arrange
/ɝˈeɪndʒ/ verb A1, A2, B1**Arrange** means to put things into a particular order or layout, whether it’s chairs in a hall or ideas on paper. It also covers the act of planning an event so everything falls into place. It can be used transitively or intransitively and often implies intention and forethought, favoring deliberate placement rather than haphazardness. You can arrange a meeting, a bouquet, a schedule. The word shows up in phrases like arranged marriage, where the ordering is decided by others. In music, arranging means adapting a composition for different instruments.
【核心含义】指将事物按特定顺序或布局摆放，也指为事件做计划筹备。
常用于安排会议、布置物品、调整日程等；注意与“organize”（更强调系统化）的区别；可接具体事物或抽象计划作宾语。
【Significado central】Disponer cosas en un orden o distribución específicos, o planificar los detalles de un evento para que todo se concrete.
Se usa tanto con objetos concretos (sillas, libros, un ramo de flores) como con planes abstractos (una reunión, un horario, un viaje); siempre implica intención y previsión, nunca algo dejado al azar. En música, significa adaptar una composición para distintos instrumentos. Una expresión común es "matrimonio arreglado" (arranged marriage), donde la unión la deciden los familiares. Cuidado con el falso cognato: aunque "arreglar" en español a veces se usa como sinónimo de "organizar" (arreglar la casa, arreglar las flores), su significado principal es "reparar" o "solucionar", por lo que conviene traducir "arrange" como *organizar*, *disponer* o *planificar* cuando se refiere a poner en orden o coordinar algo.
verb to put things in a neat or correct order A1
I arrange my pencils in a line on the desk.
(动词) 整理；排列；摆放 【整理；排列】
我把铅笔在桌子上排成一行。
(verbo) ordenar; organizar; arreglar; disponer [poner las cosas en un orden limpio o correcto]
Acomodo mis lápices en línea sobre el escritorio.
(verbe) ranger; ordonner; organiser; classer; disposer [disposer des objets de manière soignée ou dans un ordre précis]
J'aligne mes crayons en rang sur le bureau.
(Verb) anordnen; ordnen; sortieren [Dinge in eine ordentliche oder korrekte Reihenfolge bringen]
Ich **arrange** meine Bleistifte in einer Reihe auf dem Schreibtisch.
(動詞) 物をきちんと整然と並べる; 整理する
机の上の鉛筆を一列に並べる。
(verbo) arrumar; organizar; ordenar [colocar coisas em uma ordem organizada ou correta]
Eu organizo meus lápis em uma fileira sobre a mesa.
verb to plan or prepare something in advance A2
I need to arrange a meeting with my teacher.
(动词) 安排；筹备；准备 【安排；筹备】
我需要和老师安排一次会议。
(verbo) organizar; planear; preparar; concertar; arreglar [planear o preparar algo con anticipación]
Necesito organizar una reunión con mi maestro.
(verbe) organiser; planifier; préparer; arranger; convenir de [planifier ou préparer quelque chose à l'avance]
Je dois organiser une réunion avec mon professeur.
(Verb) organisieren; planen; vereinbaren [etwas im Voraus planen oder vorbereiten]
Ich muss ein Treffen mit meinem Lehrer **arrange**.
(動詞) 前もって計画する; 手配する
先生との会議を手配する必要がある。
(verbo) organizar; planejar; preparar; combinar [planejar ou preparar algo com antecedência]
Eu preciso marcar uma reunião com meu professor.
verb to rewrite a piece of music for different instruments or voices B1
The composer will arrange the piano song for a full orchestra.
(动词) 改编 【改编（乐曲）】
作曲家将把这首钢琴曲改编成管弦乐。
(verbo) arreglar; adaptar; instrumentar; versionar [rearreglar una pieza musical para diferentes instrumentos o voces]
El compositor arreglará la canción para piano para una orquesta completa.
(verbe) arranger; adapter; orchestrer; transcrire [réécrire une pièce musicale pour l'adapter à d'autres instruments ou à d'autres voix]
Le compositeur va orchestrer cette chanson pour piano pour un orchestre complet.
(Verb) arrangieren; bearbeiten [ein Musikstück für andere Instrumente oder Stimmen umschreiben]
Der Komponist wird das Klavierstück für ein ganzes Orchester **arrange**.
(動詞) 異なる楽器や声のために楽曲を書き直す; 編曲する
作曲家はピアノ曲を完全なオーケストラ用に編曲する。
(verbo) arranjar; adaptar; instrumentar [rearranjar uma peça musical para diferentes instrumentos ou vozes]
O compositor vai arranjar a música para piano para uma orquestra completa.
verb To set up; to organize; to put into an orderly sequence or arrangement. B1 ✓
She needs to arrange the books on the shelf by genre and author.
(动词) 整理；排列；布置；归类；排序
她需要按类型和作者整理书架上的书籍。
(verbo) organizar; ordenar; arreglar; disponer [Organizar; poner en una secuencia o disposición ordenada.]
Ella necesita organizar los libros en el estante por género y autor.
(verbe) arranger; organiser; ranger; disposer; classer [Mettre en place; organiser; disposer dans un ordre précis.]
Elle doit **arranger** les livres sur l'étagère par genre et par auteur.
(Verb) anordnen; ordnen; sortieren [Dinge in eine bestimmte Reihenfolge oder Anordnung bringen, um Ordnung oder Struktur zu schaffen.]
Sie muss die Bücher im Regal nach Genre und Autor **arrange**.
(動詞) 整える；組織する；秩序だった順序または配置にする。
彼女は棚の本をジャンルと著者別に整理する必要がある。
(verbo) organizar; arranjar; ordenar; dispor [Organizar; pôr em uma sequência ou arranjo ordenado.]
Ela precisa organizar os livros na estante por gênero e autor.
verb To plan; to prepare in advance. B1 ✓
We should arrange a meeting to discuss the project details next week.
(动词) 安排；筹划；计划；准备
我们应该安排下周开会讨论项目细节。
(verbo) planear; planificar; concertar; arreglar; convocar [Planear; preparar con anticipación.]
Deberíamos programar una reunión para discutir los detalles del proyecto la próxima semana.
(verbe) organiser; planifier; préparer; programmer [Planifier; préparer à l'avance.]
Nous devrions **arranger** une réunion pour discuter du projet la semaine prochaine.
(Verb) planen; vorbereiten; organisieren [Etwas im Voraus planen oder vorbereiten, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen.]
Wir sollten ein Treffen **arrange**, um die Projektdetails nächste Woche zu besprechen.
(動詞) 計画する；前もって準備する。
来週プロジェクトの詳細を話し合うための会議を手配すべきだ。
(verbo) agendar; marcar; combinar; planejar [Planejar; preparar com antecedência.]
Devemos agendar uma reunião para discutir os detalhes do projeto na próxima semana.
verb To prepare and adapt an already-written composition for presentation in other than its original form. B1 ✓
The musician will arrange this classical piece for a jazz ensemble.
(动词) 改编；编曲；改写
音乐家将把这首古典乐曲改编为爵士乐团版本。
(verbo) arreglar; adaptar; versionar [Preparar y adaptar una composición ya escrita para su presentación en una forma diferente a la original.]
El músico arreglará esta pieza clásica para un conjunto de jazz.
(verbe) arranger; adapter; orchestrer; transcrire [Adapter une composition musicale pour une présentation différente de sa forme originale.]
Le musicien va **arranger** ce morceau classique pour un ensemble de jazz.
(Verb) arrangieren; bearbeiten; umschreiben [Ein bereits komponiertes Musikstück für eine andere Besetzung oder einen anderen Stil umschreiben oder anpassen.]
Der Musiker wird dieses klassische Stück für ein Jazzensemble **arrange**.
(動詞) 既に書かれた曲を、元の形とは異なる形で演奏するために準備し、適応させる。
その音楽家は、このクラシック曲をジャズアンサンブル用に編曲する。
(verbo) arranjar; adaptar; transcrever; orquestrar [Preparar e adaptar uma composição já escrita para apresentação em outra forma que não a original.]
O músico vai arranjar essa peça clássica para um conjunto de jazz.
noun rearranged rendition of a song; arrangement B1 ✓ countable
This new arrange of the classic song gives it a fresh, modern feel.
(名词) 改编版本；改编曲；改编版
这首经典歌曲的新编曲赋予了它清新现代的感觉。
(sustantivo) arreglo; versión; adaptación [Versión reorganizada de una canción; arreglo.]
Este nuevo arreglo de la canción clásica le da un toque fresco y moderno.
(nom) arrangement; reprise; version [Version réarrangée d'une chanson; arrangement.]
Ce nouvel **arrangement** de la chanson classique lui donne un air frais et moderne.
(Substantiv) Arrangement; Bearbeitung [Eine neu gestaltete oder umarrangierte Version eines Musikstücks.]
Dieser neue **arrange** des klassischen Liedes verleiht ihm einen frischen, modernen Klang.
(名詞) 再編された楽曲の演奏；編曲、アレンジ。
このクラシック曲の新しいアレンジは、新鮮でモダンな雰囲気を与えている。
(substantivo) arranjo; versão; adaptação [versão rearranjada de uma música; arranjo]
Esse novo arranjo da música clássica dá a ela um toque fresco e moderno.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →