comeback
/ˈkəmˌbæk/ noun B1**Comeback** is a return to former glory after a period of decline, whether a celebrity, a product, or a cultural trend. It captures the drama of rising from the ashes like a phoenix on a deadline. The word also names a quick, witty reply that lands after an insult, turning the tables with verbal flair. Speakers love a comeback because it signals recovery and cleverness, and it fits comfortably in casual banter, sports commentary, and marketing copy alike.
【核心含义】指人或事物经历低谷后重新恢复声望或流行，强调戏剧性的复兴。
多用于娱乐、体育或商业领域（如明星复出、品牌重回市场）。注意与"反驳"义区分：作"机智反驳"解时，特指被挑衅后立即做出的巧妙回击。
【Significado central】Es el regreso exitoso de una persona, producto o tendencia a una posición de éxito o popularidad tras un período de fracaso u olvido.
Se usa mucho en contextos de entretenimiento, deportes y negocios (el regreso triunfal de un cantante, el relanzamiento de una marca). Ojo con no confundir sus dos sentidos: como "regreso" implica una recuperación dramática y triunfal; como "réplica" se refiere a una respuesta rápida e ingeniosa que se da tras recibir una crítica o insulto, volteando la situación a favor de quien responde. Funciona tanto en lenguaje coloquial como en comentarios deportivos y publicidad.
noun a successful return after being away or down B1
After living abroad for ten years, she made her comeback to her hometown.
(名词) 复出；东山再起；王者归来 【成功回归】
在输掉第一盘后，这位网球选手实现了精彩的逆转，并赢得了比赛。
(sustantivo) regreso; retorno; resurgimiento; vuelta [un regreso exitoso después de estar ausente o decaído]
Después de vivir en el extranjero durante diez años, hizo su regreso triunfal a su ciudad natal.
(nom) retour; come-back; retour en force; retour gagnant [Retour réussi après une période d'absence, d'échec ou de discrédit.]
Après avoir vécu à l'étranger pendant dix ans, elle a fait son retour (comeback) dans sa ville natale.
(Substantiv) Comeback; Rückkehr [eine erfolgreiche Rückkehr in eine frühere Position, Karriere oder Situation nach einer Pause oder einem Rückschlag]
Nach zehn Jahren im Ausland feierte sie ihr **comeback** in ihrer Heimatstadt.
(名詞) 離れた後や劣勢からの成功した復帰。
10年間海外で暮らした後、彼女は見事に故郷へ復帰した。
(substantivo) retorno; volta triunfal; regresso; retomada [um retorno bem-sucedido após estar ausente ou em baixa]
Depois de morar no exterior por dez anos, ela fez seu retorno vitorioso à sua cidade natal.
noun a return to a place or situation that one had left B1
After five years abroad, he made a comeback to his hometown.
(名词) 回归；重返；回来 【回到原来的地方】
在国外五年后，他回到了家乡。
(sustantivo) regreso; retorno; vuelta [un regreso a un lugar o situación que se había dejado]
Después de cinco años en el extranjero, regresó a su ciudad natal.
(nom) retour; rentrée; come-back [Retour à un lieu ou à une situation que l'on avait quittés.]
Après cinq ans à l'étranger, il a fait son retour (comeback) dans sa ville natale.
(Substantiv) Rückkehr; Comeback [die Rückkehr an einen Ort oder in eine Situation, die man zuvor verlassen hatte]
Nach fünf Jahren im Ausland machte er ein **comeback** in seine Heimatstadt.
(名詞) 離れた場所や状況への帰還。
5年間海外にいた後、彼は故郷へ帰還した。
(substantivo) retorno; volta; regresso [um retorno a um lugar ou situação que se havia deixado]
Depois de cinco anos no exterior, ele retornou à sua cidade natal.
noun A return (e.g. to popularity, success, etc.) after an extended period of obscurity or underperformance. countable
The veteran singer made an impressive comeback with her new album after years out of the spotlight.
(名词) 复出；东山再起；卷土重来
这位资深歌手在淡出公众视野多年后，凭借新专辑强势回归。
(sustantivo) regreso; retorno; resurgimiento; reaparición [Un regreso (por ejemplo, a la popularidad, el éxito, etc.) después de un período prolongado de oscuridad o bajo rendimiento.]
La veterana cantante hizo un impresionante **regreso** con su nuevo álbum después de años fuera de los focos.
(nom) come-back; retour; renouveau; résurgence [Retour en grâce, à la popularité ou au succès après une longue période d'oubli ou de contre-performance.]
La chanteuse vétérane a fait un retour impressionnant avec son nouvel album après des années loin des projecteurs.
(Substantiv) Comeback; Rückkehr [die Rückkehr zu früherem Erfolg, Ansehen oder Beliebtheit nach einer Phase des Niedergangs oder der Bedeutungslosigkeit.]
Mit ihrem neuen Album gelang der Sängerin ein beeindruckender **comeback** nach Jahren abseits der Bühne.
(名詞) 長期間の低迷や不在の後に人気や成功を取り戻すこと、復活
ベテラン歌手は、長年表舞台から離れた後、新しいアルバムで見事な復活を遂げた。
(substantivo) retorno; volta; ressurgimento; renascimento; regresso [Um retorno (por exemplo, à popularidade, ao sucesso etc.) após um longo período de obscuridade ou baixo desempenho.]
A cantora veterana fez um retorno impressionante com seu novo álbum após anos fora dos holofotes.
noun A retort or answer, particularly a quick or clever one. countable
When criticized for his tardiness, he had a quick comeback: 'Better late than never!'
(名词) 妙语反驳；机智回应；反唇相讥
当被批评迟到时，他迅速反驳道：'迟到总比不到好！'
(sustantivo) réplica; respuesta rápida; ocurrencia [Una réplica o respuesta, particularmente una rápida o ingeniosa.]
Cuando lo criticaron por su tardanza, tuvo una rápida réplica: «¡Más vale tarde que nunca!»
(nom) réplique; repartie; riposte; du tac au tac [Réplique rapide et spirituelle, souvent destinée à désamorcer une critique.]
Critiqué pour ses retards, il a eu une réplique rapide : « Mieux vaut tard que jamais ! »
(Substantiv) schlagfertige Antwort; schnelle Erwiderung; Konter [eine schlagfertige, oft witzige oder spöttische Antwort auf eine Kritik oder Bemerkung.]
Auf den Vorwurf, er sei zu spät, hatte er eine schnelle **comeback**: ‚Besser spät als nie!‘
(名詞) 特に機転の利いた、素早くて気の利いた返し、返答
遅刻を批判されて、彼は即座に「遅れてでも来ないよりマシだ」と切り返した。
(substantivo) réplica; resposta pronta; resposta; estocada [Uma réplica ou resposta, particularmente uma rápida ou esperta.]
Quando criticado por seu atraso, ele teve uma resposta rápida: 'Antes tarde do que nunca!'
noun An occurrence of an athlete or sports team in a competition overcoming a substantial disadvantage in points to win or draw. countable
The team's stunning comeback from a 20-point deficit in the fourth quarter amazed all the fans.
(名词) 逆转取胜；翻盘；大逆转
球队在第四节从落后20分的情况下惊人逆转，让所有球迷惊叹不已。
(sustantivo) remontada; recuperación [La acción de un atleta o equipo deportivo que en una competición supera una desventaja considerable en puntos para ganar o empatar.]
La impresionante remontada del equipo desde una desventaja de 20 puntos en el cuarto periodo asombró a todos los aficionados.
(nom) remontée; retour; retournement de situation [Remontée spectaculaire d'un athlète ou d'une équipe qui comble un retard important pour finalement gagner ou arracher le match nul.]
La remontée spectaculaire de l'équipe, après un retard de 20 points dans le dernier quart-temps, a stupéfié tous les supporters.
(Substantiv) Comeback; Aufholjagd [das Aufholen eines Rückstands in einem Wettbewerb durch einen Sportler oder ein Team, um doch noch zu gewinnen oder unentschieden zu spielen.]
Das Team vollbrachte ein spektakuläres **comeback** und glich den 20-Punkte-Rückstand im letzten Viertel aus.
(名詞) スポーツ選手やチームが、大差をつけられた不利な状況から逆転して勝利や引き分けに持ち込むこと
第4クォーターで20点差を逆転したチームの大逆転に、ファンは全員驚いた。
(substantivo) virada; reviravolta; recuperação [Situação em que um atleta ou time esportivo supera uma desvantagem substancial de pontos em uma competição para vencer ou empatar.]
A recuperação impressionante do time, saindo de uma desvantagem de 20 pontos no quarto período, surpreendeu todos os fãs.
noun a comeback (return by a well-known person to the activity in which they were famous after a long absence) countable
The legendary actor's comeback to film after a decade of retirement was highly anticipated.
(名词) 名人复出；重出江湖
这位传奇演员退休十年后重返影坛，备受期待。
(sustantivo) regreso; reaparición; vuelta; retorno [el regreso (de una persona famosa a la actividad en la que era conocido después de una larga ausencia)]
El regreso del legendario actor al cine después de una década de retiro fue muy esperado.
(nom) come-back; retour [Retour d'une personne célèbre dans son domaine d'origine après une longue absence.]
Le retour de l'acteur légendaire au cinéma après une décennie de retraite était très attendu.
(Substantiv) Comeback [die Rückkehr einer bekannten Persönlichkeit zu der Tätigkeit, für die sie berühmt wurde, nach einer längeren Abwesenheit.]
Das **comeback** des legendären Schauspielers nach zehn Jahren Pause wurde mit großer Spannung erwartet.
(名詞) 有名人が長いブランクを経て、かつて名を馳せた分野に復帰すること
10年の引退生活を経た伝説的俳優の映画復帰は大きな期待を集めた。
(substantivo) retorno; regresso; volta; reingresso; ressurgimento [Retorno de uma pessoa famosa à atividade pela qual se tornou conhecida após um longo afastamento.]
O retorno do ator lendário ao cinema após uma década de aposentadoria era muito esperado.
noun comeback (return to popularity, success, fame etc.) countable
The brand made a remarkable comeback in the market with its innovative products.
(名词) 东山再起；重振旗鼓；卷土重来
这个品牌凭借其创新产品在市场上实现了显著回归。
(sustantivo) regreso; retorno; resurgimiento; reaparición; vuelta [regreso, retorno (a la popularidad, el éxito, la fama, etc.)]
La marca tuvo un regreso notable al mercado con sus productos innovadores.
(nom) come-back; retour; renouveau; résurgence [Retour à la popularité, au succès ou à la renommée après une période d'absence.]
La marque a fait un retour remarquable sur le marché grâce à ses produits innovants.
(Substantiv) Comeback; Renaissance [die Rückkehr zu früherer Bekanntheit, Beliebtheit oder wirtschaftlichem Erfolg nach einer längeren Phase des Misserfolgs.]
Mit innovativen Produkten gelang der Marke ein bemerkenswertes **comeback** auf dem Markt.
(名詞) 人気や成功、名声などへの復帰
そのブランドは革新的な製品で、市場に見事な復活を果たした。
(substantivo) retorno; ressurgimento; renascimento; volta [Retorno (à popularidade, ao sucesso, à fama etc.).]
A marca fez um retorno notável no mercado com seus produtos inovadores.
noun comeback (return to success or popularity) countable
The singer's comeback after a decade away from music was met with overwhelming applause.
(名词) 东山再起；卷土重来；复出
这位歌手离开音乐十年后的复出赢得了热烈的掌声。
(sustantivo) regreso; retorno; resurgimiento; vuelta; renacimiento [regreso (vuelta al éxito o a la popularidad)]
El regreso de la cantante después de una década alejada de la música fue recibido con aplausos abrumadores.
(nom) come-back; retour en grâce; retour gagnant; résurrection; regain de popularité [Retour au premier plan après une période d'absence ou d'échec ; regain de succès ou de popularité.]
Le comeback du chanteur après dix ans loin de la musique a été accueilli par une ovation.
(Substantiv) Comeback; Wiederkehr [Die Rückkehr einer Person, insbesondere eines Künstlers oder einer öffentlichen Figur, zu Erfolg, Bekanntheit oder Beliebtheit nach einer längeren Abwesenheit oder Phase des Misserfolgs.]
Der **comeback** der Sängerin nach zehn Jahren Pause wurde mit standing ovations gefeiert.
(名詞) 一線を退いた後、再び成功や人気を取り戻すこと、復帰、復活。
10年間の音楽活動休止を経て、その歌手の復帰は熱烈な拍手喝采で迎えられた。
(substantivo) retorno; volta triunfal; ressurgimento; renascimento [retorno (volta ao sucesso ou à popularidade)]
O retorno da cantora após uma década longe da música foi recebido com aplausos entusiasmados.
noun comeback; a return countable
Her comeback to the stage after a long illness moved the audience to tears.
(名词) 回归；重返
她久病之后重返舞台，让观众感动落泪。
(sustantivo) regreso; vuelta; retorno [regreso; vuelta]
Su regreso al escenario después de una larga enfermedad conmovió al público hasta las lágrimas.
(nom) retour; come-back [Retour, notamment à une activité ou à une scène après une interruption.]
Son retour sur scène après une longue maladie a ému l'audience aux larmes.
(Substantiv) Rückkehr [die Rückkehr (einer Person) zu einer früheren Tätigkeit oder einem früheren Zustand, oft nach einer längeren Pause.]
Ihr **comeback** auf die Bühne nach langer Krankheit rührte das Publikum zu Tränen.
(名詞) 復帰、帰還
長い闘病の後、彼女が舞台へ復帰した姿に観客は涙した。
(substantivo) retorno; regresso; volta; regresso [Retorno; regresso.]
O retorno dela ao palco após uma longa doença emocionou o público às lágrimas.
noun comeback (return to fame) countable
After a decade away from the spotlight, the singer made a stunning comeback with her new album.
(名词) 重振声威；东山再起
这位歌手在离开聚光灯十年后，凭借新专辑惊艳复出。
(sustantivo) regreso; resurgimiento; retorno; vuelta [regreso (a la fama)]
Después de una década alejada de los focos, la cantante tuvo un regreso impresionante con su nuevo álbum.
(nom) come-back; retour au sommet; renouveau [Retour à la célébrité après une période d'effacement.]
Après une décennie loin des projecteurs, la chanteuse a fait un retour stupéfiant avec son nouvel album.
(Substantiv) Comeback; Rückkehr zum Ruhm [die Rückkehr zu früherem Ruhm oder öffentlicher Aufmerksamkeit nach einer längeren Phase der Vergessenheit.]
Nach zehn Jahren abseits der Öffentlichkeit feierte die Sängerin mit ihrem neuen Album ein fulminantes **comeback**.
(名詞) 名声への復帰
10年間表舞台から離れた後、その歌手は新アルバムで華々しい復帰を果たした。
(substantivo) retorno; ressurgimento; renascimento [Retorno (à fama).]
Após uma década longe dos holofotes, a cantora fez um retorno surpreendente com seu novo álbum.
noun comeback; retort (witty reply) countable
She always has a quick comeback ready whenever someone teases her.
(名词) 机智反驳；妙语回击；巧辩
每当有人取笑她时，她总能迅速回敬一句妙语。
(sustantivo) réplica; contrarréplica; respuesta aguda; ocurrencia [réplica; respuesta aguda (contestación ingeniosa)]
Ella siempre tiene una respuesta rápida lista cada vez que alguien la molesta.
(nom) réplique; repartie; riposte; trait d'esprit [Réplique spirituelle ou mordante faite en réponse à une remarque, souvent pour se défendre.]
Elle a toujours un comeback prêt quand quelqu'un la taquine.
(Substantiv) schlagfertige Antwort; schnelle Erwiderung; Konter [Eine schlagfertige, oft witzige oder spöttische Antwort auf eine Bemerkung oder Frage.]
Auf jede Neckerei hat sie sofort einen passenden **comeback** parat.
(名詞) 機転の利いた返答、受け流し、切り返し。
彼女は誰かにからかわれると、いつでもすぐに切り返しの言葉を持っている。
(substantivo) réplica; resposta rápida; resposta pronta; repique; estocada [resposta imediata; réplica (resposta espirituosa)]
Ela sempre tem uma resposta rápida pronta quando alguém a provoca.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →