (una nota, dinero, etc.), a menudo en secreto.]

Le deslizó una nota en el bolsillo cuando nadie miraba.

(verbe) glisser; passer en douce; faire passer [Transmettre quelque chose discrètement, souvent à l'insu des autres.]

Elle a glissé un billet dans sa poche quand personne ne regardait.

(Verb) (einen Zettel, Geld o. Ä.) heimlich oder unbemerkt weitergeben, oft durch schnelles, unauffälliges Überreichen.

Sie **slippte** ihm einen Zettel in die Tasche, als niemand hinsah.

(動詞) こっそり渡す、密かに手渡す

彼女は誰も見ていない時に、彼のポケットにこっそりとメモをしのばせた。

(verbo) enfiar; passar às escondidas; meter [Passar (um bilhete, dinheiro, etc.), geralmente às escondidas.]

Ela colocou um bilhete no bolso dele quando ninguém estava olhando.

(名词) 衬裙

她在晚礼服下面穿了一条丝绸衬裙。

(sustantivo) combinación; enagua; fondo [Prenda interior femenina que se usa bajo una falda o vestido para ocultar la desnudez que de otro modo podría quedar al descubierto; combinación.]

Llevaba una combinación de seda bajo su vestido de noche.

(nom) combinaison; fond de robe [Sous-vêtement féminin porté sous une jupe ou une robe.]

Elle portait un fond de robe en soie sous sa robe du soir.

(Substantiv) Unterrock; Unterkleid [Ein dünnes Unterkleid, das Frauen unter einem Rock oder Kleid tragen, um unerwünschte Durchsichtigkeit zu vermeiden.]

Sie trug einen seidenen **slip** unter ihrem Abendkleid.

(名詞) スカートやドレスの下に着用する婦人用の下着（スリップ）

彼女はイブニングドレスの下に絹のスリップを着ていた。

(substantivo) combinação; anágua [Uma roupa íntima feminina usada sob uma saia ou vestido para ocultar partes que de outra forma poderiam ficar expostas; combinação.]

Ela usava uma combinação de seda sob o vestido de noite.

(动词) 疏忽遗漏；忘记

恐怕那个细节我在会议上疏忽了。

(verbo) pasar por alto; olvidar; dejarse en el tintero; escaparse [Omitir; perder por negligencia.]

Me temo que ese detalle se me pasó por la mente durante la reunión.

(verbe) oublier; laisser échapper; négliger [Omettre ou oublier quelque chose par inadvertance ou par négligence.]

J'ai bien peur que ce détail m'ait échappé pendant la réunion.

(Verb) vergessen; übersehen; auslassen [Etwas versehentlich auslassen oder durch Nachlässigkeit vergessen.]

Mir ist leider dieses Detail im Meeting **slipped**.

(動詞) （記憶から）抜ける、失念する、（不注意で）漏らす

その詳細は会議中に頭から抜けてしまいました。

(verbo) escapar; omitir; esquecer; deixar passar [Omitir; perder por descuido.]

Receio que esse detalhe me passou despercebido durante a reunião.

(名词) 滑倒；失足

他在结冰的人行道上重重地滑了一跤。

(sustantivo) resbalón; resbaladura; deslizamiento [Un acto o instancia de resbalar o deslizarse.]

Tuvo una mala caída en la acera helada.

(nom) glissade; faux pas; glissement [Action de glisser ; perte d'équilibre momentanée.]

Il a fait une mauvaise glissade sur le trottoir verglacé.

(Substantiv) Ausrutscher; Sturz [Ein Vorgang oder eine Situation, bei der jemand oder etwas ausrutscht oder gleitet.]

Er hatte einen bösen **slip** auf dem vereisten Gehweg.

(名詞) 滑ること、転倒の動作や出来事

彼は凍った歩道のうえでひどい滑りをした。

(substantivo) escorregão; escorregadela; tropeço [Um ato ou instância de escorregar.]

Ele teve um escorregão feio na calçada congelada.

(动词) 悄悄避开；溜走；滑脱

嫌疑人成功躲过了保安的注意。

(verbo) escabullirse; zafarse; esquivar; colarse; hurtarse [Eludir o evadir mediante un movimiento suave.]

El sospechoso logró escabullirse de los guardias de seguridad sin ser notado.

(verbe) se faufiler; échapper à; esquiver [Se dérober ou échapper à quelqu'un ou quelque chose par un mouvement souple et furtif.]

Le suspect a réussi à se glisser past les gardes sans être remarqué.

(Verb) entwischen; entgleiten; sich davonstehlen [Durch geschmeidige Bewegung entkommen oder ausweichen.]

Der Verdächtige schaffte es, unauffällig an den Sicherheitsleuten zu **slip**pen.

(動詞) するりと逃れる、巧みに避ける

容疑者は警備員のそばを気づかれずにうまく通り抜けた。

(verbo) esgueirar-se; esquivar-se; desviar-se [Esquivar-se ou evadir-se com movimento suave.]

O suspeito conseguiu passar despercebido pelos seguranças.

(动词) 滑落；脱落；溜走；挣脱 【滑落；快速移动】

鱼从他手中滑脱，回到了水里。

(verbo) resbalarse; deslizarse; escurrirse; salirse [Moverse o salir (de su lugar); deslizarse; a menudo con fuera, de, etc.]

El pez se le escurrió de las manos y volvió al agua.

(verbe) glisser; s'échapper; filer [Glisser, s'échapper, sortir brusquement de sa position.]

Le poisson a slipped de ses mains et est retourné à l'eau.

(Verb) entgleiten; entschlüpfen [sich (aus einer Position) herausbewegen oder -fliegen; oft mit *out*, *off* usw.]

Der Fisch **slip**te ihm aus den Händen und zurück ins Wasser.

(動詞) するりと動く、するりと抜け出る

魚は彼の手から滑り落ち、水の中へ戻っていった。

(verbo) escapar; escorregar; soltar [Mover-se ou voar (para fora do lugar); disparar; frequentemente com out, off, etc.]

O peixe escapou de suas mãos e voltou para a água.

(动词) 悄然移动；溜进；潜入

间谍从后门溜进了大楼。

(verbo) colarse; escabullirse; deslizarse; introducirse; meterse sigilosamente [Moverse rápida y a menudo sigilosamente; salir, retirarse, entrar, aparecer, introducirse o escapar como deslizándose.]

El espía se coló en el edificio por la entrada trasera.

(verbe) se faufiler; s'éclipser; se glisser; s'introduire furtivement [Se déplacer rapidement et souvent en cachette, comme en glissant, pour entrer, sortir ou s'échapper.]

L'espion s'est glissé dans le bâtiment par l'entrée de derrière.

(Verb) hineinschlüpfen; sich einschleichen; schlüpfen [Sich schnell und oft heimlich bewegen; sich wie durch Gleiten entfernen, zurückziehen, eindringen, erscheinen oder entkommen.]

Der Spion **slippte** durch den Hintereingang ins Gebäude.

(動詞) 素早く動く、するりと出入りする（出入り・逃走・侵入などを滑るように行う）

スパイは裏口から建物の中へ音もなく滑り込んだ。

(verbo) esgueirar-se; deslizar; furar; entrar furtivamente [Mover-se rapidamente e frequentemente em segredo; sair, retirar-se, entrar, aparecer, intrometer-se ou escapar como se deslizando.]

O espião entrou sorrateiramente no prédio pela entrada dos fundos.

(名词) 细长条；长条；条状物

她递给我一张写有她电话号码的长纸条。

(sustantivo) tira; lonja; banda; lista [Una pieza larga y delgada de algo.]

Me pasó una tira de papel con su número de teléfono.

(nom) bande; bandelette; lamelle; languette [Morceau long, étroit et fin de quelque chose. (⚠️ Attention : « slip » en français désigne uniquement un sous-vêtement.)]

Elle me tendit une **slip** de papier avec son numéro de téléphone.

(Substantiv) Streifen; Schmaler Streifen [Ein langes, schmales Stück von etwas, insbesondere ein dünner Streifen.]

Sie reichte mir einen **slip** Papier mit ihrer Telefonnummer.

(名詞) 何かの細長い切れ端。

彼女は電話番号が書かれた紙のslipを私に手渡した。

(substantivo) tira; faixa; fita [Uma peça longa e fina de algo.]

Ela me entregou uma tira de papel com o número de telefone dela.

(动词) 轻巧滑动；暗中传送；塞入 【轻巧滑动；暗中传送】

他悄悄地把钥匙滑进锁孔，无声地转动。

(verbo) deslizar; resbalar; introducir suavemente; pasar sigilosamente [Hacer que algo se mueva de forma suave y rápida; deslizar; entregar con cuidado o en secreto.]

Deslizó la llave en la cerradura y la giró silenciosamente.

(verbe) glisser; faire glisser; introduire furtivement [Faire glisser quelque chose de façon fluide et rapide, ou le transmettre en douceur et en secret.]

Il a glissé la clé dans la serrure et l'a tournée silencieusement.

(Verb) gleiten lassen; schieben; stecken [Etwas sanft, schnell und oft unbemerkt bewegen oder gleiten lassen; leise oder heimlich übergeben.]

Er **slippte** den Schlüssel ins Schloss und drehte ihn lautlos um.

(動詞) するりと動かす、そっと通す（音を立てずに）

彼は鍵を鍵穴にそっと差し込み、静かに回した。

(verbo) deslizar; enfiar; introduzir; meter [Fazer mover-se de modo suave e rápido; deslizar; entregar gentilmente ou em segredo.]

Ele enfiou a chave na fechadura e girou-a em silêncio.

(名词) 外罩；保护套 【外罩/保护套】

他取下新智能手机的外包装，露出其光滑的表面。

(sustantivo) funda; cubierta; forro [Una cubierta o funda exterior.]

Quitó la funda del nuevo smartphone para revelar su superficie brillante.

(nom) housse; enveloppe; étui; gaine [Enveloppe, housse ou étui de protection recouvrant un objet.]

Il a retiré le slip du nouveau smartphone pour révéler sa surface brillante.

(Substantiv) Hülle; Schutzhülle [Eine äußere Hülle oder Abdeckung, die einen Gegenstand umgibt.]

Er entfernte den **slip** vom neuen Smartphone, um die glänzende Oberfläche freizulegen.

(名詞) 物を覆う外側のカバーやケース

彼は新しいスマートフォンのカバーを外して光沢のある表面を現した。

(substantivo) capa; cobertura; estojo; invólucro [Uma cobertura ou estojo externo.]

Ele removeu a capa do smartphone novo para revelar sua superfície brilhante.

(名词) 年轻人；小伙子；小姑娘

那个年轻的小姑娘以非凡的优雅表演了舞蹈。

(sustantivo) jovencito; jovencita; muchachito; muchachita; criatura [Una persona joven (generalmente introducida con 'de' seguido de un calificador descriptivo).]

Aquella joven muchacha realizó el baile con una gracia notable.

(nom) gosse; gamin; gamine; mioche; petit bout [Jeune personne, presque toujours introduite par un qualificatif descriptif (ex. un *slip* of a girl). (⚠️ Attention : « slip » en français désigne uniquement un sous-vêtement.)]

Cette jeune **slip** de fille exécuta la danse avec une grâce remarquable.

(Substantiv) Bürschchen; Dirnchen [Ein junger Mensch (meist mit beschreibendem Zusatz wie *of a girl* oder *of a boy*).]

Dieser junge **slip of a girl** tanzte mit bemerkenswerter Anmut.

(名詞) 若い人（現在では通常、説明的な修飾語を伴う「of」と共に用いる）。

あの若いslipの少女は驚くほど優雅に踊りを披露した。

(substantivo) jovem; rapariga; rapaz [Uma pessoa jovem (geralmente precedido de 'um' ou 'uma' introduzindo um qualificador descritivo).]

Aquela jovem esbelta apresentou a dança com uma graça notável.

(名词) 后裔；子孙；后代

他是一个古老贵族家族的后裔。

(sustantivo) vástago; descendiente; retoño; renuevo [Un descendiente, un vástago.]

Era un vástago de una familia antigua y noble.

(nom) rejeton; descendant; descendance [Descendant, rejeton d'une famille, généralement ancienne ou illustre. (⚠️ Attention : « slip » en français désigne uniquement un sous-vêtement.)]

Il était un **slip** d'une famille noble et ancienne.

(Substantiv) Spross; Nachkomme [Ein Nachkomme oder Spross, insbesondere aus einer alten oder vornehmen Familie.]

Er war ein **slip** einer uralten und edlen Familie.

(名詞) ある家系の子孫、後裔。

彼は由緒ある古い名家のslipだった。

(substantivo) descendente; rebento; prole [Um descendente, um rebento.]

Ele era um descendente de uma família antiga e nobre.

(动词) 延误；推迟；延期

制作团队将电影上映日期推迟到了下个月。

(verbo) retrasar; aplazar; posponer [Retrasar (un horario, lanzamiento, etc.) más allá de la fecha límite asignada.]

El equipo de producción retrasó la fecha de estreno de la película al próximo mes.

(verbe) reporter; retarder; repousser; décaler; glisser [Reporter au-delà du délai prévu ; laisser dépasser l'échéance fixée.]

L'équipe de production a reporté la sortie du film au mois prochain.

(Verb) verschieben; verzögern [(Einen Termin, eine Veröffentlichung usw.) über die festgelegte Frist hinaus verzögern oder verschieben.]

Das Produktionsteam **slippte** den Kinostart des Films auf nächsten Monat.

(動詞) （予定や公開日などを）期限より後に延ばす、先延ばしにする

制作チームは映画の公開日を来月まで延期した。

(verbo) atrasar; adiar; postergar [Fazer (um cronograma ou lançamento, etc.) ultrapassar o prazo estabelecido.]

A equipe de produção adiou a data de lançamento do filme para o próximo mês.

(动词) 下滑；滑落

她弯腰时，眼镜从鼻梁上滑了下来。

(verbo) resbalar; deslizarse; correrse; bajarse [Moverse hacia abajo; deslizarse.]

Sus lentes se le resbalaron por la nariz al inclinarse.

(verbe) glisser; descendre; coulisser [Glisser vers le bas ; descendre en coulissant.]

Ses lunettes ont glissé sur son nez quand elle s'est penchée.

(Verb) rutschen; herunterrutschen [Sich nach unten bewegen; herunterrutschen.]

Ihre Brille **slippte** ihr von der Nase, als sie sich bückte.

(動詞) ずり落ちる、下にすべる

彼女が前かがみになると、眼鏡が鼻の上をずるりと滑り落ちた。

(verbo) escorregar; deslizar [Mover-se para baixo; escorregar.]

Seus óculos escorregaram pelo nariz quando ela se abaixou.

(动词) 使滑落；使滑动；使滑脱

开车时小心别让换挡杆滑脱位置。

(verbo) soltar; deslizar; hacer resbalar [Hacer que se deslice o resbale, o se salga de su lugar.]

Ten cuidado de no sacar la palanca de cambios de su posición mientras conduces.

(verbe) faire glisser; faire sortir de sa place; déplacer accidentellement [Faire glisser quelque chose hors de sa position normale.]

Fais attention à ne pas faire sortir le levier de vitesse de sa position en conduisant.

(Verb) ausrutschen lassen; verrutschen lassen; herausgleiten lassen [Etwas verrutschen oder aus seiner Position gleiten lassen.]

Pass auf, dass du den Ganghebel beim Fahren nicht **slippst**.

(動詞) （物を）滑り出させる、位置から外す

運転中はギアが勝手にポジションから外れないように注意しなさい。

(verbo) deslocar; deslizar; desencaixar [Fazer escorregar ou sair do lugar.]

Cuidado para não deslocar a alavanca de câmbio enquanto dirige.

(名词) 吊带裙

她穿的黑色吊带裙既优雅又舒适。

(sustantivo) vestido lencero [Un vestido lencero.]

El vestido lencero negro que llevaba era elegante y cómodo a la vez.

(nom) robe nuisette; nuisette; robe à fines bretelles [Robe légère et ajustée, inspirée du sous-vêtement du même nom.]

La nuisette noire qu'elle portait était à la fois élégante et confortable.

(Substantiv) Slipkleid [Ein schlichtes, figurbetontes Kleid, das wie ein verlängerter Unterrock aussieht (auch *slipdress*).]

Das schwarze **slip**, das sie trug, war sowohl elegant als auch bequem.

(名詞) 肩紐付きの細い婦人用ドレス（スリップドレス）

彼女が着ていた黒いスリップは上品で着心地も良かった。

(substantivo) vestido slip; slip dress [Um slipdress (vestido justo sem mangas, usado como peça de roupa íntima ou como vestido).]

O vestido preto sem mangas que ela usava era elegante e confortável.

(名词) 女式内裤；内裤；短内裤

她买了一条蕾丝边的女式内裤，用于特殊场合。

(sustantivo) bragas; bombachas; calzones; pantaletas; trusas [bragas, ropa interior femenina]

Compró unas bragas con encaje para ocasiones especiales.

(nom) culotte; slip; petite culotte [Culotte : sous-vêtement féminin couvrant le bassin.]

Elle acheta un **slip** en dentelle pour les grandes occasions.

(Substantiv) Slip; Damenunterhose; Schlüpfer [Ein Schlüpfer oder eine Unterhose (bei Frauen).]

Sie kaufte einen mit Spitze verzierten **slip** für besondere Anlässe.

(名詞) 女性用のショーツ、パンティー（下着）。

彼女は特別な日のためにレース飾りのパンティーを買った。

(substantivo) calcinha; calcinhas [uma calcinha, qualquer roupa íntima feminina]

Ela comprou uma calcinha com detalhes em renda para ocasiões especiais.

(名词) 短内裤；内裤

他迅速换上一条干净的平角内裤，然后穿上裤子。

(sustantivo) calzoncillos; calzones; trusa; calzoncillos cortos [calzoncillos cortos, un tipo breve de ropa interior que cubre los glúteos pero nada por debajo]

Se cambió rápidamente a unos calzoncillos limpios antes de ponerse los pantalones.

(nom) slip; caleçon court; caleçon [Slip : sous-vêtement court qui couvre les fesses sans descendre sur les cuisses.]

Il enfila rapidement un **slip** propre avant de mettre son pantalon.

(Substantiv) Slip [Eine kurze Unterhose, die nur das Gesäß bedeckt (bei Männern).]

Er zog sich schnell einen sauberen **slip** an, bevor er seine Hose anzog.

(名詞) 男性が着用する、お尻のみを覆う丈の短いブリーフ（下着）。

彼はズボンを履く前に、清潔なブリーフに素早く着替えた。

(substantivo) cueca [uma cueca, um tipo curto de roupa íntima que cobre as nádegas mas nada abaixo]

Ele trocou rapidamente para uma cueca limpa antes de vestir a calça.

(名词) 内裤

这家商店出售各种款式的男式和女式内裤。

(sustantivo) ropa interior; bragas; calzoncillos; pantaletas; trusas [ropa interior masculina o femenina (calzoncillos, bragas)]

La tienda vende ropa interior tanto masculina como femenina en varios estilos.

(nom) slip; culotte; sous-vêtements [Slip ou culotte : sous-vêtement masculin ou féminin.]

Le magasin vend des **slip** pour hommes et pour femmes dans divers styles.

(Substantiv) Slip; Unterhose [Unterwäsche für Männer oder Frauen (Schlüpfer, Unterhosen).]

Das Geschäft verkauft sowohl Herren- als auch Damen-**slips** in verschiedenen Ausführungen.

(名詞) 男性用または女性用の下着（ブリーフ、ショーツ、パンティーなど）。

その店はさまざまなスタイルの男性用・女性用の下着を販売している。

(substantivo) cueca; calcinha; roupa íntima; lingerie [roupa íntima masculina ou feminina (cueca, calcinha)]

A loja vende roupas íntimas masculinas e femininas em vários estilos.

(名词) 衣摆；下摆

这件中世纪束腰外衣的下摆长及大腿中部。

(sustantivo) faldón; cola; faldilla [cola, parte de una prenda superior que cuelga por debajo de la cintura]

La túnica medieval tenía una cola larga que llegaba a medio muslo.

(nom) pan; basque; queue [Basque : partie d'un vêtement qui retombe sous la taille, prolongeant le torso vers le bas. (⚠️ Attention : « slip » en français désigne uniquement un sous-vêtement.)]

La tunique médiévale avait une longue **slip** qui descendait à mi-cuisse.

(Substantiv) Schößchen; Schwalbenschwanz [Der untere, herabhängende Teil eines Oberbekleidungsstücks, der unterhalb der Taille endet.]

Das mittelalterliche Wams hatte einen langen **slip**, der bis zur Mitte der Oberschenkel reichte.

(名詞) 上着の腰から下に垂れ下がる部分、すそ。

中世のチュニックには、太ももの中ほどまで届く長いすそがあった。

(substantivo) aba; faldão; cauda [cauda, parte de uma peça superior de roupa que cai abaixo da cintura]

A túnica medieval tinha uma cauda longa que chegava até a metade da coxa.

(名词) 滑倒；打滑

在结冰的人行道上突然一滑，让他摔倒了。

(sustantivo) resbalón; patinazo; resbaladura [resbalón, acto o instancia de resbalar]

Un resbalón repentino en la acera helada lo hizo caer.

(nom) dérapage; glissade; patinage [Glissade, dérapage ; perte d'équilibre due au manque d'adhérence. (⚠️ Attention : « slip » en français désigne uniquement un sous-vêtement.)]

Une soudaine **slip** sur le trottoir glacé le fit tomber.

(Substantiv) Ausrutscher; Rutscher; Sturz [Ein Ausrutschen oder Stolpern, insbesondere ein ungewolltes Gleiten auf einer rutschigen Oberfläche.]

Ein plötzlicher **slip** auf dem vereisten Gehweg ließ ihn stürzen.

(名詞) 滑ること、足を滑らせる行為や事例。

凍った歩道の突然の滑りで、彼は転んでしまった。

(substantivo) escorregão; escorregadura [escorregão, um ato ou instância de escorregar]

Um escorregão repentino na calçada gelada o fez cair.

(名词) 男式短内裤；内裤；三角裤

他为周末旅行多带了一条男式平角内裤。

(sustantivo) calzoncillos; calzones; slip [calzoncillos (ropa interior masculina)]

Empacó un par extra de calzoncillos para su viaje de fin de semana.

(nom) slip; caleçon [Slip : sous-vêtement masculin court.]

Il emporta une paire de **slip** supplémentaires pour son week-end.

(Substantiv) Herrenunterhose; Slip [Eine kurze Unterhose für Männer, die nur das Gesäß bedeckt.]

Er packte einen zusätzlichen **slip** für seinen Wochenendtrip ein.

(名詞) 男性用のブリーフ（下着）。

彼は週末の旅行に予備のブリーフを一枚持って行った。

(substantivo) cueca; cuecas [cueca (roupa íntima masculina)]

Ele guardou uma cueca extra para sua viagem de fim de semana.

(名词) 男士内裤；男式内裤

他更喜欢穿男式三角裤而不是平角裤。

(sustantivo) calzoncillos; calzones; slip [calzoncillos masculinos]

Él prefiere usar calzoncillos en lugar de boxers.

(nom) slip; caleçon; sous-vêtement masculin [Slip : sous-vêtement masculin court, généralement à taille élastique.]

Il préfère porter un **slip** plutôt qu'un caleçon.

(Substantiv) Herren-Slip; Slip [Eine kurze Unterhose für Männer, die nur das Gesäß bedeckt.]

Er trägt lieber einen **slip** als Boxershorts.

(名詞) 男性用のブリーフ（下着）。

彼はボクサーブリーフではなくブリーフを好んで履く。

(substantivo) cueca; cueca masculina

Ele prefere usar cueca em vez de boxer.

(名词) 女式内裤；衬裙

在一些地区，slip指女性的内裤。

(sustantivo) combinación; fondo; enagua [ropa interior femenina (significado menos usual)]

En algunas regiones, slip se refiere a la ropa interior femenina.

(nom) jupon; combinaison; fond de robe; sous-robe [Sous-vêtement féminin léger (combinaison ou jupon), porté sous une jupe ou une robe. (⚠️ Attention : « slip » en français désigne un sous-vêtement court type culotte ou caleçon, et non une combinaison ni un jupon.)]

Le mot anglais « slip » peut aussi désigner un sous-vêtement féminin, porté sous une jupe ou une robe.

(Substantiv) Schlüpfer; Damenunterhose [ein Damenunterhemd oder ein dünner, meist enganliegender Unterrock, der unter einem Kleid getragen wird]

In manchen Regionen bezeichnet **slip** ein leichtes Unterkleidungsstück für Frauen.

(名詞) 女性用の下着（この意味ではあまり一般的でない）。

一部の地域では、この単語は女性用の下着を指す。

(substantivo) calcinha; cueca feminina [calcinha (significado menos usual)]

Em algumas regiões, slip se refere a roupas íntimas femininas.

(名词) 比基尼下装；泳裤

她买了一条印花比基尼下装来搭配比基尼上装。

(sustantivo) parte de abajo del bikini; braguita de bikini; parte inferior del bikini

Compró una braguita de bikini floral para combinar con la parte de arriba.

(nom) bas de bikini; culotte de maillot de bain; bas de maillot [Bas de maillot de bain deux-pièces ; culotte de bikini.]

Elle acheta un **slip** à motifs floraux pour assortir à son haut de bikini.

(Substantiv) Bikinihose; Bikini-Slip [Der untere Teil eines Bikinis, der die Hüften und das Gesäß bedeckt.]

Sie kaufte einen geblümten **slip**, der zu ihrem Bikinioberteil passte.

(名詞) ビキニボトム、ビキニの下半分。

彼女はビキニトップに合う花柄のボトムを買った。

(substantivo) calcinha de biquíni; parte de baixo do biquíni

Ela comprou uma calcinha de biquíni florida para combinar com o top.

(名词) 泳裤；游泳裤

他为海滩度假打包了游泳裤。

(sustantivo) pantalones de baño; bañador; traje de baño; calzón de baño

Empacó sus pantalones de baño para las vacaciones en la playa.

(nom) maillot de bain; slip de bain; caleçon de bain [Maillot de bain masculin, en particulier modèle short ou slip de bain.]

Il prépara son **slip** de bain pour les vacances à la plage.

(Substantiv) Badehose, insbesondere eine enganliegende, kurze Hose zum Schwimmen.

Er packte seinen **swim slip** für den Strandurlaub ein.

(名詞) 海水パンツ、水泳用のパンツ。

彼はビーチバケーションのために水着を荷物に詰めた。

(substantivo) sunga; calção de banho

Ele guardou sua sunga de banho para as férias na praia.

(名词) 男式内裤；三角裤

他更喜欢穿三角内裤而不是平角裤，以获得更好的支撑。

(sustantivo) calzoncillos; slip; calzones

Él prefiere usar calzoncillos slip en lugar de boxers para mayor soporte.

(nom) slip; caleçon [Slip : sous-vêtement masculin court et ajusté, généralement en tissu élastique, qui couvre le bas du ventre et les fesses.]

Il préfère porter des slips plutôt que des caleçons pour un meilleur maintien.

(Substantiv) Slip; Slip-Unterhose [eng anliegende Unterhose ohne Beine, meist aus dünnem Stoff, die vor allem von Männern getragen wird]

Er trägt lieber **slip**-Briefs als Boxershorts, weil sie besser stützen.

(名詞) ブリーフ（男性用のぴったりした下着）。（⚠️注意：「スリップ」は日本語では滑ることやペチコートを意味しますが、ここではブリーフを指します）

彼はボクサーブリーフよりブリーフを好む。サポート力に優れているからだ。

(substantivo) cueca; cueca samba-canção [cuecas]

Ele prefere usar cuecas slip em vez de boxers para melhor suporte.

(动词) 放开；释放 【放开（猎犬/猎禽）】

猎人放出猎犬去追捕狐狸。

(verbo) soltar; echar; lanzar [Soltar (a un perro, un ave de rapiña, etc.) para que persiga una presa.]

El cazador soltó a los sabuesos para perseguir al zorro.

(verbe) lâcher; découpler; délier [Lâcher un animal de chasse ou un rapace pour qu'il poursuive une proie.]

Le chasseur a lâché les chiens pour poursuivre le renard.

(Verb) loslassen; freilassen [(Einen Hund, einen Greifvogel usw.) freilassen, damit er Beute jagt.]

Der Jäger **slippte** die Hunde, um den Fuchs zu verfolgen.

(動詞) （猟犬・鷹などを）放つ、獲物を追わせる

狩猟者は猟犬を放ち、キツネを追わせた。

(verbo) soltar; largar; lançar [Soltar (um cachorro, uma ave de rapina, etc.) para perseguir uma presa.]

O caçador soltou os cães para perseguir a raposa.

(名词) 泊位

游艇安全地停泊在码头的指定泊位上。

(sustantivo) atracadero; amarre [Un atracadero; un espacio para que un barco se amarre.]

El yate estaba firmemente amarrado en su atracadero designado en el puerto deportivo.

(nom) poste d'amarrage; emplacement à quai; poste à quai [Emplacement dans un port destiné à l'amarrage d'un navire.]

Le yacht était solidement amarré à sa place d'amarrage dans la marina.

(Substantiv) Liegeplatz; Anlegeplatz [Ein Liegeplatz für ein Schiff im Hafen; eine Anlegestelle.]

Die Yacht lag sicher in ihrem zugewiesenen **slip** im Jachthafen.

(名詞) 船を係留するための桟橋の一区画、ボートの停泊場所

ヨットはマリーナの指定された係留場所にしっかりとつないであった。

(substantivo) berço; atracadouro; doca [Um berço; um espaço para um navio atracar.]

O iate estava firmemente atracado em sua vaga designada na marina.

(名词) 滑道

新船从滑道下水。

(sustantivo) grada; rampa de botadura; varadero [Una rampa de botadura; una grada.]

El nuevo barco fue botado desde la rampa al agua.

(nom) cale de lancement; cale de halage; slipway [Cale de construction ou de lancement d'un navire ; plan incliné menant à l'eau.]

Le nouveau navire a été mis à l'eau depuis la cale de lancement.

(Substantiv) Stapellaufbahn; Slipanlage [Eine schräge Rampe, von der aus Schiffe zu Wasser gelassen werden (auch *slipway*).]

Das neue Schiff wurde vom **slip** ins Wasser gelassen.

(名詞) 船舶を建造・進水させるための傾斜した台、進水台

新しい船は進水台から海へ送り出された。

(substantivo) rampa de lançamento; estaleiro; rampa naval [Uma rampa de lançamento (estaleiro).]

O novo navio foi lançado da rampa para a água.

(名词) 滑距

工程师测量了螺旋桨的滑差以评估船只的效率。

(sustantivo) resbalamiento; deslizamiento [La diferencia entre la distancia teórica recorrida por revolución de la hélice y el avance real de la embarcación; resbalamiento de la hélice.]

El ingeniero midió el resbalamiento de la hélice para evaluar la eficiencia de la embarcación.

(nom) recul de l'hélice; patinage de l'hélice; glissement [Différence entre la distance théorique parcourue par tour d'hélice et l'avancement réel du navire.]

L'ingénieur a mesuré le recul de l'hélice pour évaluer le rendement du navire.

(Substantiv) Schlupf [Der Unterschied zwischen der theoretischen Fortbewegungsstrecke eines Schiffes pro Propellerumdrehung und der tatsächlichen zurückgelegten Strecke.]

Der Ingenieur maß den **slip** des Propellers, um die Effizienz des Schiffes zu bewerten.

(名詞) プロペラの一回転あたりの理論的移動距離と実際の船舶の進行距離との差

技術者は船舶の効率を評価するためにプロペラのスリップを測定した。

(substantivo) recuo; patinagem [A diferença entre a distância teórica percorrida por rotação da hélice e o avanço real da embarcação.]

O engenheiro mediu o recuo da hélice para avaliar a eficiência da embarcação.

(名词) 复吸；复发 【复吸/复发（指治愈后不良行为的短暂再现）】

戒酒六个月后，他复饮了一次。

(sustantivo) recaída [Una recaída; un retorno único a una conducta inadaptada previa después de la cura.]

Después de seis meses de sobriedad, tuvo una recaída y volvió a beber.

(nom) rechute; récidive; écart [Reprise momentanée d'un comportement problématique ou d'une addiction après une période d'abstinence ou de guérison.]

Après six mois de sobriété, il a connu un slip et a bu à nouveau.

(Substantiv) Rückfall [Ein einmaliger Rückfall in ein früheres, schädliches Verhalten nach einer erfolgreichen Überwindung.]

Nach sechs Monaten Abstinenz hatte er einen **slip** und trank wieder.

(名詞) 回復後に以前の問題行動に一度だけ戻ること、依存症の再発（スリップ）

6ヶ月の禁酒後、彼は一回のスリップでまた酒を飲んでしまった。

(substantivo) recaída; tropeço; escorregão [Uma recaída pontual a um comportamento desadaptativo anterior após a cura.]

Após seis meses de sobriedade, ele teve uma recaída e bebeu de novo.

(名词) 外场守桩员 【外场守桩员（板球防守位置）】

二垒防守员的接杀使比赛局势转向对他们有利。

(sustantivo) Una de las posiciones de fildeo situadas en el lado off del guardameta (wicket keeper), diseñadas para atrapar la pelota después de ser desviada por el bate; un fildeador en esa posición (véase first slip, second slip, third slip, fourth slip y fifth slip).

La atrapada en el segundo slip inclinó el partido a su favor.

(nom) Position de jeu au cricket située du côté off du gardien de guichet, destinée à attraper la balle après qu'elle ait été déviée par la batte ; le joueur de champ occupant cette position.

La prise au second slip a retourné le match en leur faveur.

(Substantiv) Slip [Eine von mehreren Feldpositionen im Cricket auf der Off-Seite des Wicket-Keepers, die darauf ausgelegt ist, den Ball nach einer Ablenkung durch den Schläger zu fangen; auch der Feldspieler in dieser Position (vgl. first slip, second slip usw.).]

Der Fang am **second slip** drehte das Spiel zu ihren Gunsten.

(名詞) クリケットでウィケットキーパーのオフ側にある守備位置、またはその位置的の fielder（⚠️注意：日本語のカタカナ「スリップ」と同じ綴りだが、クリケット特有の専門用語）

セカンドスリップでのキャッチが試合の流れを彼らの有利に変えた。

(substantivo) slip [Qualquer uma das várias posições de campo no lado off do wicket-keeper, projetadas para pegar a bola depois de ser desviada pelo taco; um jogador de campo nessa posição (Ver first slip, second slip, third slip, fourth slip e fifth slip.)]

A defesa no segundo slip virou o jogo a favor deles.

(名词) 转差率 【转差率（电机术语）】

计算得出电机在满载下的转差率为5%。

(sustantivo) deslizamiento [Un número entre 0 y 1 que representa la diferencia entre la velocidad angular de un campo magnético giratorio y la velocidad angular de su rotor, dividida por la velocidad angular del campo magnético; deslizamiento.]

El deslizamiento del motor se calculó en un 5% bajo carga completa.

(nom) glissement [En ingénierie électrique, nombre compris entre 0 et 1 représentant la différence entre la vitesse de synchronisme du champ magnétique tournant et la vitesse du rotor, rapportée à la vitesse du champ.]

Le slip du moteur a été calculé à 5 % en pleine charge.

(Substantiv) Schlupf [Eine Zahl zwischen 0 und 1, die die Differenz zwischen der Winkelgeschwindigkeit eines rotierenden Magnetfelds und der Winkelgeschwindigkeit des Rotors, geteilt durch die Winkelgeschwindigkeit des Magnetfelds, angibt.]

Der **slip** des Motors wurde unter Volllast mit 5 % berechnet.

(名詞) 回転磁界の角速度と回転子の角速度の差を磁界の角速度で割った、0から1の間の数値（滑り率）

モーターの滑り率は満負荷時で5%と計算された。

(substantivo) escorregamento; deslizamento [Um número entre 0 e 1 que corresponde à diferença entre a velocidade angular de um campo magnético rotativo e a velocidade angular do seu rotor, dividida pela velocidade angular do campo magnético.]

O escorregamento do motor foi calculado em 5% sob carga plena.

(名词) 活扣牵引绳

狗的项圈意外松开时，它挣脱跑了。

(sustantivo) correa [Una correa o cuerda con la que se sujeta a un perro; llamada así porque está hecha de tal manera que se desliza o se suelta al relajar la mano.]

El perro se liberó cuando su correa se soltó accidentalmente.

(nom) laisse; longe [Laisse ou corde servant à tenir un chien, ainsi nommée parce qu'elle est conçue pour se desserrer et glisser lorsque la main se relâche.]

Le chien s'est libéré quand sa laisse s'est relâchée par accident.

(Substantiv) Führleine [Eine Leine oder Schnur, mit der ein Hund gehalten wird und die sich bei Entspannung der Hand löst oder lockert.]

Der Hund riss sich los, als sich der **slip** versehentlich löste.

(名詞) 犬を繋いでおくための紐や引き具、リード

誤って手が緩んだとき、犬は引き紐を振り切って逃げ出した。

(substantivo) coleira; correia; trela [Uma correia ou corda pela qual um cachorro é segurado; assim chamada por ser feita de modo a deslizar ou ficar frouxa com o relaxamento da mão.]

O cachorro se soltou quando a coleira se afrouxou acidentalmente.

(名词) 单栏校样

编辑在将专栏送去印刷前审阅了样张。

(sustantivo) galerada; prueba de galera [Una porción de las columnas de un periódico, etc., impresa por separado; una prueba de una columna de tipos una vez compuesta y en la galera.]

El editor revisó la prueba de columna antes de enviar la columna a imprenta.

(nom) épreuve; galée; bonne feuille [Fragment d'une colonne de journal composé à part pour correction ; épreuve tirée d'une colonne de caractères mise en page dans la galée.]

L'éditeur a relu le slip avant d'envoyer la colonne à l'impression.

(Substantiv) Fahnenabzug; Druckfahne [Ein einzelner, separat abgedruckter Teil einer Zeitungs- oder Zeitschriftenspalte; ein Korrekturabzug einer gesetzten Spalte vor dem Druck.]

Die Redakteurin prüfte den **slip**, bevor die Kolumne in den Druck ging.

(名詞) 新聞などの一部を別に刷ったもの、または組まれた活字からの試し刷り（ゲラ刷り）

編集者はその欄を印刷に出す前にゲラ刷りを確認した。

(substantivo) prova de galera; prova tipográfica; prova de composição [Uma parte das colunas de um jornal, etc., impressa separadamente; uma prova de uma coluna de tipos quando composta e na galera.]

O editor revisou a prova antes de enviar a coluna para impressão.

(名词) 铅封断裂 【铅封断裂导致的连续性破坏】

电工发现主电缆有一处断点，导致供电中断。

(sustantivo) Una dislocación de un conductor eléctrico, que destruye la continuidad.

El electricista encontró una discontinuidad en el cable principal que interrumpió el suministro eléctrico.

(nom) rupture; coupure; dislocation [Déplacement ou rupture d'un conducteur électrique interrompant la continuité du circuit.]

L'électricien a trouvé un slip dans le câble principal qui coupait l'alimentation électrique.

(Substantiv) Unterbrechung; Kontaktfehler [Eine Unterbrechung der Leitungsverbindung durch Verschiebung eines Kabels, die die Stromversorgung unterbricht.]

Der Elektriker fand einen **slip** im Hauptkabel, der die Stromversorgung unterbrach.

(名詞) 配線の断線により、導通が失われること。

電気技師は電力供給を中断させている主ケーブルのslipを発見した。

(substantivo) interrupção; corte; descontinuidade [Uma descontinuidade em um condutor, destruindo sua continuidade.]

O eletricista encontrou uma ruptura no cabo principal que interrompeu o fornecimento de energia.

(名词) 滑移量 【桨轮或船桨的水中滑移量】

工程师计算了螺旋桨的滑距以确定船舶的实际效率。

(sustantivo) resbalamiento; deslizamiento; reculaje [El movimiento del centro de resistencia de la boya de una rueda de paletas, o de la pala de un remo, a través del agua horizontalmente, o la diferencia entre la velocidad real de una embarcación y la velocidad que tendría si el instrumento propulsor actuara sobre un sólido; también, la velocidad, con respecto al agua tranquila, de la corriente de agua hacia atrás producida por la hélice.]

El ingeniero calculó el resbalamiento de la hélice para determinar la eficiencia real del barco.

(nom) recul; glissement; recul d'hélice [En marine, différence entre la vitesse réelle d'un navire et celle qu'il aurait si l'organe de propulsion agissait sur un milieu solide ; également, vitesse relative du courant d'eau arrière produit par l'hélice.]

L'ingénieur a calculé le slip de l'hélice pour déterminer l'efficacité réelle du navire.

(Substantiv) Schlupf; Schlupfgeschwindigkeit [Die horizontale Bewegung des Widerstandszentrums des Schwimmkörpers eines Schaufelrads oder des Blattes eines Ruders durch das Wasser; auch die Differenz zwischen der tatsächlichen Geschwindigkeit eines Schiffes und der Geschwindigkeit, die es hätte, wenn das Antriebsmittel auf einen festen Körper wirken würde; ebenso die Geschwindigkeit der rückwärts gerichteten Strömung, die durch den Propeller relativ zu ruhendem Wasser erzeugt wird.]

Der Ingenieur berechnete den **slip** des Propellers, um die tatsächliche Effizienz des Schiffes zu bestimmen.

(名詞) パドル水車やオールの水中における後退運動、またはプロペラが固体に対して作用した場合の速度と実際の船の速度との差、あるいはプロペラによって生じる後方への水の流れの静止水に対する速度。

技術者は船の実際の効率を測るためにプロペラのslipを計算した。

(substantivo) escorregamento; recuo [O movimento do centro de resistência da boia de uma roda de pás, ou da pá de um remo, pela água horizontalmente, ou a diferença entre a velocidade real de uma embarcação e a velocidade que teria se o instrumento propulsor atuasse sobre um sólido; também, a velocidade, em relação à água parada, da correnteza para trás produzida pelo propulsor.]

O engenheiro calculou o escorregamento do propulsor para determinar a eficiência real do navio.

(名词) 转差率 【感应电机转差率】

工程师测量了感应电机的转差率，以确保其在可接受范围内运行。

(sustantivo) deslizamiento [La diferencia entre las velocidades real y síncrona de un motor de inducción; deslizamiento.]

El ingeniero midió el deslizamiento del motor de inducción para asegurarse de que operaba dentro de los límites aceptables.

(nom) glissement [Différence entre la vitesse réelle et la vitesse de synchronisme d'un moteur à induction.]

L'ingénieur a mesuré le slip du moteur à induction pour vérifier qu'il fonctionnait dans les limites acceptables.

(Substantiv) Schlupf [Die Differenz zwischen der tatsächlichen und der synchronen Drehzahl eines Asynchronmotors.]

Der Techniker maß den **slip** des Asynchronmotors, um sicherzustellen, dass er innerhalb der zulässigen Grenzen arbeitete.

(名詞) 誘導電動機における実際の回転速度と同期速度との差。

技術者は誘導電動機のslipを測定し、許容範囲内で動作しているか確認した。

(substantivo) escorregamento [A diferença entre as velocidades real e síncrona de um motor de indução.]

O engenheiro mediu o escorregamento do motor de indução para garantir que estava operando dentro dos limites aceitáveis.

(名词) 位偏移 【传输符号的位偏移】

由于符号序列中的滑移，发生了数据传输错误。

(sustantivo) corrimiento; deslizamiento [El desplazamiento posicional en una secuencia de símbolos transmitidos que causa la pérdida o inserción de uno o más símbolos.]

Ocurrieron errores de transmisión de datos debido al desplazamiento en la secuencia de símbolos.

(nom) glissement; décalage [Décalage de position dans une séquence de symboles transmis, entraînant la perte ou l'insertion d'un ou plusieurs symboles.]

Des erreurs de transmission sont survenues à cause d'un slip dans la séquence de symboles.

(Substantiv) Symbolverschiebung; Schlupf [Die positionsbedingte Verschiebung in einer Folge übertragener Symbole, die zum Verlust oder Einfügen eines oder mehrerer Symbole führt.]

Übertragungsfehler traten aufgrund eines **slip** in der Symbolfolge auf.

(名詞) 送信されるシンボルの列において、一つ以上のシンボルの喪失または挿入を引き起こす位置のずれ。

シンボル列におけるslipによりデータ伝送エラーが発生した。

(substantivo) escorregamento; deslocamento [O deslocamento posicional em uma sequência de símbolos transmitidos que causa a perda ou inserção de um ou mais símbolos.]

Ocorreram erros na transmissão de dados devido ao deslocamento na sequência de símbolos.

(名词) 谜题竞赛简报

比赛出题人最新的简报包含了对所有获胜谜题的深刻评论。

(sustantivo) Un boletín producido por el proponente de una competencia de escritura de pistas crípticas, que contiene una lista completa de ganadores y comentarios sobre las pistas.

El último boletín del proponente de la competencia incluía comentarios perspicaces sobre todas las pistas ganadoras.

(nom) bulletin [Bulletin publié par l'auteur d'un concours de mots croisés cryptiques, contenant la liste complète des gagnants et des commentaires sur les définitions. (⚠️ Attention : « slip » en français désigne uniquement un sous-vêtement.)]

Le dernier **slip** du rédacteur du concours contenait des commentaires éclairants sur toutes les définitions gagnantes.

(Substantiv) Ein von dem Ausrichter eines Wettbewerbs für verschlüsselte Rätsel herausgegebenes Rundschreiben, das eine vollständige Liste der Gewinner sowie Kommentare zu den Rätseln enthält.

Der neueste **slip** des Wettbewerbsausrichters enthielt aufschlussreiche Anmerkungen zu allen Siegerrätseln.

(名詞) 暗号的クロスワードの出題者によって作成されるニュースレターで、受賞者の完全なリストと各問題への講評が掲載されたもの。

競技の出題者からの最新のslipには、すべての受賞問題への洞察に富んだ講評が含まれていた。

(substantivo) Um boletim produzido pelo elaborador de uma competição de pistas cripticas, contendo uma lista completa de vencedores e comentários sobre as pistas.

O boletim mais recente do elaborador da competição incluía comentários perspicazes sobre todas as pistas vencedoras.

(名词) 嫩枝；插条；插穗

她在花园里种下了玫瑰丛的一根插条。

(sustantivo) esqueje; brote; retoño; ramita [Una ramita o brote; un esqueje.]

Plantó un esqueje del rosal en el jardín.

(nom) bouture [Tige ou pousse prélevée sur une plante, destinée à être replantée pour produire un nouvel individu ; bouture. (⚠️ Attention : « slip » en français désigne uniquement un sous-vêtement.)]

Elle planta une **slip** du rosier dans le jardin.

(Substantiv) Steckling; Setzling [Ein junger Trieb oder Steckling, der von einer Pflanze abgeschnitten wird, um ihn einzupflanzen.]

Sie setzte einen **slip** des Rosenstrauchs im Garten ein.

(名詞) 小枝、新芽、挿し木。

彼女は庭にバラの木のslipを植えた。

(substantivo) estaca; muda; rebento; broto [Um galho ou broto; uma estaca.]

Ela plantou uma estaca do roseiral no jardim.

(名词) 承保备忘录；保险备忘录

经纪人准备了详细说明新保单风险参数的承保条。

(sustantivo) nota de cobertura; solicitud de seguro; póliza provisional [Un memorando de las particularidades de un riesgo por el cual se va a ejecutar una póliza. Generalmente lleva el nombre del corredor y es iniciado por los suscriptores.]

El corredor preparó la nota detallando los parámetros del riesgo para la nueva póliza de seguro.

(nom) note de couverture; bordereau; bordereau de souscription [Note établie par un courtier d'assurance, détaillant les caractéristiques d'un risque à couvrir, signée ou paraphée par les assureurs. (⚠️ Attention : « slip » en français désigne uniquement un sous-vêtement.)]

Le courtier prépara le **slip** précisant les paramètres du risque pour la nouvelle police d'assurance.

(Substantiv) Risikozettel; Versicherungsschein-Entwurf [Ein Memorandum mit den Einzelheiten eines Risikos, für das eine Versicherungspolice ausgestellt werden soll; trägt meist den Namen des Maklers und wird von den Versicherern unterzeichnet.]

Der Makler erstellte den **slip** mit den Risikoparametern für die neue Versicherungspolice.

(名詞) 保険証券が発行されるリスクの詳細を記載した覚書。通常、ブローカーの名前が記され、引受人が署名する。

ブローカーは新しい保険証券のリスク詳細を記したslipを作成した。

(substantivo) proposta de seguro; nota de cobertura [Um memorando com os detalhes de um risco para o qual uma apólice será emitida. Geralmente contém o nome do corretor e é rubricado pelos subscritores.]

O corretor preparou o memorando detalhando os parâmetros de risco para a nova apólice de seguro.

(名词) 泥浆；釉浆

陶艺家在烧制前用稀泥浆装饰花瓶表面。

(sustantivo) barbotina; engobe [Una mezcla delgada y resbaladiza de arcilla y agua; barbotina.]

El alfarero usó una barbotina fina para decorar la superficie del jarrón antes de la cocción.

(nom) barbotine; engobe [Barbotine : mélange liquide et fin d'argile et d'eau, utilisé en poterie pour décorer, coller ou couler des pièces. (⚠️ Attention : « slip » en français désigne uniquement un sous-vêtement.)]

Le potier utilisa une fine **slip** pour décorer la surface du vase avant la cuisson.

(Substantiv) Schlicker [Eine dünne, glitschige Masse aus Ton und Wasser, die in der Töpferei zum Dekorieren oder Überziehen von Keramik verwendet wird.]

Der Töpfer verwendete einen dünnen **slip**, um die Oberfläche der Vase vor dem Brennen zu verzieren.

(名詞) 粘土と水を混ぜた薄く滑りやすい液体状の混合物。

陶芸家は焼成前に花瓶の表面を装飾するため、薄いslipを使用した。

(substantivo) barbotina [Uma mistura fina e escorregadia de argila e água.]

O oleiro usou uma barbotina fina para decorar a superfície do vaso antes da queima.

(名词) 泥浆；釉浆

陶艺家在烧制前用稀薄的泥釉涂抹陶瓷。

(sustantivo) barbotina; engobe [barbotina: una mezcla fina y resbaladiza de arcilla y agua]

El alfarero usó una barbotina fina para recubrir la cerámica antes de cocerla.

(nom) barbotine; engobe [Barbotine : mélange fin et liquide d'argile et d'eau, utilisé en céramique. (⚠️ Attention : « slip » en français désigne uniquement un sous-vêtement.)]

Le potier utilisa une fine **slip** pour recouvrir la céramique avant la cuisson.

(Substantiv) Schlüpfer; Slip; Unterhose [Eine dünne, glitschige Masse aus Ton und Wasser, die in der Töpferei verwendet wird.]

Der Töpfer trug einen dünnen **slip** auf die Keramik auf, bevor er sie brannte.

(名詞) 陶芸で使用される、粘土と水を混ぜた薄く滑りやすい液体（泥漿）。

陶芸家は焼成前に陶器をコーティングするために薄い泥漿を使った。

(substantivo) barbotina [barbotina: uma mistura fina e escorregadia de argila e água]

O oleiro usou uma barbotina fina para revestir a cerâmica antes da queima.

(名词) 滑道；船台；滑台

船从滑道下水。

(sustantivo) varadero; rampa de botadura; grada [una rampa de botadura, varadero]

El barco fue botado desde la rampa al agua.

(nom) cale de lancement; cale de halage; slipway; plan incliné [Cale inclinée servant à la construction, à la mise à l'eau ou à la réparation des navires.]

Le bateau a été lancé depuis la cale directement dans l'eau.

(Substantiv) Slipanlage; Stapellaufbahn; Slip [eine schräge Rampe oder Plattform, von der aus Boote zu Wasser gelassen oder an Land gezogen werden]

Das Boot wurde vom **slip** aus ins Wasser gelassen.

(名詞) 造船所で船を建造・修理し、海に進水させるための傾斜した構造物（造船台）。

船は造船台から水上に進水した。

(substantivo) rampa de lançamento; carreira; carreiro [rampa de lançamento; estaleiro]

O barco foi lançado da rampa para a água.

(动词) 剪切；剪取

园丁从玫瑰丛上剪下几根插条来繁殖新植株。

(verbo) esquejar; cortar esquejes; sacar esquejes [Cortar esquejes de; cortar; quitar; hacer un esqueje o esquejes de.]

El jardinero cortó varios esquejes del rosal para propagar nuevas plantas.

(verbe) bouturer; prélever des boutures sur [Prélever des boutures sur une plante en coupant des tiges pour la multiplier.]

Le jardinier a prélevé plusieurs boutures sur le rosier pour propager de nouveaux plants.

(Verb) ablegen; Stecklinge schneiden [Stecklinge von einer Pflanze abschneiden; abtrennen, um neue Pflanzen zu ziehen.]

Der Gärtner **slippte** mehrere Stecklinge vom Rosenstrauch, um neue Pflanzen zu vermehren.

(動詞) （植物から）挿し木を取る、挿し穂を切る

庭師はバラの茂みから挿し穂を数本取って新しい株を育てた。

(verbo) fazer estacas de; cortar estacas; estacar [Cortar estacas de; cortar; tirar; fazer estacas de.]

O jardineiro cortou várias estacas do roseiral para propagar novas plantas.

(动词) 焯水去皮

做沙拉前，先将西红柿短暂焯水以便去皮。

(verbo) escaldar; pelar; mondar [Quitar la piel de una fruta blanda, como un tomate o un durazno, blanqueándola brevemente en agua hirviendo y luego pasándola a agua fría para que la piel se despegue, o se "resbale", con facilidad.]

Para hacer la ensalada, primero pela los tomates hirviéndolos brevemente.

(verbe) monder [Retirer la peau d'un fruit à chair tendre, comme une tomate ou une pêche, en le plongeant brièvement dans l'eau bouillante puis dans l'eau froide pour faciliter l'opération.]

Pour préparer la salade, commence par monder les tomates en les ébouillantant brièvement.

(Verb) häuten; abziehen [Die Haut von weichen Früchten (z. B. Tomaten oder Pfirsichen) durch kurzes Überbrühen mit kochendem Wasser und anschließendes Abschrecken in kaltem Wasser entfernen, sodass sie sich leicht abziehen lässt.]

Für den Salat musst du die Tomaten zuerst **slip**pen, indem du sie kurz kochst.

(動詞) （果物などの皮を）湯剥きする（短時間湯通しして冷水にさらし、皮を容易にはがす）

サラダを作るには、まずトマトを軽く茹でて皮をむく。

(verbo) escaldar; descascar; retirar a pele [Remover a pele de uma fruta macia, como tomate ou pêssego, escaldando brevemente em água fervente e depois transferindo para água fria para que a casca se solte facilmente.]

Para fazer a salada, primeiro escalde os tomates fervendo-os brevemente.

(名词) 溜走；悄然离开 【溜走/悄然离开】

囚犯在夜色掩护下从监狱逃脱。

(sustantivo) fuga; huida [Una fuga; un abandono secreto o inesperado.]

El prisionero se fugó de la cárcel bajo la cobertura de la oscuridad.

(nom) évasion; fuite; escapade [Fuite ou évasion, souvent secrète et inopinée.]

Le prisonnier a fait sa slip depuis la prison à la faveur de l'obscurité.

(Substantiv) Flucht; Entweichen [Eine Flucht; ein heimliches oder unerwartetes Verlassen eines Ortes.]

Der Gefangene unternahm seinen **slip** aus dem Gefängnis unter dem Schutz der Dunkelheit.

(名詞) 脱出、秘密裏の逃亡

囚人は暗闇に紛れて刑務所から脱出した。

(substantivo) fuga; evasão; escapada [Uma fuga; um abandono secreto ou inesperado.]

O prisioneiro fez sua fuga da prisão sob a cobertura da escuridão.

(名词) 儿童围兜

小女孩画画时在连衣裙外面穿了一件花卉图案的围裙。

(sustantivo) babero; delantal infantil [Un delantal infantil; un babero.]

La niña llevaba un babero floral sobre su vestido mientras pintaba.

(nom) tablier; tablier d'enfant [Tablier d'enfant, généralement porté par-dessus les vêtements pour les protéger.]

La petite fille portait un slip fleuri par-dessus sa robe en peignant.

(Substantiv) Latzschürze [Ein ärmelloses Kinderkleidungsstück, das über dem Kleid getragen wird, um es zu schützen; ein Latzkleid.]

Das kleine Mädchen trug einen blumigen **slip** über ihrem Kleid, während es malte.

(名詞) 子供の服の上に着せる上っ張り、幼児用のエプロン（ピナフォア）

少女は絵を描いている間、ドレスの上に花柄の上っ張りを着ていた。

(substantivo) babi; babador; aventai [Um avental infantil.]

A menina usou um avental florido sobre o vestido enquanto pintava.

(名词) 镀银铜质假币

商人在硬币中发现了一枚假币，立即将其取出。

(sustantivo) moneda falsa [Una pieza falsa de moneda, hecha de latón recubierto de plata.]

El comerciante descubrió la moneda falsa entre sus monedas y la retiró de inmediato.

(nom) Fausse monnaie fabriquée en laiton recouvert d'argent.

Le marchand a découvert le slip parmi ses pièces et l'a immédiatement retiré.

(Substantiv) Falschmünze; Silberplattierung (historisch) [Ein gefälschtes Geldstück, das aus Messing besteht und mit Silber überzogen ist.]

Der Händler entdeckte den **slip** unter seinen Münzen und sortierte ihn sofort aus.

(名詞) 銀で覆われた真鍮で作られた偽造硬貨。

商人硬貨の中にslipを発見し、すぐに取り除いた。

(substantivo) moeda falsa; falsificação [Uma peça falsificada de dinheiro, feita de latão coberto com prata.]

O comerciante descobriu a moeda falsa entre suas moedas e a removeu imediatamente.

(名词) 金属屑 【磨刀石槽中残留的金属屑】

磨完斧头后，铁匠清理了磨石槽中的金属碎屑。

(sustantivo) Materia que se encuentra en los canales de las muelas de afilar después del afilado de herramientas de corte.

Después de afilar el hacha, el herrero limpió los residuos del canal de la muela.

(nom) Résidu et débris métalliques qui s'accumulent dans les bacs des meules après l'affûtage d'outils tranchants.

Après avoir affûté la hache, le forgeron a nettoyé le slip du bac de la meule.

(Substantiv) Schleifschlamm; Schleifstaub [Abfallmaterial, das sich in den Mulden von Schleifsteinen nach dem Schleifen von Schneidwerkzeugen ansammelt.]

Nach dem Schärfen der Axt reinigte der Schmied den **slip** aus der Mulde des Schleifsteins.

(名詞) 刃物を研いだ後に、研ぎ石の溝に残っている粉状の物質。

斧を研いだ後、鍛冶屋は研ぎ石の溝からslipを掃除した。

(substantivo) Material encontrado nos sulcos das pedras de amolar após a afiação de ferramentas de corte.

Após afiar o machado, o ferreiro limpou o resíduo do sulco da pedra de amolar.

(名词) 一绞纱 【一定量的纱线】

她买了一绞丝线来完成她的刺绣项目。

(sustantivo) madeja; ovillo; cabo [Una cantidad particular de hilo.]

Compró un ovillo de hilo de seda para completar su proyecto de bordado.

(nom) écheveau; pelote; bobine [Quantité déterminée de fil ou de laine, généralement préparée pour le tissage ou la couture.]

Elle a acheté un slip de fil de soie pour terminer son projet de broderie.

(Substantiv) Strang [Eine bestimmte Menge Garn, meist als Einheit für den Verkauf oder die Verarbeitung.]

Sie kaufte einen **slip** Seidengarn, um ihr Stickprojekt fertigzustellen.

(名詞) 一定の量として扱われる糸。

彼女は刺繍の作品を仕上げるために絹糸のslipを購入した。

(substantivo) meada [Uma quantidade específica de fio.]

Ela comprou uma meada de fio de seda para completar seu projeto de bordado.

(名词) 夹道；窄巷 【建筑物之间的狭窄通道】

他们匆忙穿过砖砌建筑之间的狭窄通道以躲避雨水。

(sustantivo) callejón; calleja; pasadizo [Un pasaje estrecho entre edificios.]

Se apresuraron a través del estrecho callejón entre los edificios de ladrillo para escapar de la lluvia.

(nom) ruelle; venelle; passage [Passage étroit entre deux bâtiments, souvent emprunté comme raccourci.]

Ils ont traversé en hâte le slip étroit entre les bâtiments en brique pour échapper à la pluie.

(Substantiv) Gasse; Durchgang [Ein schmaler Durchgang zwischen zwei Gebäuden.]

Sie eilten durch den engen **slip** zwischen den Backsteingebäuden, um dem Regen zu entkommen.

(名詞) 建物と建物の間にある狭い通路。

彼らは雨を避けるため、煉瓦造りの建物間の狭いslipを急いで通り抜けた。

(substantivo) beco; viela; passagem estreita [Uma passagem estreita entre edifícios.]

Eles correram pela passagem estreita entre os prédios de tijolos para escapar da chuva.

(名词) 楼座侧厢 【剧院楼座两侧区域】

我们的座位在剧院楼座的右侧，可以看到部分舞台景象。

(sustantivo) Cualquiera de los dos lados de la galería en un teatro.

Teníamos asientos en el lado derecho de la galería del teatro con una vista parcial del escenario.

(nom) avant-scène; loge de côté; baignoire [Partie latérale d'une galerie de théâtre, située de part et d'autre de la scène.]

Nous avions des places dans le slip droit de la galerie du théâtre avec une vue partielle sur la scène.

(Substantiv) Seitenloge [Eine der beiden Seiten der Galerie in einem Theater, die seitlich der Bühne liegen.]

Wir hatten Plätze im rechten **slip** der Theatergalerie mit teilweiser Sicht auf die Bühne.

(名詞) 劇場において、桟敷席の左右どちらかの側。

私たちは劇場の右側のslipにある席に座り、舞台を部分的に見えた。

(substantivo) Qualquer um dos lados da galeria em um teatro.

Tínhamos assentos na ala direita da galeria do teatro, com vista parcial do palco.

(名词) 长条凳 【教堂无门长椅】

这家人一起坐在教堂后部附近的木质长凳上。

(sustantivo) banco [Un banco largo o banca estrecha en las iglesias, a menudo sin puerta.]

La familia se sentó junta en el banco de madera cerca de la parte trasera de la capilla.

(nom) banc; banc d'église [Banc long et étroit, souvent sans porte, dans une église ou une chapelle.]

La famille s'est assise ensemble dans le slip en bois près du fond de la chapelle.

(Substantiv) Chorgestühl; Kirchenbank [Eine lange Sitzbank oder schmale Kirchenbank ohne Tür, oft in Kirchen.]

Die Familie saß gemeinsam in der hölzernen **slip** nahe dem hinteren Teil der Kapelle.

(名詞) 教会にある細長い長椅子または座席で、扉のないものが多い。

家族は礼拝堂の後方近くにある木製のslipに一緒に座った。

(substantivo) banco; assento [Um banco comprido ou assento estreito em igrejas, geralmente sem porta.]

A família sentou-se junta no banco de madeira perto do fundo da capela.

(名词) 鳎鱼 【鳎鱼（一种比目鱼）】

我们在近岸钓鱼时捕到了一条很好的鳎鱼作晚餐。

(sustantivo) lenguado [Un pez, el lenguado.]

Pescamos un buen lenguado para la cena mientras pescábamos cerca de la costa.

(nom) sole [Nom ancien ou régional désignant la sole, poisson plat comestible.]

Nous avons pris un beau slip pour le dîner en pêchant près du rivage.

(Substantiv) Seezunge [Ein Fisch, insbesondere die Seezunge.]

Wir fingen beim Angeln in Ufernähe einen schönen **slip** für das Abendessen.

(名詞) シタビラメ（ソール）の一種。

私たちは岸近くで釣りをして、夕食に立派なslipを捕まえた。

(substantivo) linguado [Um peixe, o linguado.]

Pescamos um belo linguado para o jantar perto da costa.

(名词) 泥泞；烂泥

雨后，小路上覆盖着滑溜的泥浆。

(sustantivo) barro; fango; limo; cieno [Barro, limo.]

Después de la lluvia, el camino estaba cubierto de barro resbaladizo.

(nom) boue; limon; vase; gadoue; bourbe [Boue, limon ; substance gluante et vaseuse. (⚠️ Attention : « slip » en français désigne uniquement un sous-vêtement.)]

Après la pluie, le chemin était couvert d'une **slip** glissante.

(Substantiv) Schlamm; Schlick [Schlamm oder Matsch, insbesondere in feuchtem, rutschigem Zustand.]

Nach dem Regen war der Weg mit glitschigem **slip** bedeckt.

(名詞) 泥、ぬかるみ、粘液状の物質。

雨上がりに、道の表面は滑りやすいslipで覆われていた。

(substantivo) lama; lodo [Lama, lodo.]

Após a chuva, o caminho estava coberto de lama escorregadia.

(动词) 早产

这头母牛提前两周早产了小牛犊。

(verbo) abortar; malparir [Parir prematuramente; abortar.]

La vaca parió su ternero dos semanas antes.

(verbe) avorter; mettre bas prématurément [Mettre bas prématurément, en parlant d'un animal.]

La vache a mis bas son veau deux semaines plus tôt que prévu.

(Verb) verfrüht gebären; eine Fehlgeburt haben [(Junge) vorzeitig zur Welt bringen; eine Fehlgeburt haben (bei Tieren).]

Die Kuh **slippte** ihr Kalb zwei Wochen zu früh.

(動詞) （家畜が）予定より早く子を産む

その雌牛は2週間早く子牛を産んだ。

(verbo) abortar; parir prematuramente [Dar à luz (crias) prematuramente.]

A vaca pariu o bezerro duas semanas antes do tempo.

(动词) 侧滑 【侧滑（飞行术语）】

飞行员不得不让飞机侧滑以快速下降高度。

(verbo) derrapar; deslizarse lateralmente [Forma abreviada de sideslip ("volar con el eje longitudinal desalineado respecto al viento relativo").]

El piloto tuvo que deslizar el avión lateralmente para perder altitud rápidamente.

(verbe) glisser latéralement; virer en glissade; faire une glissade latérale [En aéronautique, faire glisser latéralement un aéronef en désalignant son axe longitudinal par rapport au vent relatif, notamment pour perdre de l'altitude.]

Le pilote a dû mettre l'avion en glissade pour perdre rapidement de l'altitude.

(Verb) schieben (Flugmanöver) [(Flugzeug) seitlich abgleiten lassen, indem die Längsachse nicht mit der relativen Windrichtung übereinstimmt (Kurzwort für *sideslip*).]

Der Pilot musste das Flugzeug **slip**pen, um schnell an Höhe zu verlieren.

(動詞) 機軸を乱して滑空する（航空用語で、機体の縦軸を相対風とずらして飛行する）

パイロットは高度を急速に下げるため、機体を横滑りさせなければならなかった。

(verbo) deslizar lateralmente; derrapar; escorregar de lado [Abreviatura de sideslip ("voar com o eixo longitudinal desalinhado em relação ao vento relativo").]

O piloto teve que derrapar a aeronave para perder altitude rapidamente.

(名词) 侧滑

飞行员通过精确的方向舵控制修正了飞机的侧滑。

(sustantivo) deslizamiento lateral; resbalamiento [Abreviatura de sideslip (deslizamiento lateral).]

El piloto corrigió el deslizamiento de la aeronave con un control preciso del timón.

(nom) glissade latérale; dérapage; glissade [En aviation, mouvement latéral de l'appareil vers l'extérieur d'un virage, par opposition au dérapage vers l'intérieur ; forme abrégée de sideslip (glissade latérale).]

Le pilote a corrigé le slip de l'avion avec une commande précise de la gouverne de direction.

(Substantiv) Seitengleitflug; Slip [Kurzwort für *sideslip*: Eine seitliche Abdrift eines Flugzeugs, meist durch ungleichmäßigen Luftstrom verursacht.]

Der Pilot korrigierte den **slip** des Flugzeugs mit präziser Seitenrudersteuerung.

(名詞) サイドスリップの短縮形で、航空機が機首方向と平行に進まず横に滑ること

パイロットは精密なラダー操作で航空機の横滑りを修正した。

(substantivo) derrapagem lateral; derrapagem; escorregamento lateral [Abreviatura de derrapagem lateral (sideslip).]

O piloto corrigiu a derrapagem lateral da aeronave com controle preciso do leme.