alteration
/ˌɔɫtɝˈeɪʃən/ noun B1**Alteration** is a deliberate change applied to an object, idea, or document, nudging it away from its original form. In everyday speech it often refers to tailoring a garment so it fits better, but the sense stretches to any modification worth noting. From a tailor’s scissors to a legislator’s pen, an alteration can be as tiny as a hem adjustment or as sweeping as a legal amendment. The word carries an implication of intentionality, signaling that the change serves a purpose rather than occurring by accident. When you speak of an alteration, you signal that the original has been reshaped to meet new requirements or preferences.
【核心含义】指对物体、想法或文件等做出的有目的的修改，使其偏离原始形态。
常指服装修改（如改尺寸），也适用于法律条文等正式修订。强调人为刻意调整而非自然变化，注意与近义词change（泛指变化）和modification（偏技术性修改）的区别。
【Significado central】Modificación deliberada que se aplica a un objeto, idea o documento para apartarlo de su forma original.
En el día a día suele referirse a los ajustes que un sastre hace a una prenda de ropa para que quede mejor, pero el uso se extiende a cualquier cambio intencional, desde una enmienda legal hasta un rediseño arquitectónico. El matiz clave es la intencionalidad: no es algo que ocurrió por accidente o desgaste, sino una acción consciente con un propósito. Se diferencia de *cambio* (más general y neutro, puede ser espontáneo o natural) y de *modificación* (tono más técnico, frecuente en contextos científicos, informáticos o de ingeniería). Funciona bien en registros formales como "alteración del contrato" o "alteración del paisaje urbano". Evita traducirlo como *"alteración"* en el sentido de "alboroto o disturbio" (como en *mental disturbance* o *public disturbance*), que en español corresponde a otras palabras como *trastorno* o *disturbio*.
noun a change or modification B1
The tailor made a small alteration to the jacket.
(名词) 改变；变更；修改；改动；调整 【改变；变更】
裁缝对夹克做了一个小修改。
(sustantivo) alteración; cambio; modificación [un cambio o modificación]
El sastre hizo una pequeña modificación a la chaqueta.
(nom) modification; changement; altération; retouche; transformation [un changement ou une modification]
Le tailleur a fait une petite **alteration** à la veste.
(Substantiv) Änderung; Modifikation; Abänderung [eine vorgenommene Änderung oder Anpassung, besonders an einem Gegenstand oder Plan]
Die Schneiderin nahm eine kleine **Alteration** an der Jacke vor, damit sie besser passt.
(名詞) 変更、修正
仕立て屋はジャケットに小さな修正を加えた。
(substantivo) alteração; modificação; mudança [uma mudança ou modificação]
O alfaiate fez uma pequena alteração no paletó.
noun The act of altering or making different. countable
The alteration of the original design improved the building's functionality.
(名词) 改变；改动；变更；修改；变动 【改变行为】
对原始设计的改动提高了建筑的功能性。
(sustantivo) alteración; modificación; cambio [El acto de alterar o hacer diferente.]
La alteración del diseño original mejoró la funcionalidad del edificio.
(nom) modification; changement; transformation; aménagement; remaniement [Action de modifier ou de rendre différent quelque chose.]
L'altération du design original a amélioré la fonctionnalité du bâtiment.
(Substantiv) Veränderung; Abänderung; Modifikation [der Vorgang, etwas zu verändern oder anders zu machen]
Die **Alteration** des ursprünglichen Entwurfs verbesserte die Funktionalität des Gebäudes.
(名詞) 何かを改めたり、異なるものにしたりする行為。
原本の設計の改修によって建物の機能性が向上した。
(substantivo) alteração; modificação; mudança [O ato de alterar ou tornar diferente.]
A alteração do projeto original melhorou a funcionalidade do edifício.
noun The state of being altered; a change made in the form or nature of a thing; a changed condition. countable
The alteration to the building's facade made it almost unrecognizable.
(名词) 变化；变更；改动；改变；变动 【被改变的状态】
建筑物外立面的改动让它几乎认不出来了。
(sustantivo) alteración; modificación; cambio; transformación [El estado de estar alterado; un cambio realizado en la forma o naturaleza de una cosa; una condición cambiada.]
La alteración de la fachada del edificio lo hizo casi irreconocible.
(nom) modification; changement; transformation; mutation [État d'une chose ayant été modifiée ; changement apporté à la forme ou à la nature de quelque chose.]
L'altération de la façade du bâtiment l'a rendu presque méconnaissable.
(Substantiv) Veränderung; Abwandlung; Modifizierung [der Zustand, verändert worden zu sein; eine vorgenommene Änderung an Form oder Beschaffenheit einer Sache; ein veränderter Zustand]
Die **Alteration** an der Fassade des Gebäudes machte es fast unkenntlich.
(名詞) 改められた状態。物の形や性質に加えられた変化。
建物の正面を改修したことで、それはほとんど見分けがつかないほどになった。
(substantivo) alteração; modificação; mudança [O estado de ser alterado; uma mudança feita na forma ou natureza de algo; uma condição modificada.]
A alteração na fachada do prédio o tornou quase irreconhecível.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →