evasion
/iˈveɪʒən/, /ɪˈveɪʒən/ noun B2, C1**Evasion** is the deliberate slipping away from a duty, question, or rule that one would rather not face. It turns a straightforward encounter into a graceful dodge, like sidestepping a puddle when you’re wearing new shoes. The word celebrates the cleverness of avoidance rather than confrontation. The term applies to taxes, taxes, responsibilities, or even a conversational probe, and it can describe both the act (to evade) and the result (evasion of taxes). It often suggests a sly, calculated maneuver, whether in legal strategy, a board game, or everyday life, and it pairs neatly with prepositions such as “of” or “from.”
【核心含义】指刻意巧妙地逃避责任、问题或规则，避免直接面对。
常与“of”或“from”搭配（如tax evasion/evasion of responsibility），强调用机敏手段回避而非笨拙逃避。注意与“avoidance”（普通回避）区分。
【Significado central】Acción deliberada de eludir con astucia una obligación, pregunta o regla, evitando el enfrentamiento directo.
(formal) Se combina con la preposición "de" en expresiones frecuentes como "evasión de impuestos" (tax evasion) o "evasión de responsabilidades" (evasion of responsibility). A diferencia de "avoidance" (evitar, término más general y neutro), "evasion" implica un movimiento calculado e ingenioso, no una huida torpe; puede incluso tener connotación de estrategia legal o deliberada. Es muy común en contextos fiscales, legales y judiciales, y también se aplica a respuestas ambiguas que esquivan preguntas incómodas, como en "sus evasivas constantes lo hicieron sospechoso" (his constant evasions made him look suspicious).
noun the act of deliberately avoiding something B2
His evasion of the question made everyone suspicious.
(名词) 回避；躲避；逃避；推诿 【故意回避】
他对问题的回避让所有人都起了疑心。
(sustantivo) evasión; elusión [el acto de evitar algo deliberadamente]
Su evasión de la pregunta hizo que todos sospecharan.
(nom) évitement; esquive; fuite; faux-fuyant [action d'éviter délibérément quelque chose ou de s'y soustraire]
Sa façon d'éluder la question a éveillé les soupçons de tout le monde.
(Substantiv) Umgehung; Ausweichen; Vermeidung [das absichtliche Umgehen oder Vermeiden einer Sache, einer Frage oder einer Verantwortung]
Seine **evasion** der Frage machte alle misstrauisch.
(名詞) 意図的に何かを避けること、回避
彼が質問を回避するので、皆は怪しいと思った。
(substantivo) evasão; esquiva; fuga [o ato de evitar deliberadamente algo]
A evasão dele à pergunta deixou todos desconfiados.
noun a clever escape using skill and cunning C1
The spy's evasion from the guards was impressive.
(名词) 巧妙逃脱；金蝉脱壳
间谍巧妙地躲避守卫令人印象深刻。
(sustantivo) evasión; huida; escapada [una huida astuta que requiere habilidad e ingenio]
La evasión del espía de los guardias fue impresionante.
(nom) évasion; fuite; esquive [fuite astucieuse réalisée grâce à l'habileté et à la ruse]
La fuite de l'espion face aux gardes était impressionnante.
(Substantiv) Flucht; Entkommen [ein geschicktes und listiges Entkommen, oft unter Einsatz von Taktik oder Täuschung]
Die **evasion** des Spions vor den Wachen war beeindruckend.
(名詞) 技術とずるさを用いた巧妙な逃走
スパイが見張りからの逃走をうまく逃れたのは見事だった。
(substantivo) escapada; fuga; evasão [uma fuga habilidosa usando habilidade e astúcia]
A evasão do espião dos guardas foi impressionante.
noun The act of eluding or evading or avoiding, particularly the pressure of an argument, accusation, charge, or interrogation; artful means of eluding. countable
His constant evasion of direct questions made the investigators suspicious of his honesty.
(名词) 回避；逃避；推诿；搪塞 【回避逃避】
他不断回避直接问题的行为让调查人员对他的诚实产生了怀疑。
(sustantivo) evasión; evasiva; elusión [El acto de eludir, evadir o evitar, particularmente la presión de un argumento, acusación, cargo o interrogatorio; medio ingenioso de eludir.]
Su constante evasión de las preguntas directas hizo que los investigadores sospecharan de su honestidad.
(nom) esquive; faux-fuyant; dérobade; échappatoire [Action d'éluder ou d'éviter, en particulier la pression d'un argument, d'une accusation, d'une charge ou d'un interrogatoire ; moyen habile de s'y soustraire.]
Sa constante evasion face aux questions directes a éveillé les soupçons des enquêteurs sur son honnêteté.
(Substantiv) Ausweichen; Umgehung; Ausflucht [Das Ausweichen oder Umgehen, insbesondere von Argumenten, Vorwürfen, Anklagen oder Verhören; geschicktes Entziehen durch Ausflüchte.]
Seine ständige **evasion** direkter Fragen machte die Ermittler misstrauisch gegenüber seiner Ehrlichkeit.
(名詞) 逃れる、回避する行為。特に、議論、告発、告訴、尋問の圧力を避けること。巧みに逃れる手段。
彼が直接的な質問を絶え間なく回避したことで、捜査官たちは彼の誠実さに疑いを持つようになった。
(substantivo) evasão; esquiva; fuga; evasiva [O ato de esquivar-se, evadir-se ou evitar, particularmente a pressão de um argumento, acusação, cobrança ou interrogatório; meios engenhosos de esquivar-se.]
Sua constante evasão de perguntas diretas tornou os investigadores suspeitos de sua honestidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →