blunder
/ˈbɫəndɝ/ noun B1**Blunder** is a clumsy mistake that shows a lack of care or judgment. It often leaves a visible imprint of embarrassment or inconvenience. The term works as both a noun and a verb, so you can blunder into a room or call your mistake a blunder. It describes clearly visible errors, from a mis‑typed email to a costly miscalculation in a scientific experiment. In metaphorical use it evokes the image of stepping on a banana peel of social etiquette.
【核心含义】指因粗心或判断失误造成的明显错误，常带来尴尬或不便。
可兼作名词和动词（犯错误/失策），多用于描述社交失礼、工作疏漏等可见失误，注意与普通"mistake"区分其笨拙狼狈的意味。
【Significado central】Un error torpe y evidente que revela falta de cuidado o mal juicio, y que suele causar vergüenza o inconvenientes.
Se emplea tanto como sustantivo como verbo (cometer un desatino / meter la pata) para describir fallos visibles y lamentables, desde un correo enviado a la persona equivocada hasta un cálculo costoso en un experimento. Es más intenso que "error" o "equivocación", pues enfatiza la torpeza y las consecuencias notorias; en registro informal equivale a "metida de pata" o "desastre", y en contextos formales puede traducirse como "torpeza" o "desatino". Evoca la imagen de alguien que tropieza de forma aparatosa en público, así que suele reservarse para equivocaciones con impacto social o profesional.
noun a foolish mistake B1
Forgetting his homework was a silly blunder.
(名词) 大错；失误；疏忽 【愚蠢的错误】
忘记做作业是一个愚蠢的错误。
(sustantivo) metedura de pata; torpeza; pifia; error garrafal [un error tonto]
Olvidar la tarea fue un error tonto.
(nom) bévue; gaffe; bourde; boulette; maladresse [erreur stupide et maladroite]
Oublier ses devoirs était un blunder ridicule.
(Substantiv) Schnitzer; Patzer; Fehler [ein grober, unüberlegter Fehler, der auf Dummheit oder Unachtsamkeit beruht]
Es war ein peinlicher **blunder**, den Geburtstag seiner Mutter zu vergessen.
(名詞) 愚かな間違い、大失態
宿題を忘れたのは、ばかげた失敗だった。
(substantivo) besteira; asneira; mancada; barrigada [um erro tolo]
Esquecer o dever de casa foi uma besteira.
verb to make a foolish mistake B1
He blundered by calling his teacher 'Mom'.
(动词) 犯大错；出洋相；闹笑话；失策 【犯愚蠢的错误】
他犯了一个愚蠢的错误，把老师叫成了“妈妈”。
(verbo) meter la pata; pifiar; tropezar; equivocarse torpemente [cometer un error tonto]
Metió la pata al llamar 'Mamá' a su maestra.
(verbe) gaffer; commettre une bévue; commettre une bourde; faire une gaffe; se louper [commettre une erreur stupide par maladresse]
Il a blundéré en appelant son enseignante « Maman ».
(Verb) einen Bock schießen; einen Patzer machen; sich vertun; danebenliegen [einen groben oder dummen Fehler machen, besonders durch Unachtsamkeit oder Gedankenlosigkeit]
Er **blunderte**, als er versehentlich den falschen Namen nannte.
(動詞) 愚かな間違いをする、へまをする
彼は先生を「お母さん」と呼んでしまい、大失敗した。
(verbo) bobear; tropeçar; dar mancada; pisar na bola [cometer um erro tolo]
Ele cometeu uma gafe ao chamar a professora de 'mãe'.
noun A clumsy or embarrassing mistake. countable
Sending the confidential email to the wrong person was a major blunder.
(名词) 愚蠢错误；大错
将机密邮件发错人是重大失误。
(sustantivo) metedura de pata; pifia; disparate; torpeza; gazapo [Un error torpe o vergonzoso.]
Enviar el correo electrónico confidencial a la persona equivocada fue un grave error.
(nom) une gaffe; une bourde; une bévue; une maladresse; un impair [Erreur maladroite ou embarrassante.]
Envoyer l'e-mail confidentiel à la mauvaise personne a été une grave bévue.
(Substantiv) Schnitzer; Patzer; grober Fehler [Ein ungeschickter oder peinlicher Fehler.]
Die vertrauliche E-Mail an die falsche Person zu schicken, war ein schwerwiegender **blunder**.
(名詞) 不器用な、または恥ずかしい間違い。
機密情報を含むメールを誤って別の人に送ってしまったのは、大きな失態だった。
(substantivo) erro desastrado; mancada; gafe; asneira; disparate [Um erro desastrado ou constrangedor.]
Enviar o e-mail confidencial para a pessoa errada foi um grande erro.
noun A very bad move, usually caused by some tactical oversight. countable
The chess player's blunder cost him the game in just three moves.
(名词) 重大失误；昏着
这位棋手的失误让他在三步之内就输掉了比赛。
(sustantivo) pifia; error garrafal; error táctico; descuido [Un movimiento muy malo, generalmente causado por un descuido táctico.]
La pifia del ajedrecista le costó el juego en solo tres movimientos.
(nom) un mauvais coup; une gaffe; une erreur tactique; une bévue; un faux pas [Très mauvais coup, généralement causé par un oubli tactique.]
La bourde du joueur d'échecs lui a coûté la partie en seulement trois coups.
(Substantiv) grober Fehler; Schnitzer; Patzer [Ein sehr schlechter Zug, meist verursacht durch taktische Unaufmerksamkeit.]
Der **blunder** des Schachspielers kostete ihn das Spiel in nur drei Zügen.
(名詞) 非常にまずい手。通常、戦術的な見落としが原因となる。
そのチェスプレーヤーの失策は、わずか3手で彼から試合の勝利を奪った。
(substantivo) erro tático; falha tática; lance ruim; erro estratégico [Um movimento muito ruim, geralmente causado por alguma falha tática.]
O erro do jogador de xadrez custou-lhe a partida em apenas três lances.
verb To make a big mistake, especially when it is careless or stupid.
I blundered by forgetting our anniversary date this year.
(动词) 犯大错；出错；失策；失误
我犯了大错，忘记了我们今年的纪念日。
(verbo) meter la pata; pifiar; cometer un disparate; errar [Cometer un gran error, especialmente cuando es descuidado o estúpido.]
Metí la pata al olvidar la fecha de nuestro aniversario este año.
(verbe) gaffer; commettre une bévue; faire une gaffe; faire une bourde; se tromper lourdement [Commette une erreur grossière, particulièrement par négligence ou stupidité.]
J'ai fait une gaffe en oubliant la date de notre anniversaire cette année.
(Verb) Einen groben, meist unachtsamen oder dummen Fehler machen.
Ich habe dieses Jahr **blundered**, indem ich unseren Jahrestag vergessen habe.
(動詞) 大きな間違いを犯す。特に、不注意や愚かさによって引き起こされる場合に用いる。
今年は結婚記念日を忘れてしまい、とんでもない失敗をしてしまった。
(verbo) errar feio; meter os pés pelas mãos; dar uma mancada; pisar na bola [Cometer um grande erro, especialmente quando é descuidado ou estúpido.]
Cometi um erro crasso ao esquecer a data do nosso aniversário este ano.
verb To move in an unsteady way.
He blundered through the dark room, knocking over a lamp.
(动词) 踉跄；跌跌撞撞；蹒跚 【踉跄行动】
他跌跌撞撞地穿过黑暗的房间，撞翻了一盏灯。
(verbo) tambalearse; tropezar; andar a tientas; tropellar [Moverse de manera inestable.]
Avanzó a tientas por la habitación oscura, tirando una lámpara.
(verbe) tâtonner; avancer à l'aveuglette; trébucher; avancer en chancelant [Avance ou se déplace de façon maladroite et incertaine, en trébuchant.]
Il a avancé à tâtons dans la pièce sombre et a renversé une lampe.
(Verb) Sich unsicher oder unbeholfen bewegen, besonders in unübersichtlichen oder schwierigen Situationen.
Er **blundered** durch das dunkle Zimmer und stieß dabei eine Lampe um.
(動詞) 不安定でぎこちない動き方で進む。
彼は暗い部屋の中をもたつきながら動き、ランプを倒してしまった。
(verbo) cambalear; tropeçar; tatear; andar às cegas [Mover-se de maneira instável.]
Ele avançou desajeitadamente pelo quarto escuro, derrubando uma luminária.
verb To enter a place or become involved in a difficult situation by mistake.
The tourists blundered into a restricted area without realizing it.
(动词) 误入；闯入；误闯 【误入困境】
游客们误入了一个禁区而浑然不知。
(verbo) meterse sin querer; ir a parar; dar con [Entrar a un lugar o verse involucrado en una situación difícil por error.]
Los turistas entraron por error a una zona restringida sin darse cuenta.
(verbe) tomber dans; se retrouver dans; s'engouffrer par maladresse dans [Tombe par mégarde dans un lieu ou se retrouve impliqué sans le vouloir dans une situation difficile.]
Les touristes se sont retrouvés par accident dans une zone restreinte sans s'en rendre compte.
(Verb) Aus Versehen in einen Ort oder eine schwierige Situation geraten.
Die Touristen **blundered** in ein Sperrgebiet, ohne es zu merken.
(動詞) 誤って場所に足を踏み入れたり、難しい状況に巻き込まれたりする。
観光客たちはそれに気づかず、立ち入り禁止区域に誤って踏み込んでしまった。
(verbo) meter-se por engano; entrar por engano; cair sem querer [Entrar em um lugar ou se envolver em uma situação difícil por engano.]
Os turistas entraram por engano em uma área restrita sem perceber.
verb To do or treat in a blundering manner; to confuse.
She blundered the explanation so badly that no one understood the instructions.
(动词) 笨拙处理；搞砸；弄糟 【笨拙地处理】
她把解释搞得一团糟，以至于没人听懂说明。
(verbo) embrollar; enredar; confundir; liar [Hacer o tratar de manera torpe; confundir.]
Ella hizo la explicación tan torpemente que nadie entendió las instrucciones.
(verbe) gâcher; embrouiller; bâcler; cafouiller [Traite ou exécute quelque chose de manière si maladroite que cela devient confus ou incompréhensible.]
Elle a tellement embrouillé ses explications que personne n'a compris les consignes.
(Verb) Etwas auf eine ungeschickte oder verwirrende Weise tun oder behandeln.
Sie hat die Erklärung so sehr **blundered**, dass niemand die Anweisungen verstand.
(動詞) へまなやり方で行う、または扱う；混乱させる。
彼女の説明はひどく混乱していて、誰も指示を理解できなかった。
(verbo) atrapalhar; embaraçar; estragar; confundir [Fazer ou tratar de maneira desastrada; confundir.]
Ela explicou tudo tão mal que ninguém entendeu as instruções.
noun blunder (clumsy mistake) countable
His failure to check the data was a costly blunder.
(名词) 愚蠢错误；大错；疏忽
他未能核对数据是一个代价高昂的愚蠢错误。
(sustantivo) metedura de pata; pifia; patinazo; disparate; error torpe [error torpe, metedura de pata]
Su omisión al verificar los datos fue un error costoso.
(nom) une bourde; une bévue; une gaffe; une maladresse; un impair [Bévue ou maladresse résultant d'un manque de soin ou d'attention.]
Son refus de vérifier les données a été une bévue coûteuse.
(Substantiv) Ein grober, oft folgenreicher Fehler, der auf Unachtsamkeit oder Dummheit beruht.
Dass er die Daten nicht überprüft hat, war ein kostspieliger **blunder**.
(名詞) 失態（不器用な間違い）。
データを確認しなかったことは、コストのかかる失態だった。
(substantivo) erro crasso; mancada; asneira; disparate; patada [erro crasso (equívoco desastrado)]
Sua falha em verificar os dados foi um erro custoso.
noun A blunder; a very bad move, especially caused by some tactical oversight. countable
Moving the queen to that square was a strategic blunder that cost him the game.
(名词) 致命失误；战略失误；重大错误
将皇后移到那个方格是一个战略失误，导致他输掉了比赛。
(sustantivo) pifia; despropósito; error táctico; faux pas; jugada desacertada [Una pifia; un movimiento muy malo, especialmente causado por un descuido táctico.]
Mover la reina a esa casilla fue un error estratégico que le costó el juego.
(nom) gaffe; bourde; bévue; impair; erreur tactique [Erreur très grave, généralement due à une mauvaise appréciation tactique ou stratégique.]
Déplacer la reine sur cette case a été une erreur stratégique qui lui a coûté la partie.
(Substantiv) Ein schwerwiegender taktischer Fehler, der zu einem Nachteil führt, besonders in strategischen Spielen.
Die Dame auf dieses Feld zu ziehen, war ein strategischer **blunder**, der ihn das Spiel kostete.
(名詞) 失策。非常にまずい手であり、特に戦術的な見落としが原因となる。
クイーンをあのマスへ移動したのは戦略的な失策で、彼に試合の勝利を許すことになった。
(substantivo) erro crasso; erro tático; falha tática; lance ruim [Um erro crasso; um movimento muito ruim, especialmente causado por alguma falha tática.]
Mover a rainha para aquela casa foi um erro estratégico que lhe custou o jogo.
noun Confusion; bewilderment; trouble; disturbance; clamour. countable
The sudden announcement caused great blunder among the staff members.
(名词) 混乱；骚动；纷扰；喧嚣 【混乱状态】
突然的公告在员工中引起了极大的混乱。
(sustantivo) confusión; alboroto; trastorno; desorden; revuelo [Confusión; perplejidad; problema; disturbio; alboroto.]
El repentino anuncio causó gran confusión entre los miembros del personal.
(nom) la confusion; le trouble; le désordre; la perturbation; le tumulte [Confusion, désordre ou agitation bruyante ; état de trouble général.]
L'annonce soudaine a provoqué une grande confusion parmi les employés.
(Substantiv) Verwirrung, Bestürzung oder Aufruhr, oft mit Lärm verbunden; ein Zustand der Unordnung oder des Durcheinanders.
Die plötzliche Ankündigung verursachte großen **blunder** unter den Mitarbeitern.
(名詞) 混乱；当惑；騒動；騒ぎ。
その突然の発表は職員たちの間に大きな混乱を引き起こした。
(substantivo) alvoroço; tumulto; confusão; perturbação [Confusão; perplexidade; problema; perturbação; alvoroço.]
O anúncio repentino causou grande confusão entre os funcionários.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →