performance
/pɝˈfɔɹməns/ noun A1, A2, B1Performance is the act of getting something done, whether it’s a daring stunt, a theater show, or the hidden labor a computer does behind the scenes. It covers the spectacle you watch, the tally of effort you record, and the way native speakers actually use language in real life, as opposed to the perfect grammar they might know. In short, it’s the tangible result of any execution, from a concert’s roar to the measured output of a factory line.
【核心含义】指任何行为、任务或功能的执行过程与可见成果，涵盖演出、表现、性能等多重层面。
常与动词搭配（如give/improve/deliver a performance），注意与“展示”或“效率”的语境区分，避免混淆“演出”与“性能”的具体指向。
【Significado central】Es la acción de ejecutar algo y su resultado visible, ya sea un espectáculo que se presencia (un concierto, una obra de teatro), el rendimiento medible de un trabajo o de una máquina, o el uso real del lenguaje en situaciones cotidianas.
Su traducción depende mucho del contexto, por lo que conviene no traducirlo siempre igual: - Sentido artístico o de espectáculo → *función*, *presentación*, *espectáculo* (más formal que *show*): "Asistimos a una brillante presentación de piano." - Sentido laboral, deportivo o de resultados → *desempenio*, *rendimiento*: "Su desempeño laboral fue excelente." - Sentido técnico o mecánico → *rendimiento*, *funcionamiento*: "El rendimiento del motor mejoró notablemente." En lingüística, se distingue *performance* (uso real del idioma al hablar) de *competence* (conocimiento gramatical ideal); este uso suele mantenerse en inglés dentro de textos académicos en español.
noun a show A1
We watched a wonderful performance at the theater.
(名词) 表演；演出；节目
我们在剧院看了一场精彩的表演。
(sustantivo) espectáculo; función; show [un espectáculo]
Vimos una función maravillosa en el teatro.
(nom) spectacle; représentation; séance [spectacle, représentation]
Nous avons assisté à un merveilleux spectacle au théâtre.
(Substantiv) Aufführung; Vorstellung; Darbietung [eine künstlerische Darbietung, besonders vor Publikum, wie ein Theaterstück, Konzert oder Tanz]
Wir haben eine wunderbare **performance** im Theater gesehen.
(名詞) 観客に向けて行われる演劇、ダンス、音楽などの公演
私たちは劇場で素晴らしい公演を見た。
(substantivo) espetáculo; apresentação; show [espetáculo; apresentação]
Assistimos a um espetáculo maravilhoso no teatro.
noun the way someone acts B1
His performance in class showed he was paying attention.
(名词) 行为；表现；举止
他在课堂上的表现表明他在专心听讲。
(sustantivo) desempeño; rendimiento; conducta; comportamiento [la manera en que alguien actúa]
Su desempeño en clase demostró que estaba prestando atención.
(nom) comportement; conduite; attitude [manière d'agir, comportement]
Son attitude en classe montrait qu'il écoutait attentivement.
(Substantiv) Leistung; Verhalten; Auftreten [das Verhalten oder die Art und Weise, wie jemand eine Aufgabe, Rolle oder Tätigkeit ausführt]
Seine **performance** im Unterricht zeigte, dass er aufmerksam war.
(名詞) 人が何かを行う方法や、その活動ぶり
授業での彼の態度や様子は、注意深く聞いていたことを示していた。
(substantivo) desempenho; conduta; comportamento [o modo como alguém se comporta; desempenho]
Seu desempenho na aula mostrou que ele estava prestando atenção.
noun The act of performing; carrying into execution or action; execution; achievement; accomplishment; representation by action. A2 ✓ countable
The performance of his duties was always carried out with meticulous attention to detail.
(名词) 履行；执行；实施 【履行；执行】
他执行职责时总是细致入微。
(sustantivo) ejecución; realización; desempeño; cumplimiento [El acto de realizar; llevar a cabo o ejecutar; ejecución; logro; consecución; representación mediante la acción.]
El cumplimiento de sus deberes siempre se llevó a cabo con una atención meticulosa a los detalles.
(nom) exécution; accomplissement; réalisation; mise en œuvre [Action d'accomplir ou d'exécuter quelque chose ; réalisation, exécution d'une tâche ou d'un devoir.]
La **performance** dans l'exercice de ses fonctions était toujours menée avec un souci méticuleux du détail.
(Substantiv) Ausführung; Durchführung; Erfüllung [Die Ausführung oder Durchführung einer Handlung, Aufgabe oder Pflicht; das Vollbringen oder Erreichen eines Ziels.]
Die **performance** seiner Aufgaben erfolgte stets mit größter Sorgfalt.
(名詞) 遂行すること；実行や行動に移すこと；達成、業績。
彼の職務の遂行は、常に細部への細心の注意をもって行われた。
(substantivo) desempenho; execução; realização; cumprimento [O ato de executar; levar a cabo em execução ou ação; execução; realização; cumprimento; representação por ação.]
O desempenho de seus deveres sempre foi realizado com atenção meticulosa aos detalhes.
noun A live show or concert. A2 ✓ countable
We attended a brilliant piano performance at the concert hall last night.
(名词) 演出；表演；音乐会；现场表演；文艺演出 【演出；表演】
昨晚我们在音乐厅欣赏了一场精彩的钢琴演奏会。
(sustantivo) espectáculo; función; recital; show; concierto [Espectáculo o concierto en vivo.]
Asistimos anoche a una brillante interpretación de piano en la sala de conciertos.
(nom) spectacle; représentation; concert; show [Spectacle ou concert donné en direct devant un public.]
Nous avons assisté à un magnifique récital de piano à la salle de concert hier soir.
(Substantiv) Aufführung; Vorstellung; Konzert; Darbietung; Show [Eine öffentliche Darbietung, insbesondere ein Konzert oder eine musikalische Aufführung vor Publikum.]
Gestern Abend haben wir eine beeindruckende **performance** eines Pianisten in der Konzerthalle besucht.
(名詞) 生の公演またはコンサート。
昨夜、コンサートホールで素晴らしいピアノの演奏を聴いた。
(substantivo) espetáculo; show; concerto; apresentação [Um show ou concerto ao vivo.]
Assistimos a uma apresentação brilhante de piano na sala de concertos ontem à noite.
noun That which is performed or accomplished; a thing done or carried through; an achievement; a deed; an act; a feat; especially, an action of an elaborate or public character. A2 ✓ countable
Her stunning performance in the championship game was hailed as a remarkable achievement.
(名词) 成果；业绩；成就；功绩 【成果；业绩】
她在冠军赛中的出色表现被誉为非凡的成就。
(sustantivo) logro; hazaña; proeza; realización; acto [Aquello que se realiza o se lleva a cabo; una cosa hecha o completada; un logro; un hecho; un acto; una hazaña; especialmente, una acción de carácter elaborado o público.]
Su impresionante actuación en el partido del campeonato fue elogiada como un logro notable.
(nom) réalisation; exploit; accomplissement; prestation [Ce qui est accompli ou exécuté ; action remarquable, exploit ou prestation, notamment de caractère public.]
Sa **performance** éblouissante lors du championnat a été saluée comme une réalisation remarquable.
(Substantiv) Leistung; Tat; Kunststück [Etwas, das ausgeführt, vollbracht oder erreicht wurde; eine Tat, Handlung oder Leistung, insbesondere von öffentlicher oder aufwändiger Natur.]
Ihre herausragende **performance** im Meisterschaftsspiel wurde als bemerkenswerte Leistung gefeiert.
(名詞) 遂行または達成されたもの；行われた行為；業績；功績；特に公的で大規模な行為。
選手権試合における彼女の素晴らしい活躍は、注目すべき業績として称賛された。
(substantivo) feito; ato; realização; proeza [Aquilo que é executado ou realizado; uma coisa feita ou levada a cabo; uma conquista; um feito; um ato; especialmente, uma ação de caráter elaborado ou público.]
Sua atuação espetacular no jogo do campeonato foi saudada como uma conquista notável.
noun The amount of useful work accomplished estimated in terms of time needed, resources used, etc. A2 ✓ countable
The engine's performance was measured by its fuel efficiency and horsepower output.
(名词) 性能；效能；工作效率；运行表现；性能表现 【性能；效能】
发动机的性能是通过燃油效率和马力输出来衡量的。
(sustantivo) rendimiento; desempeño; productividad; eficiencia [La cantidad de trabajo útil realizado, estimada en términos de tiempo necesario, recursos utilizados, etc.]
El rendimiento del motor se midió por su eficiencia de combustible y su potencia en caballos de fuerza.
(nom) rendement; productivité; efficacité [Quantité de travail utile accompli, estimée en fonction du temps nécessaire, des ressources utilisées, etc.]
La performance du moteur a été mesurée par son efficacité énergétique et sa puissance en chevaux.
(Substantiv) Leistung; Performance; Arbeitsleistung [Die Effizienz oder Leistungsfähigkeit, gemessen an der erbrachten Arbeit im Verhältnis zu Zeit, Ressourcen oder anderen Kriterien.]
Die **performance** des Motors wurde anhand des Kraftstoffverbrauchs und der PS-Leistung bewertet.
(名詞) 達成された有用な作業量（所要時間、使用資源などで評価される）。
エンジンの性能は、燃料効率と馬力出力によって測定された。
(substantivo) desempenho; rendimento; performance [A quantidade de trabalho útil realizado, estimada em termos de tempo necessário, recursos utilizados, etc.]
O desempenho do motor foi medido pela eficiência de combustível e pela potência em cavalos.
noun The actual use of language in concrete situations by native speakers of a language, as opposed to the system of linguistic knowledge they possess (competence), cf. linguistic performance. A2 ✓ countable
Linguists study both the underlying competence of native speakers and their actual performance in everyday conversations.
(名词) 语言运用 【语言运用（与语言能力相对）】
语言学家既研究母语者的潜在语言能力，也研究他们在日常对话中的实际语言运用。
(sustantivo) actuación lingüística; ejecución lingüística [El uso real del lenguaje en situaciones concretas por hablantes nativos de una lengua, en oposición al sistema de conocimiento lingüístico que poseen (competencia); cf. actuación lingüística.]
Los lingüistas estudian tanto la competencia subyacente de los hablantes nativos como su actuación real en conversaciones cotidianas.
(nom) performance; performance linguistique; usage [Usage réel de la langue par les locuteurs natifs dans des situations concrètes, par opposition à la compétence linguistique.]
Les linguistes étudient à la fois la compétence sous-jacente des locuteurs natifs et leur performance linguistique au quotidien.
(Substantiv) Sprachverwendung; Sprachperformanz [Die tatsächliche Verwendung von Sprache in konkreten Situationen durch Muttersprachler, im Gegensatz zu ihrem abstrakten Sprachwissen (Kompetenz).]
Sprachwissenschaftler untersuchen sowohl die sprachliche Kompetenz als auch die **performance** von Muttersprachlern in Alltagsgesprächen.
(名詞) 母語話者による具体的な状況における実際の言語使用（言語能力 competence に対比される言語運用）。
言語学者は、母語話者の潜在的な言語能力と、日常会話における実際の言語運用の両方を研究する。
(substantivo) performance linguística; uso linguístico [O uso efetivo da linguagem em situações concretas por falantes nativos de uma língua, em oposição ao sistema de conhecimento linguístico que eles possuem (competência); cf. performance linguística.]
Os linguistas estudam tanto a competência subjacente dos falantes nativos quanto sua performance real em conversas cotidianas.
noun acting performance A2 ✓ countable
Her performance as Lady Macbeth received critical acclaim.
(名词) 演技；表演；演出；表演艺术
她饰演麦克白夫人的表演获得了评论界的好评。
(sustantivo) interpretación; actuación [interpretación (actuación)]
Su interpretación como Lady Macbeth recibió elogios de la crítica.
(nom) interprétation; jeu; prestation [Interprétation d'un acteur dans un rôle.]
Son interprétation de Lady Macbeth a été saluée par la critique.
(Substantiv) Schauspielleistung; Darstellung; Rolleninterpretation [Die schauspielerische Darstellung einer Rolle in einem Theaterstück, Film oder einer anderen künstlerischen Produktion.]
Ihre **performance** als Lady Macbeth wurde von der Kritik hochgelobt.
(名詞) 演劇の演技。
彼女のレディ・マクベスとしての演技は批評家から絶賛された。
(substantivo) atuação; interpretação; desempenho [atuação (performance artística)]
Sua interpretação como Lady Macbeth recebeu elogios da crítica.
noun feat A2 ✓ countable
Scaling Mount Everest was an incredible feat of human endurance.
(名词) 壮举；伟绩；功绩；业绩；成就
攀登珠穆朗玛峰是人类耐力的惊人壮举。
(sustantivo) hazaña; proeza; gesta; heroicidad
Escalar el monte Everest fue una hazaña increíble de resistencia humana.
(nom) exploit; prouesse; performance; tour de force [Exploit, action remarquable qui témoigne d'une grande habileté.]
Escalader le mont Everest a été un exploit incroyable d'endurance humaine.
(Substantiv) Leistung; Kraftakt; Kunststück [Eine außergewöhnliche Leistung oder Tat, die besondere Fähigkeiten, Mut oder Ausdauer erfordert.]
Die Besteigung des Mount Everest war eine unglaubliche **performance** menschlicher Ausdauer.
(名詞) 困難や並外れたことを成し遂げること。偉業、功績。
エベレストの登頂は、人類の忍耐力による驚異的な偉業だった。
(substantivo) façanha; proeza; feito; conquista
Escalar o Monte Everest foi uma façanha incrível de resistência humana.
noun realization A2 ✓ countable
The successful realization of the project was due to careful planning.
(名词) 实现；达成；完成
项目的成功实现归功于周密的规划。
(sustantivo) realización; ejecución; cumplimiento; concreción
La exitosa realización del proyecto se debió a una planificación cuidadosa.
(nom) réalisation; mise en œuvre; exécution; concrétisation [Action de réaliser ou de concrétiser un projet.]
La réussite de la réalisation du projet est due à une planification minutieuse.
(Substantiv) Realisierung; Umsetzung; Verwirklichung [Die Umsetzung oder Verwirklichung eines Plans, Projekts oder Vorhabens.]
Die erfolgreiche **performance** des Projekts war das Ergebnis sorgfältiger Planung.
(名詞) ある事柄を実際に行うこと。実行、遂行。
プロジェクトをやり遂げられたのは、綿密な計画のおかげだった。
(substantivo) realização; concretização; efetivação
O sucesso da realização do projeto se deveu a um planejamento cuidadoso.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →