fragment
/ˈfɹæɡmənt/ noun B1**Fragment** is a tiny piece that has broken off from a larger whole, whether that whole is a glass window, a rock, or a sentence. It denotes something incomplete, a sliver that still carries a hint of its original shape. In everyday talk a fragment can be a literal shard of pottery, a morsel of a story, or even a snippet of code that runs on its own. The word often suggests that the piece is recognizable but not whole, so a fragment of memory might trigger a vague recollection without the full picture. In scientific fields, fragments of fossils give clues about extinct creatures while still lacking the full anatomy. The plural, fragments, simply signals a collection of such broken bits.
【核心含义】指从整体上断裂或分离出的微小碎块，可指实体碎片（如玻璃、岩石）或抽象片段（如记忆、句子）。
常与“记忆/句子/玻璃”等词搭配，强调残存部分仍带原有形态但不再完整。注意与“piece”（普通碎块）、“debris”（杂乱碎片）的区别。
【Significado central】Pequeña porción que se ha desprendido de un todo más grande, ya sea un objeto físico (vidrio, roca, cerámica) o algo abstracto (un recuerdo, una oración, una historia).
Se emplea tanto en sentido material como figurado. En lo concreto, es común con "fragmento de vidrio", "fragmento de cerámica" o "fragmento óseo"; en lo abstracto, aparece en "fragmento de memoria", "fragmento de texto" o "fragmento de código" (informática). El matiz clave es que la parte sigue siendo reconocible pero está incompleta: un "fragmento de recuerdo" evoca algo vago, sin el panorama completo. En arqueología y paleontología, los "fragmentos fósiles" aportan pistas aunque carezcan de la anatomía entera. No debe confundirse con "pedazo" (porción cualquiera, sin implicar rotura) ni con "escombro" o "resto" (que suelen referirse a desechos o sobrantes). El plural "fragmentos" simplemente señala una reunión de esas partes separadas. Es un término de registro neutro, válido tanto en textos académicos como en el habla cotidiana.
noun a small piece broken off from something larger B1
I found a glass fragment on the floor after the vase broke.
(名词) 碎片；碎块；断片；残片
花瓶打碎后，我在地上找到了一块玻璃碎片。
(sustantivo) fragmento; pedazo; trozo; añico; escombro [un pedazo pequeño que se ha desprendido de algo más grande]
Encontré un fragmento de vidrio en el suelo después de que se rompió el florero.
(nom) fragment; éclat; morceau; bris [petit morceau détaché d'un ensemble plus grand]
J'ai trouvé un fragment de verre sur le sol après que le vase se soit brisé.
(Substantiv) Bruchstück; Splitter; Fragment [ein kleines Stück, das von etwas Größerem abgebrochen ist]
Nach dem Zerbrechen der Vase fand ich ein **fragment** aus Glas auf dem Boden.
(名詞) より大きなものから欠け落ちた小さなかけら、破片。
花瓶が割れた後、ガラスの破片を床で見つけた。
(substantivo) fragmento; caco; pedaço [um pequeno pedaço quebrado de algo maior; fragmento]
Encontrei um fragmento de vidro no chão depois que o vaso quebrou.
noun A part broken off; a small, detached portion; an imperfect part, either physically or not B1 ✓ countable
He found a pottery fragment from an ancient civilization.
(名词) 碎片；片断；残片；碎块
他发现了一片来自古代文明的陶器碎片。
(sustantivo) fragmento; pedazo; trozo; esquirla [Parte que se ha desprendido; porción pequeña y separada; parte imperfecta, ya sea física o de otro tipo.]
Encontró un fragmento de cerámica de una civilización antigua.
(nom) fragment; morceau; éclat; bris; débris [Partie détachée d'un tout, morceau brisé ou fragment incomplet, au sens propre comme au sens figuré.]
Il a découvert un fragment de poterie datant d'une civilisation ancienne.
(Substantiv) Bruchstück; Fragment; Scherbe; Splitter [Ein abgebrochenes Teil; ein kleines, abgetrenntes Stück; ein unvollständiger Teil, sei es physisch oder nicht.]
Er fand ein Keramik-**fragment** aus einer antiken Zivilisation.
(名詞) 何かから壊れて取れた小さな破片、または不完全な一部分。
彼は古代文明の陶器の破片を見つけた。
(substantivo) fragmento; caco; estilhaço; pedaço [Parte quebrada; porção pequena e separada; parte imperfeita, seja fisicamente ou não.]
Ele encontrou um fragmento de cerâmica de uma civilização antiga.
verb To break apart. B1 ✓
The old vase will fragment if dropped on the floor.
(动词) 破碎；碎裂；破裂
这个旧花瓶如果掉在地上会碎裂。
(verbo) fragmentarse; romperse; quebrarse; deshacerse [Romper, separarse en partes.]
El viejo florero se fragmentará si se cae al suelo.
(verbe) se fragmenter; se briser; se désagréger; se morceler [Se briser en morceaux.]
Le vieux vase se fragmentera s'il tombe par terre.
(Verb) zerbrechen; zersplittern [In Stücke zerbrechen oder sich auflösen.]
Die alte Vase wird **fragment**, wenn sie auf den Boden fällt.
(動詞) ばらばらに砕ける、壊れて分裂する（自動詞）。
古い花瓶は、床に落とすと粉々になるでしょう。
(verbo) fragmentar-se; estilhaçar-se; despedaçar-se; esfacelar-se [Partir-se em pedaços.]
O vaso antigo vai se despedaçar se cair no chão.
verb To cause to be broken into pieces. B1 ✓
The explosion will fragment the rock into tiny pieces.
(动词) 使碎裂；打碎；粉碎
爆炸会将岩石碎裂成微小碎片。
(verbo) fragmentar; destrozar; hacer añicos; desmenuzar [Hacer que algo se rompa en pedazos.]
La explosión fragmentará la roca en diminutos pedazos.
(verbe) fragmenter; briser; morceler; éclater; désagréger [Réduire quelque chose en morceaux.]
L'explosion va fragmenter la roche en minuscules éclats.
(Verb) zertrümmern; zersplittern [Etwas in mehrere Teile zerspringen oder zerbersten lassen.]
Die Explosion wird den Felsen in winzige Stücke **fragment**.
(動詞) 何かを粉々に砕く、破片にする（他動詞）。
爆発によって岩が細かい破片に砕け散るでしょう。
(verbo) fragmentar; estilhaçar; despedaçar; esfacelar [Fazer com que se quebre em pedaços.]
A explosão vai fragmentar a rocha em pequenos pedaços.
noun A sentence not containing a subject or a predicate; a sentence fragment. B1 ✓ countable
"Running quickly" is a sentence fragment missing a subject.
(名词) 句子片段；残句 【句子片段（缺少主语或谓语的不完整句子）】
"跑得快"是一个缺少主语的句子片段。
(sustantivo) fragmento oracional; oración incompleta [Oración que no contiene sujeto ni predicado; fragmento oracional.]
"Corriendo rápidamente" es un fragmento de oración al que le falta un sujeto.
(nom) phrase incomplète; fragment de phrase [Phrase grammaticale incomplète, qui ne contient ni sujet ni prédicat.]
"Courir rapidement" est un fragment de phrase, car il manque un sujet.
(Substantiv) Satzfragment; Fragment [Ein Satz, der kein Subjekt oder Prädikat enthält; ein unvollständiger Satz, der als solcher grammatikalisch nicht korrekt ist.]
„Schnell rennend“ ist ein **fragment**, dem ein Subjekt fehlt.
(名詞) 主語または述語を欠いた、文として不完全な句や節。
「素早く走る」は主語が欠けている文の断片である。
(substantivo) frase fragmentada; fragmento de frase; frase incompleta [Uma frase que não contém sujeito ou predicado; um fragmento de frase.]
"Correndo rapidamente" é um fragmento de frase que não tem sujeito.
noun An incomplete portion of code. B1 ✓ countable
The developer reused a code fragment to optimize the program.
(名词) 代码片段
开发者重用了一段代码片段来优化程序。
(sustantivo) fragmento de código [Porción incompleta de código.]
El desarrollador reutilizó un fragmento de código para optimizar el programa.
(nom) fragment de code; bout de code; extrait de code; morceau de code [Portion incomplète de code informatique.]
Le développeur a réutilisé un fragment de code pour optimiser le programme.
(Substantiv) Codefragment; Codeausschnitt [Ein unvollständiger Abschnitt eines Computerprogramms oder Quellcodes, der für sich allein nicht lauffähig ist.]
Der Entwickler verwendete ein bestehendes Code-**fragment**, um die Software effizienter zu gestalten.
(名詞) プログラムのコードの、完全な機能を成さない一部分。
開発者はプログラムの最適化のためにコードの断片を再利用した。
(substantivo) fragmento de código; trecho de código [Porção incompleta de código.]
O desenvolvedor reutilizou um fragmento de código para otimizar o programa.
noun A portion of a URL referring to a subordinate resource or anchor (such as a specific point on a web page), introduced by the # sign. B1 ✓ countable
The URL fragment #chapter3 directs to a specific section on the webpage.
(名词) URL片段；锚点片段 【URL片段（#号引导的次级资源定位符）】
URL片段#chapter3指向网页上的特定章节。
(sustantivo) fragmento; fragmento de URL [Porción de una URL que hace referencia a un recurso subordinado o a un ancla (como un punto específico en una página web), introducida por el signo #.]
El fragmento de URL #capitulo3 dirige a una sección específica de la página web.
(nom) ancre; fragment d'URL [Partie d'une URL désignant une ressource secondaire ou une ancre (par exemple un point précis d'une page web), introduite par le signe #.]
Le fragment d'URL #chapitre3 renvoie à une section précise de la page web.
(Substantiv) URL-Fragment; Fragmentidentifikator [Der Teil einer URL, der auf eine untergeordnete Ressource oder einen Anker (z. B. eine bestimmte Stelle auf einer Webseite) verweist und durch das #-Zeichen eingeleitet wird.]
Der URL-**fragment** #kapitel3 führt direkt zu einem bestimmten Abschnitt auf der Webseite.
(名詞) URL のうち、# 記号に続く部分で、ウェブページ内の特定の位置（アンカーや下位リソース）を指す。
URLのフラグメント「#chapter3」は、ウェブページ内の特定の場所を指し示します。
(substantivo) fragmento de URL; âncora; fragmento [Parte de uma URL que se refere a um recurso subordinado ou âncora (como um ponto específico em uma página web), introduzida pelo sinal #.]
O fragmento de URL #capitulo3 direciona para uma seção específica na página web.
noun A split piece of an organism that has undergone the asexual reproduction process where the organism splits into one or more pieces, then those pieces become new individuals. B1 ✓ countable
The starfish can regenerate from a single body fragment.
(名词) 分裂片段；生殖片段 【分裂生殖片段】
海星可以从单个身体碎片再生。
(sustantivo) fragmento [Pieza dividida de un organismo que ha pasado por el proceso de reproducción asexual en el que el organismo se divide en una o más piezas, y luego esas piezas se convierten en nuevos individuos.]
La estrella de mar puede regenerarse a partir de un solo fragmento del cuerpo.
(nom) fragment; bouture [Morceau issu de la division d'un organisme lors d'un processus de reproduction asexuée, chacun de ces morceaux pouvant devenir un nouvel individu.]
L'étoile de mer peut se régénérer à partir d'un simple fragment de son corps.
(Substantiv) Teilstück; Fragment (bei ungeschlechtlicher Fortpflanzung) [Ein abgetrenntes Teilstück eines Organismus, das durch ungeschlechtliche Fortpflanzung entsteht, bei der sich der Organismus in ein oder mehrere Stücke teilt, aus denen sich neue Individuen entwickeln.]
Der Seestern kann sich aus einem einzigen Körper-**fragment** vollständig regenerieren.
(名詞) 無性生殖の過程によって生物が分裂した際に生じる一片で、それが成長して新しい個体になるもの。
ヒトデは、体の一部分から再生することができます。
(substantivo) fragmento [Pedaço dividido de um organismo que passou pelo processo de reprodução assexuada, no qual o organismo se divide em um ou mais pedaços, e então esses pedaços se tornam novos indivíduos.]
A estrela-do-mar pode se regenerar a partir de um único fragmento do corpo.
verb To break up and disperse (a file) into non-contiguous areas of a disk. B1 ✓
Defragmenting your hard drive can reverse how files fragment over time.
(动词) 碎片化 【文件碎片化】
磁盘整理可以逆转文件随时间碎片化的过程。
(verbo) fragmentar; fragmentar un archivo [Dividir y dispersar (un archivo) en áreas no contiguas de un disco.]
Desfragmentar el disco duro puede revertir cómo se fragmentan los archivos con el tiempo.
(verbe) fragmenter; éclater [Répartir un fichier de manière dispersée dans des zones non contiguës d'un disque.]
Défragmenter votre disque dur peut inverser la fragmentation progressive des fichiers.
(Verb) fragmentieren [Eine Datei auf einem Datenträger so speichern, dass ihre Bestandteile nicht mehr zusammenhängend abgelegt sind, was die Zugriffsgeschwindigkeit verringert.]
Durch Defragmentieren lässt sich verhindern, dass Dateien auf der Festplatte mit der Zeit **fragment**.
(動詞) ファイルをディスク上の連続していない領域に分散させる（コンピュータ用語）。
ハードドライブのデフラグを行うと、時間の経過とともに断片化したファイルを元の状態に戻せます。
(verbo) fragmentar [Dividir e dispersar (um arquivo) em áreas não contíguas de um disco.]
Desfragmentar seu disco rígido pode reverter a forma como os arquivos se fragmentam ao longo do tempo.
verb Of an organism: to undergo the asexual reproduction process where an organism spilts into one or more pieces, then those pieces become new individuals. B1 ✓
Some flatworms fragment naturally to reproduce asexually.
(动词) 分裂生殖
某些扁虫通过自然分裂进行无性繁殖。
(verbo) fragmentarse [Dicho de un organismo: pasar por el proceso de reproducción asexual en el que se divide en una o más piezas, y luego esas piezas se convierten en nuevos individuos.]
Algunas planarias se fragmentan de manera natural para reproducirse asexualmente.
(verbe) se fragmenter [Se diviser en plusieurs morceaux dans le cadre d'un processus de reproduction asexuée, chacun des morceaux devenant un nouvel individu.]
Certains vers plats se fragmentent naturellement pour se reproduire de façon asexuée.
(Verb) sich teilen (asexuelle Fortpflanzung); fragmentieren (biol.) [Bei einem Organismus: sich durch ungeschlechtliche Fortpflanzung teilen, wobei aus den abgetrennten Teilen neue Individuen entstehen.]
Einige Plattwürmer **fragment** auf natürliche Weise, um sich ungeschlechtlich zu vermehren.
(動詞) 生物が自分から分裂し、その各片が新しい個体となって増える無性生殖を行う。
一部の扁形動物は自然に分裂して無性生殖する。
(verbo) fragmentar-se; reproduzir-se por fragmentação [De um organismo: passar pelo processo de reprodução assexuada, no qual o organismo se divide em um ou mais pedaços, e então esses pedaços se tornam novos indivíduos.]
Algumas planárias se fragmentam naturalmente para se reproduzir assexuadamente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →