heal
/ˈhiɫ/ verb A2, B1**Heal** means to stitch up a cut, banish a fever, or patch a bruised ego until everything feels whole again. In games it's the magic that refills your hit points and wipes away nasty status effects. When the word turns noun, it describes the act of becoming whole again, the soothing process that turns oops into okay.
【核心含义】指使伤口愈合、疾病痊愈或情绪平复，恢复完整健康的状态。
常与伤口(wound)、疾病(illness)或情感创伤(emotional trauma)搭配；注意与"cure"(治愈疾病)的区别，heal更强调恢复过程。游戏术语中统一译作"治疗"。
【Significado central】En el vocabulario de los videojuegos, un "heal" (o curación) es un hechizo, poción o habilidad que restaura los puntos de vida de un personaje o elimina efectos negativos como venenos, maldiciones o aturdimientos.
Término coloquial, casi exclusivo del mundo gamer (RPG, MOBAs, juegos de rol, etc.). En la práctica, los hispanohablantes suelen conservar el anglicismo "heal" tal cual, aunque "curación" es la traducción estándar y de uso más extendido en español. Colocaciones frecuentes en el ámbito de los juegos: "cast a heal" (lanzar una curación), "powerful heal" (curación potente), "AoE heal" (curación en área), "heal over time / HoT" (curación continua a lo largo del tiempo). No confundir con "sanación" (más formal, con tono espiritual, médico o literario) ni con "cura" (que en español general se refiere al acto de curar, no a un hechizo específico de un juego).
verb to get well or to make well A2
The doctor helped heal my broken arm.
(动词) 治愈；康复；痊愈；愈合；治好 【康复；治愈】
医生帮助治愈了我的骨折手臂。
(verbo) sanar; curar; recuperarse [sanar o curar]
El doctor me ayudó a sanar el brazo roto.
(verbe) guérir; se rétablir; soigner; cicatriser; se remettre [Recouvrer la santé ou faire recouvrer la santé à quelqu'un, guérir.]
Le médecin a aidé à **heal** mon bras cassé en quelques semaines.
(Verb) heilen; gesund werden; genesen [gesund werden oder etwas gesund machen, insbesondere nach einer Verletzung oder Krankheit]
Der Arzt half dabei, meinen gebrochenen Arm zu **heal**.
(動詞) （傷や病気が）治る；（傷や病人を）治す。
医師が私の折れた腕の治癒を手伝ってくれた。
(verbo) curar; sarar; cicatrizar; restabelecer [ficar bem ou fazer ficar bem; curar]
O médico ajudou a curar meu braço quebrado.
verb To make better from a disease, wound, etc.; to revive or cure. B1 ✓
The doctor used traditional herbs to heal the deep wound.
(动词) 治愈；医治；疗伤
医生使用传统草药来治愈深度伤口。
(verbo) curar; sanar; restablecer; aliviar [Mejorar de una enfermedad, herida, etc.; reanimar o curar.]
El médico usó hierbas tradicionales para sanar la herida profunda.
(verbe) guérir; soigner; cicatriser [Guérir, soigner ; rendre la santé à quelqu'un ou remédier à une blessure, une maladie.]
Le médecin a utilisé des herbes traditionnelles pour guérir la plaie profonde.
(Verb) heilen; kurieren; gesund machen [Eine Krankheit, Verletzung oder ein Leiden lindern oder beseitigen, sodass der Körper oder Geist wieder gesund wird.]
Der Arzt verwendete traditionelle Kräuter, um die tiefe Wunde zu **heal**.
(動詞) 病気や傷などを治すこと。回復させること。
医者は伝統的な薬草を使って深い傷を**heal**した。
(verbo) curar; sarar; restaurar; recuperar [Melhorar de uma doença, ferimento, etc.; reviver ou curar.]
O médico usou ervas tradicionais para curar o ferimento profundo.
verb To become better or healthy again. B1 ✓
It took three months for his broken leg to completely heal.
(动词) 痊愈；愈合；康复；复原
他的断腿完全愈合花了三个月时间。
(verbo) sanar; curarse; recuperarse; mejorar [Mejorar o volver a estar sano.]
Tardó tres meses para que su pierna rota sanara por completo.
(verbe) guérir; se rétablir; se remettre; cicatriser [Guérir, se rétablir, recouvrer la santé.]
Il a fallu trois mois pour que sa jambe fracturée guérisse complètement.
(Verb) heilen; gesund werden; verheilen [Von selbst wieder gesund werden; sich von einer Krankheit, Verletzung oder einem Leiden erholen.]
Es dauerte drei Monate, bis sein gebrochenes Bein vollständig **heal**te.
(動詞) 健康が回復する。治る。
折れた脚が完全に**heal**するのに3ヶ月かかった。
(verbo) sarar; curar-se; recuperar-se; restabelecer-se [Ficar melhor ou saudável novamente.]
Levou três meses para a perna quebrada dele sarar completamente.
verb To reconcile, as a breach or difference; to make whole; to free from guilt. B1 ✓
The apology helped heal the rift between the two friends.
(动词) 和解；弥合；修复
道歉帮助愈合了两位朋友之间的裂痕。
(verbo) sanar; reconciliar; cicatrizar; subsanar [Reconciliar, como una brecha o diferencia; hacer entero; liberar de culpa.]
La disculpa ayudó a sanar la grieta entre los dos amigos.
(verbe) réconcilier; cicatriser; panser; colmater [Réconcilier, cicatriser ; réparer une brisure ou une divergence, libérer d'un sentiment de culpabilité.]
Les excuses ont aidé à panser la rupture entre les deux amis.
(Verb) versöhnen; kitten; schlichten [Einen Konflikt, eine Meinungsverschiedenheit oder eine emotionale Verletzung überwinden und wieder Harmonie herstellen.]
Die Entschuldigung half, den Streit zwischen den beiden Freunden zu **heal**.
(動詞) 争いや不和を和解させること。関係を修復すること。
謝罪は二人の友人間の亀裂を**heal**するのに役立った。
(verbo) reconciliar; cicatrizar; sarar [Reconciliar, como uma ruptura ou diferença; tornar inteiro; livrar da culpa.]
O pedido de desculpas ajudou a curar a ruptura entre os dois amigos.
name A surname. B1 ✓
Dr. Heal has an excellent reputation in the medical community.
(专有名词) 姓氏
希尔医生在医学界享有盛誉。
(nombre propio) Un apellido.
El Dr. Heal tiene una excelente reputación en la comunidad médica.
(nom propre) Nom de famille.
Le Dr Heal jouit d'une excellente réputation dans le milieu médical.
(Eigenname) Ein Familienname, der auf das englische Wort für „heilen“ zurückgeht.
Dr. **Heal** genießt einen ausgezeichneten Ruf in der medizinischen Gemeinschaft.
(固有名詞) 英語圏の姓の一つ。（⚠️注意：「ヒール」は日本語では「かかと（靴の後部）」を意味し、動詞 heal（治癒する、治す）とは異なります）
ヒール医師は医療界で高い評判を得ている。
(nome próprio) sobrenome; apelido [Um sobrenome.]
O Dr. Heal tem uma excelente reputação na comunidade médica.
noun A spell or ability that restores hit points or removes a status ailment. B1 ✓ countable
The priest cast a powerful heal that restored the warrior's health.
(名词) 治疗术；治愈术；回复术
牧师施放了一个强大的治疗法术，恢复了战士的生命值。
(sustantivo) curación; sanación [Un hechizo o habilidad que restaura puntos de vida o elimina un estado alterado.]
El sacerdote lanzó una poderosa curación que restauró la salud del guerrero.
(nom) heal; soin [Dans un jeu, sort ou capacité qui restaure des points de vie ou supprime un état altéré.]
Le prêtre a lancé un puissant heal qui a restauré la santé du guerrier.
(Substantiv) Heilzauber; Heilung (Spielbegriff); Heilfähigkeit [In Spielen: ein Zauber oder eine Fähigkeit, die verlorene Lebenspunkte wiederherstellt oder einen negativen Statuseffekt aufhebt.]
Der Priester wirkte einen mächtigen **heal**, der die Gesundheit des Kriegers wiederherstellte.
(名詞) ヒットポイントを回復したり、状態異常を解除したりする魔法や能力。
僧侶は戦士の体力を回復させる強力な**heal**を唱えた。
(substantivo) cura [Um feitiço ou habilidade que restaura pontos de vida ou remove um efeito de status.]
O sacerdote lançou um heal poderoso que restaurou a saúde do guerreiro.
noun Healing; an instance of restoration of health or hit points. B1 ✓ countable
The priest's powerful heal restored the wounded knight to full health.
(名词) 治疗；治愈；回复
牧师的强力治疗使受伤的骑士完全恢复了健康。
(sustantivo) curación; sanación [Curación; una instancia de restauración de la salud o de los puntos de vida.]
La poderosa curación del sacerdote devolvió la salud completa al caballero herido.
(nom) guérison; soin; rétablissement [Guérison ; instance de restauration de la santé ou des points de vie.]
Le puissant heal du prêtre a permis au chevalier blessé de retrouver toute sa santé.
(Substantiv) Heilung [In Spielen oder übertragen: ein Vorgang, bei dem Gesundheit oder Lebenspunkte wiederhergestellt werden.]
Der mächtige **heal** des Priesters brachte den verwundeten Ritter wieder zu voller Gesundheit.
(名詞) 治癒。体力やヒットポイントが回復すること。
僧侶の強力な**heal**により、傷ついた騎士は完全に体力を取り戻した。
(substantivo) cura; restabelecimento; recuperação [Cura; uma instância de restauração da saúde ou dos pontos de vida.]
O heal poderoso do sacerdote restaurou a saúde plena do cavaleiro ferido.
noun health B1 ✓ countable
In old English texts, 'heal' was sometimes used to mean one's overall well-being.
(名词) 健康；安康
在古英语文本中，'heal'有时被用来指一个人的整体健康状况。
(sustantivo) salud
En textos antiguos en inglés, 'heal' a veces se usaba para referirse al bienestar general de uno.
(nom) santé [Santé, état de bien-être physique. (⚠️ Attention : en français moderne, « heal » n'a pas d'équivalent direct ; seul le mot anglais est attesté dans ce sens archaïque.)]
Dans les vieux textes anglais, 'heal' servait parfois à désigner le bien-être général d'une personne.
(Substantiv) Heil (veraltet); Wohlbefinden (veraltet) [Veraltet oder historisch: der Zustand des körperlichen oder seelischen Wohlbefindens; Gesundheit.]
In altenglischen Texten wurde ‚**heal**‘ manchmal im Sinne von ‚Gesundheit‘ oder ‚Wohlergehen‘ verwendet.
(名詞) 健康。幸福。
古英語の文献では、「heal」は時に人々の全体的な幸福を意味するために使われていた。
(substantivo) saúde
Em textos antigos em inglês, 'heal' era às vezes usado para significar o bem-estar geral de alguém.
verb to hide, conceal, and keep secret B1 ✓
She attempted to heal her past mistakes from everyone, even her closest friends.
(动词) 隐藏；隐瞒；掩盖
她试图向所有人，甚至是最亲密的朋友隐瞒她过去的错误。
(verbo) ocultar; esconder; disimular; callar; silenciar [ocultar, esconder y mantener en secreto]
Intentó ocultar sus errores pasados a todos, incluso a sus amigos más cercanos.
(verbe) cacher; dissimuler; celer [Cacher, dissimuler, tenir secret.]
Elle a tenté de cacher ses erreurs passées à tout le monde, même à ses amis les plus proches.
(Verb) Veraltet oder dialektal: etwas verbergen, geheim halten oder vor anderen verheimlichen.
Sie versuchte, ihre früheren Fehler vor allen zu **heal**, sogar vor ihren engsten Freunden.
(動詞) 隠すこと。秘密にしておくこと。
彼女は過去の過ちを親しい友人でさえも全ての人に**heal**しようとした。
(verbo) esconder; ocultar; encobrir; disfarçar [esconder, ocultar e manter em segredo]
Ela tentou esconder seus erros passados de todos, até mesmo de seus amigos mais próximos.
adj half B1 ✓
In some dialects, 'heal' means half, as in 'a heal portion of the pie'.
(形容词) 一半；半
在某些方言中，'heal'表示一半，比如'馅饼的一半份量'。
(adjetivo) medio; mitad
En algunos dialectos, 'heal' significa mitad, como en 'una porción de heal del pastel'.
(adjectif) demi; à moitié [Moitié, demi.]
Dans certains dialectes, 'heal' signifie la moitié, comme dans 'une portion heal de la tarte'.
(Adjektiv) halb (dialektal) [Dialektal: die Hälfte von etwas; halb.]
In manchen Dialekten bedeutet ‚**heal**‘ halb, wie in ‚ein **heal** Stück vom Kuchen‘.
(形容詞) 半分の。
いくつかの方言では、「heal」は半分という意味で、パイの**heal** portionのように使われる。
(adjetivo) meio; metade
Em alguns dialetos, 'heal' significa metade, como em 'uma porção heal da torta'.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →