togetherness
/təˈɡɛðɝnəs/ nounTogetherness is the pleasant state that springs up when folks, families, or even a herd of cats share the same moment, creating a tangible product of being together that feels like a warm blanket made of many threads.
【核心含义】指人与人、家庭成员或群体共同相处时产生的温暖、融洽的亲密感。
常与家庭聚会、团队活动等场景搭配，注意区别于单纯"在一起"的物理状态，强调情感上的紧密联结。
【Significado central】La convivencia cálida y armoniosa que se genera cuando un grupo de personas comparte un momento, una actividad o un espacio, creando una sensación de unidad y pertenencia.
Es un sustantivo incontable, por lo que se usa siempre en singular: "el togetherness de la familia", nunca "los togetherness". Expresa un matiz afectivo y positivo que va más allá de simplemente "estar juntos"; se refiere a la sensación emocional de cercanía y conexión que surge de esa reunión. Es muy común en contextos familiares y comunitarios, como en "el espíritu de togetherness en las fiestas decembrinas" o "un momento de togetherness entre amigos". No debe confundirse con "convivencia" a secas, que puede ser neutral o incluso negativa (como en "convivencia forzada"); este término siempre implica bienestar y calidez. También se distingue de "compañerismo", que se enfoca más en el ámbito laboral o de equipo, y de "unión", que es más general y abstracto. Se traduce frecuentemente como "convivencia", "unión" o, según el contexto, "sentido de comunidad". Registro: neutro, ligeramente emotivo.
noun The state or quality of being together. countable
The family's togetherness during the holiday was heartwarming.
(名词) 团聚；团圆；和睦相处 【团聚状态】
假期里家人的团聚令人暖心。
(sustantivo) unión; cohesión; compañerismo; convivencia; solidaridad [El estado o cualidad de estar juntos.]
La unión de la familia durante las fiestas fue conmovedora.
(nom) union; fraternité; solidarité; entente; esprit de famille [État ou qualité de personnes réunies; sentiment d'union et de proximité.]
La togetherness de la famille pendant les fêtes était touchante.
(Substantiv) Zusammengehörigkeit; Gemeinschaft [der Zustand, in dem Menschen oder Dinge gemeinsam an einem Ort sind oder eine Einheit bilden]
Die **togetherness** der Familie während der Feiertage war herzerwärmend.
(名詞) 共にいるという状態や性質。
休暇中の家族の一体感が心温まるものだった。
(substantivo) união; convivência; proximidade [O estado ou qualidade de estar junto.]
A união da família durante o feriado foi comovente.
noun The result or product of being together. countable
Their collaboration was a beautiful togetherness of ideas and talents.
(名词) 合作成果；协作结晶 【共处成果】
他们的合作是思想与才华的美好结合。
(sustantivo) unión; cohesión; compañerismo; convivencia; solidaridad [El resultado o producto de estar juntos.]
Su colaboración fue una hermosa conjunción de ideas y talentos.
(nom) union; osmose; convergence; harmonie; fusion [Résultat ou produit d'une union; harmonie ou synergie née d'une collaboration.]
Leur collaboration était une belle togetherness d'idées et de talents.
(Substantiv) Zusammenschluss; Vereinigung [das Ergebnis oder die Folge davon, dass Menschen oder Dinge zusammenwirken oder vereint sind]
Ihre Zusammenarbeit war eine wunderbare **togetherness** von Ideen und Talenten.
(名詞) 共にいることから生じる結果や成果。
彼らの共同作業は、アイデアと才能が見事に結びついたものだった。
(substantivo) união; conjugação; colaboração [O resultado ou produto de estar junto.]
A colaboração deles foi uma bela união de ideias e talentos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →