estrange
/ɛˈstɹeɪndʒ/ verb C1**Estrange** means to drive a wedge between people, turning former intimacy into distance. It describes the act of causing a relationship to become unfriendly or detached. The result is usually a cold silence where warmth once lived. The verb can apply to families, friends, or even a nation’s citizens who feel alienated from their own culture. It is most often transitive—the argument estranged the brothers—but it also appears in a reflexive sense, as in they grew estranged over the years. The term suggests a gradual drift rather than an abrupt breakup, making it perfect for describing subtle emotional rifts.
【核心含义】指使原本亲密的关系变得疏远、冷淡，产生情感隔阂。
多用于亲友或群体关系，如"政治分歧使他与家人疏远（estrange from family）"。注意与"alienate"近义，但更强调渐进式疏离，常以被动形态出现（如feel estranged）。
【Significado central】Provocar que una relación antes cercana se vuelva distante o fría, generando una separación emocional entre las personas.
Se aplica a relaciones personales —familia, amigos, parejas— y también a grupos o ciudadanos que se sienten desconectados de su propio entorno. A diferencia de *separate* (separar físicamente), *estrange* enfatiza un alejamiento emocional gradual, no una ruptura abrupta; es más formal y literario que *drift apart* (distanciarse poco a poco). Aparece con frecuencia en voz pasiva: *to feel estranged* = sentirse distante, ajeno o desvinculado, y en la estructura *estrange someone from someone/something* (alejar a alguien de alguien o de algo). Cuidado: no confundir con el español "extrañar" (echar de menos o parecer extraño), que tiene un significado muy distinto.
verb to make someone no longer feel close or friendly C1
His constant lies estranged him from his best friend.
(动词) 疏远；离间；使疏离 【使某人不再感到亲近或友好】
他不断的谎言使他与最好的朋友疏远了。
(verbo) enajenar; enemistar; distanciar; alejar [enajenar; hacer que alguien deje de sentirse cercano o amistoso]
Sus constantes mentiras lo alejaron de su mejor amigo.
(verbe) aliéner; éloigner; détacher; se brouiller avec; rompre les liens avec [Éloigner quelqu'un, rompre les liens d'affection ou d'amitié qui l'unissaient à une autre personne.]
Ses mensonges constants l'ont **estranged** de son meilleur ami.
(Verb) entfremden; verfeinden [jemanden emotional entfernen oder die Nähe in einer Beziehung zerstören, sodass keine Vertrautheit mehr besteht]
Seine ständigen Lügen **estranged** ihn von seinem besten Freund.
(動詞) 親しい関係や友情を失わせる、疎遠にする
彼の繰り返すうそが、最親友との関係を疎遠にした。
(verbo) estranhar; afastar; distanciar; arrefecer; esfriar [fazer com que alguém não se sinta mais próximo ou amigável]
Suas mentiras constantes o **afastaram** do seu melhor amigo.
verb to make someone feel distant or alienated C1
His constant criticism began to estrange his friends from him.
(动词) 疏远；使疏离；使隔阂 【使某人感到疏远或被排斥】
他不断的批评开始让他的朋友们疏远他。
(verbo) alienar; distanciar; alejar; apartar; marginar [hacer que alguien se sienta distante o alienado]
Su crítica constante comenzó a distanciar a sus amigos de él.
(verbe) aliéner; éloigner; exclure; marginaliser; tenir à distance [Aliéner quelqu'un, le rendre distant, hostile ou indifférent à l'égard d'autrui.]
Ses critiques continuelles ont commencé à **estrange** ses amis.
(Verb) entfremden; befremden [jemanden das Gefühl geben, nicht mehr dazuzugehören oder emotional distanziert zu sein]
Seine ständige Kritik begann, seine Freunde von ihm zu **estrange**.
(動詞) 人を遠ざけたり、疎外感を抱かせたりする
彼の絶え間ない批判は、友人たちを彼から遠ざけ始めた。
(verbo) alienar; afastar; distanciar; estranhar [fazer alguém se sentir distante ou alienado]
Suas críticas constantes começaram a **afastar** seus amigos dele.
verb To cause to feel less close or friendly; alienate. To cease contact with (particularly of a family member or spouse, especially in form estranged).
His constant criticism began to estrange him from his friends.
(动词) 疏远；离间；使疏离 【使疏远；离间（尤指家人或配偶关系）】
他不断的批评开始使他与朋友们疏远。
(verbo) enemistar; enajenar; distanciar; alejar [Hacer que alguien se sienta menos cercano o amistoso; enemistar. Dejar de tener contacto con (particularmente un familiar o cónyuge, especialmente en la forma 'distanciado').]
Sus constantes críticas comenzaron a estrange him de sus amigos.
(verbe) aliéner; éloigner; se brouiller avec; rompre les liens avec [(⚠️ Attention : « étrange » en français signifie « strange/bizarre » !) Aliéner quelqu'un, le rendre distant ou hostile ; cesser tout contact avec lui, en particulier un membre de la famille ou un conjoint.]
Ses critiques constantes ont fini par l'estranger de ses amis.
(Verb) entfremden; verfeinden; sich entzweien mit [Veranlassen, dass sich jemand emotional distanziert oder weniger freundlich fühlt; den Kontakt zu jemandem (besonders Familienmitgliedern oder Ehepartnern) abbrechen.]
Seine ständige Kritik begann, ihn von seinen Freunden zu **estrange**.
(動詞) 親しい関係から引き離す、疎遠にする。
彼の絶え間ない批判が、友人たちを次第に遠ざけ始めた。
(verbo) alienar; afastar; distanciar; separar [Fazer com que se sinta menos próximo ou amigável; alienar. Cessar o contato com (especialmente um membro da família ou cônjuge, principalmente na forma 'estranhado').]
Suas críticas constantes começaram a afastá-lo de seus amigos.
verb To remove from an accustomed place or set of associations.
The museum's decision to estrange the artifact from its historical context puzzled scholars.
(动词) 使脱离 【使脱离熟悉环境】
博物馆将该文物与其历史背景分离的决定让学者们感到困惑。
(verbo) enajenar; descontextualizar; apartar [Alejar de un lugar acostumbrado o de un conjunto de asociaciones.]
La decisión del museo de estrange el artefacto de su contexto histórico desconcertó a los estudiosos.
(verbe) détacher; éloigner; arracher; détourner [Détacher d'un lieu familier ou d'un ensemble de repères habituels.]
La décision du musée d'estranger l'artéfact de son contexte historique a intrigué les chercheurs.
(Verb) entfremden; entwöhnen [Etwas aus seinem gewohnten Umfeld oder seinen üblichen Zusammenhängen entfernen.]
Die Entscheidung des Museums, das Artefakt aus seinem historischen Kontext zu **estrange**, verwirrte die Wissenschaftler.
(動詞) 慣れ親しんだ場所や関連性から切り離す。
博物館がその遺物を歴史的文脈から切り離した決定は、学者の間では疑問視された。
(verbo) deslocar; descontextualizar; desenraizar [Remover de um lugar habitual ou conjunto de associações.]
A decisão do museu de deslocar o artefato de seu contexto histórico intrigou os estudiosos.
adj strange; odd; bizarre
The estrange patterns on the ancient pottery suggested a culture unknown to archaeologists.
(形容词) 怪异；古怪；奇特；离奇；诡异 【怪异的；古怪的】
古代陶器上奇特的图案暗示了一种考古学家未知的文化。
(adjetivo) extraño; raro; extravagante; singular; anómalo [extraño; raro; bizarro]
Los patrones estrange de la antigua cerámica sugerían una cultura desconocida para los arqueólogos.
(adjectif) étrange; bizarre; insolite; singulier; curieux [Bizarre, étrange, singulier.]
Les motifs **estrange** de l'ancienne poterie suggéraient une culture inconnue des archéologues.
(Adjektiv) fremdartig; seltsam; bizarr [so beschaffen, dass etwas ungewöhnlich, seltsam oder befremdlich wirkt; von eigenartigem oder bizarrem Charakter.]
Die **estrange** Muster auf der antiken Keramik deuteten auf eine Archäologen unbekannte Kultur hin.
(形容詞) 奇妙な、変な、風変わりな。
古代の土器に描かれた奇妙な模様は、考古学者にとって未知の文化の存在を示唆していた。
(adjetivo) estranho; esquisito; bizarro; estranho; insólito [estranho; esquisito; bizarro]
Os padrões estranhos na cerâmica antiga sugeriam uma cultura desconhecida pelos arqueólogos.
adj foreign
They spoke in an estrange tongue that none of the locals could understand.
(形容词) 外国；外来；异域；异国 【外国的】
他们用一种当地方言无法理解的外语交谈。
(adjetivo) extranjero; foráneo; forastero
Hablaban en una lengua estrange que ninguno de los lugareños podía entender.
(adjectif) étranger [Étranger, qui appartient à un autre pays. (⚠️ Attention : « étrange » en français signifie strange/bizarre, pas foreign !)]
Ils parlaient une langue **estrange** que personne dans le village ne comprenait.
(Adjektiv) fremd; ausländisch [aus einem anderen Land oder einer fremden Kultur stammend; nicht einheimisch.]
Sie sprachen in einer **estrange** Sprache, die keiner der Einheimischen verstand.
(形容詞) 外国の、異国の。
地元の人々には理解できない、外国の言葉で話していた。
(adjetivo) estrangeiro; forasteiro
Eles falavam em uma língua estrangeira que nenhum dos locais conseguia entender.
adj foreign; overseas
The company expanded its estrange markets to include Southeast Asia.
(形容词) 外国；海外；境外；国外 【外国的；海外的】
公司扩展了其海外市场，包括东南亚地区。
(adjetivo) extranjero; de ultramar; ultramarino [extranjero; de ultramar]
La compañía expandió sus mercados estrange para incluir el sudeste asiático.
(adjectif) étranger; d'outre-mer [Étranger, situé outre-mer. (⚠️ Attention : « étrange » en français signifie strange/bizarre, pas foreign !)]
L'entreprise a étendu ses marchés **estrange** à l'Asie du Sud-Est.
(Adjektiv) ausländisch; überseeisch [sich auf Gebiete oder Märkte außerhalb des eigenen Landes beziehend; ausländisch oder überseeisch.]
Das Unternehmen erweiterte seine **estrange** Märkte auf Südostasien.
(形容詞) 海外の、外国の。
会社はその海外市場を東南アジアにまで拡大した。
(adjetivo) estrangeiro; ultramarino; exterior [estrangeiro; ultramarino]
A empresa expandiu seus mercados estrangeiros para incluir o Sudeste Asiático.
noun foreigner; non-native countable
As an estrange in the village, he always felt somewhat out of place.
(名词) 外国人；外邦人；异乡人；老外 【外国人；非本国人】
作为村里的外国人，他总是感到有些格格不入。
(sustantivo) extranjero; forastero; foráneo [extranjero; no nativo]
Como un estrange en el pueblo, siempre se sintió algo fuera de lugar.
(nom) étranger; allogène [Personne originaire d'un autre pays, étranger. (⚠️ Attention : « étrange » en français signifie strange/bizarre, pas foreigner !)]
En tant qu'**estrange** dans le village, il se sentait toujours un peu déplacé.
(Substantiv) Ausländer; Fremder [eine Person, die aus einem anderen Land stammt oder nicht zur einheimischen Bevölkerung gehört; Fremder.]
Als **estrange** im Dorf fühlte er sich immer etwas fehl am Platz.
(名詞) 外国人、土地の者でない人。
村の異国人として、彼はいつもどこか場違いに感じていた。
(substantivo) estrangeiro; forasteiro; não nativo [estrangeiro; não nativo]
Como estrangeiro na vila, ele sempre se sentiu um pouco deslocado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →