depose
/dɪˈpoʊz/ verb B1, B2, C1**Depose** means to strip a person of a high office, most often a monarch or official, by force or legal decree. It also denotes giving testimony under oath, usually in a legal setting. A revolution that deposes a tyrant reshapes a nation’s history, while a lawyer who deposes a witness secures a written account of that testimony for future trials. The word works both as a verb of removal and a verb of testimony, and its noun counterpart, deposition, refers to the recorded statement.
【核心含义】指通过武力或法律程序罢免君主或高官职务；也指在法庭上宣誓作证。
作“罢免”解时多用于政治语境（如depose a king）；作“作证”解时为法律术语，后接证人（depose a witness）。注意与形近词dispose（处理）区分。
【Significado central】Destituir o remover a alguien de un cargo alto, generalmente un monarca o funcionario, mediante la fuerza o por decreto legal; también significa declarar o rendir testimonio bajo juramento en un ámbito jurídico.
Este verbo tiene dos sentidos bien distintos que no deben confundirse. En su uso político (registro formal), se aplica a la caída de figuras de poder: *deponer a un rey*, *deponer a un dictador*. En su uso legal (también formal), se refiere a tomar declaración jurada a un testigo: *deponer a un testigo*. El sustantivo derivado es *deposición*, que significa 'destitución' en política y 'declaración testimonial' en derecho. Es importante no confundirlo con *disponer* (dispose), que significa 'organizar' o 'deshacerse de algo'.
verb to remove from a position of power B1
The army helped to depose the corrupt president from power.
(动词) 罢免；罢黜
军队帮助废黜了腐败的总统。
(verbo) deponer; destituir; derrocar [remover de una posición de poder]
El ejército ayudó a deponer al presidente corrupto del poder.
(verbe) renverser; destituer; déposer; chasser du pouvoir [destituer quelqu'un de sa position de pouvoir]
L'armée a aidé à depose le président corrompu.
(Verb) absetzen; stürzen [jemanden gewaltsam oder durch politischen Druck aus einem Amt oder einer Machtposition entfernen]
Das Militär half dabei, den korrupten Präsidenten zu **depose**.
(動詞) 権力ある地位から退ける
軍は腐敗した大統領を権力の座から退けるのに協力した。
(verbo) depor; derrubar; destituir [remover de uma posição de poder]
O exército ajudou a depor o presidente corrupto do poder.
verb to remove from a high position B2
The rebels deposed the king after the long war.
(动词) 废黜；罢黜
叛军在长期战争后废黜了国王。
(verbo) deponer; destituir; derrocar; remover [remover de un alto cargo]
Los rebeldes depusieron al rey después de la larga guerra.
(verbe) destituer; déposer; renverser; chasser [renverser quelqu'un de sa position élevée, notamment un souverain]
Les rebelles ont deposed le roi après une longue guerre.
(Verb) absetzen; entthronen [jemanden aus einer hohen oder einflussreichen Stellung verdrängen, oft durch gewaltsame oder unrechtmäßige Mittel]
Die Rebellen **deposed** den König nach dem langen Krieg.
(動詞) 高い地位から退ける
反乱軍は長期にわたる戦争の末に王を退位させた。
(verbo) depor; destituir; derrubar [remover de uma posição elevada]
Os rebeldes depuseram o rei após a longa guerra.
verb to give sworn evidence C1
The witness will depose that he saw the defendant at the scene.
(动词) 宣誓作证
证人将宣誓作证他看到了被告在现场。
(verbo) deponer; prestar declaración; declarar bajo juramento; testificar [dar testimonio bajo juramento]
El testigo declarará bajo juramento que vio al acusado en la escena.
(verbe) déposer; témoigner sous serment; faire une déposition; déclarer sous serment [faire une déposition sous serment, en justice]
Le témoin va depose qu'il a vu l'accusé sur les lieux du crime.
(Verb) aussagen; eine eidesstattliche Erklärung abgeben [unter Eid eine Aussage machen, insbesondere vor Gericht oder in einem offiziellen Verfahren]
Der Zeuge wird **depose**, dass er den Angeklagten am Tatort gesehen hat.
(動詞) 宣誓証言する
証人は現場で被告を見たと宣誓証言するだろう。
(verbo) depor; prestar depoimento; declarar [dar depoimento sob juramento]
A testemunha vai depor que viu o réu no local.
verb To remove (a leader) from (high) office without killing (them).
The rebels sought to depose the corrupt king from his throne.
(动词) 罢黜；废黜；罢免
叛军试图废黜腐败的国王。
(verbo) destituir; deponer; remover del cargo; derrocar [Destituir o remover (a un líder) de un cargo (elevado) sin matarlo.]
Los rebeldes buscaban deponer al rey corrupto de su trono.
(verbe) destituer; déposer; renverser; révoquer; chasser du pouvoir [Destituer un dirigeant de ses hautes fonctions sans le tuer.]
Les rebelles cherchaient à **depose** le roi corrompu de son trône.
(Verb) absetzen; entmachten; stürzen [Einen Machthaber (insbesondere einen Herrscher) gewaltsam, aber ohne Tötung, seines Amtes entheben.]
Die Rebellen versuchten, den korrupten König durch einen **depose**-Akt vom Thron zu stürzen.
(動詞) 指導者を殺さずにその高い地位から退ける
反乱軍は腐敗した王を王座から退けようとした。
(verbo) depor; destituir; derrubar; despojar do poder [Remover (um líder) de um cargo (elevado) sem matá-lo.]
Os rebeldes buscavam depor o rei corrupto de seu trono.
verb To give evidence or testimony, especially in response to interrogation during a deposition.
The witness will depose under oath about what he saw that night.
(动词) 作证；提供证词；宣誓作证
证人将宣誓作证，讲述他当晚所见。
(verbo) declarar; testificar; prestar declaración; deponer [Rendir testimonio, especialmente en respuesta a un interrogatorio durante una deposición.]
El testigo declarará bajo juramento sobre lo que vio esa noche.
(verbe) déposer; témoigner; faire une déposition; déclarer sous serment [Fournir des preuves ou un témoignage, notamment en réponse à un interrogatoire lors d'une déposition.]
Le témoin va **depose** sous serment sur ce qu'il a vu cette nuit-là.
(Verb) aussagen; eine Aussage machen [Unter Eid eine Aussage machen, insbesondere im Rahmen einer gerichtlichen oder außergerichtlichen Befragung (Deposition).]
Der Zeuge wird morgen unter Eid **depose**, was er in jener Nacht beobachtet hat.
(動詞) 証拠や証言を提供する。特に宣誓証言中の尋問に応じて証言すること
証人はその夜見たことについて宣誓の下に証言するだろう。
(verbo) depor; prestar depoimento; declarar; testemunhar [Prestar depoimento, especialmente em resposta a interrogatório durante uma inquirição.]
A testemunha vai depor sob juramento sobre o que viu naquela noite.
verb To interrogate and elicit testimony from during a deposition, typically by a lawyer.
The attorney will depose the key witness next Tuesday.
(动词) 取证；录口供；讯问证人
律师将在下周二对关键证人进行取证询问。
(verbo) tomar declaración a; interrogar [Interrogar y obtener testimonio durante una deposición, generalmente por parte de un abogado.]
El abogado tomará declaración al testigo clave el próximo martes.
(verbe) faire déposer; interroger; auditionner; soumettre à interrogatoire [Interroger et obtenir un témoignage de quelqu'un lors d'une déposition, généralement par un avocat.]
L'avocat va **depose** le témoin clé mardi prochain.
(Verb) vernehmen; einvernehmen [(Als Anwalt) einen Zeugen im Rahmen einer Deposition befragen, um dessen Aussage protokollarisch festzuhalten.]
Der Anwalt wird den Hauptzeugen nächste Woche im Verfahren **depose**.
(動詞) 宣誓証言中に尋問して証言を引き出す。通常は弁護士が行う
弁護士は来週の火曜日に重要な証人を取り調べる予定だ。
(verbo) tomar depoimento de; interrogar; inquirir [Interrogar e obter depoimento de alguém durante uma inquirição, tipicamente por um advogado.]
O advogado vai depor a testemunha-chave na próxima terça-feira.
verb To testify; to bear witness; to claim; to assert; to affirm.
I can depose that I saw the defendant at the scene that evening.
(动词) 作证；证明；断言；声称 【证言】
我可以作证那天晚上在现场看到了被告。
(verbo) testificar; atestiguar; declarar; afirmar [Testificar; dar testimonio; afirmar; declarar; asegurar.]
Puedo testificar que vi al acusado en la escena esa noche.
(verbe) témoigner; affirmer; déclarer; attester; certifier [Témoigner ; porter témoignage ; affirmer ; soutenir.]
Je peux **depose** que j'ai vu l'accusé sur les lieux ce soir-là.
(Verb) aussagen; bezeugen; behaupten [Eine Aussage machen; als Zeuge aussagen; etwas behaupten oder bestätigen.]
Ich kann **depose**, dass ich den Angeklagten an jenem Abend am Tatort gesehen habe.
(動詞) 証言する、証人となる、主張する、断言する
私はその夕方に被告を現場で見たと証言できる。
(verbo) testemunhar; depor; declarar; afirmar; atestar [Testemunhar; atestar; declarar; afirmar; confirmar.]
Posso depor que vi o réu no local naquela noite.
verb To put down; to lay down; to deposit; to lay aside; to put away.
The knight would depose his sword before entering the sacred temple.
(动词) 放下；搁下
骑士在进入神圣寺庙前会放下他的剑。
(verbo) deponer; depositar; soltar [Dejar caer; colocar; depositar; apartar; guardar.]
El caballero dejaba su espada antes de entrar al templo sagrado.
(verbe) déposer; poser; mettre de côté; ranger [Poser, déposer ou mettre de côté quelque chose (sens archaïque ou littéraire).]
Le chevalier déposait son épée avant d'entrer dans le temple sacré.
(Verb) ablegen; niederlegen; weglegen [etwas ablegen, niederlegen oder beiseitelegen, oft mit einer gewissen Feierlichkeit oder Absicht]
Der Ritter legte sein Schwert ab, bevor er den heiligen Tempel betrat (**depose**).
(動詞) 下に置く、しまう、片付ける、預ける
騎士は神聖な寺院に入る前に剣を降ろした。
(verbo) depor; pousar; largar; deixar de lado [Pôr no chão; deitar; depositar; deixar de lado; guardar.]
O cavaleiro depunha sua espada antes de entrar no templo sagrado.
verb To take or swear an oath.
The new citizens will depose their oath of allegiance tomorrow.
(动词) 宣誓；立誓；发誓
新公民明天将宣誓效忠。
(verbo) jurar; prestar juramento [Prestar o jurar un juramento.]
Los nuevos ciudadanos prestarán juramento de lealtad mañana.
(verbe) prêter serment; jurer; faire serment [Prêter ou prononcer un serment.]
Les nouveaux citoyens vont **depose** leur serment d'allégeance demain.
(Verb) einen Eid ablegen; schwören [Einen Eid ablegen oder schwören.]
Die neuen Staatsbürger werden morgen ihren Treueeid **depose**.
(動詞) 誓いを立てる、または宣誓する
新しい市民たちは明日、忠誠の誓いを立てる予定だ。
(verbo) prestar juramento; fazer juramento; juramentar-se [Fazer ou prestar um juramento.]
Os novos cidadãos prestarão seu juramento de lealdade amanhã.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →