variation
/ˌvɛɹiˈeɪʃən/ noun B1, B2**Variation** is the occurrence of differences or changes among things that are otherwise comparable. In everyday speech it points to a shift in amount, shape, or pattern from a usual or expected form. Scientists measure variation to see how a population deviates from an average, while composers create variation by altering a melody’s rhythm or harmony. The word works equally well for subtle tweaks—a slight variation in temperature—or for major departures, such as a new model that represents a variation on a classic design. Use it whenever you need to highlight that something is not identical to its counterpart but belongs to the same family of ideas.
【核心含义】指同类事物间的差异或变化，强调与常规或标准形式的不同。
常搭配“温度/颜色/风格”等具体名词，注意与“variety”（多样性）区分，后者强调种类丰富而非个体差异。
【Significado central】Diferencia o cambio entre cosas de la misma categoría, en relación con una forma habitual o esperada.
Funciona tanto para ajustes sutiles (una ligera variación de temperatura, una variación en el tono de voz) como para modificaciones importantes (una variación sobre un diseño clásico). En ciencia describe cuánto se desvían los datos de un promedio; en música alude a las modificaciones de una melodía. Es importante no confundirla con «variedad»: «variación» se enfoca en cómo un elemento concreto difiere de un referente, mientras que «variedad» apunta a la riqueza o diversidad de tipos dentro de un conjunto. En el ámbito del ajedrez, una «variación» es una línea de juego alternativa que se aparta de la jugada original. Registro neutro; es la opción preferida en textos técnicos, académicos y formales.
noun a change or difference in something B1
There is a lot of variation in the sizes of the apples.
(名词) 变化；变异；变动 【变化；差异】
这些苹果的大小有很多变化。
(sustantivo) variación; cambio; diferencia; modificación; alteración [un cambio o diferencia en algo]
Hay mucha variación en los tamaños de las manzanas.
(nom) variation; changement; différence; fluctuation; modification [Un changement ou une différence dans quelque chose.]
Il y a beaucoup de **variation** dans la taille des pommes.
(Substantiv) Variation; Abwandlung; Schwankung [eine Veränderung oder ein Unterschied in Form, Zustand oder Ausprägung eines Dinges]
Es gibt große **variation** in den Größen der Äpfel.
(名詞) 変化、変動、差異。
りんごの大きさには多くのばらつきがある。
(substantivo) variação; mudança; alteração; diferença [uma mudança ou diferença em algo]
Há muita variação nos tamanhos das maçãs.
noun The act of varying; a partial change in the form, position, state, or qualities of a thing. B2 ✓ countable
The constant variation in temperature made it difficult to choose appropriate clothing.
(名词) 变化；变动；变更
温度的不断变化使得选择合适的衣服变得困难。
(sustantivo) variación; modificación; alteración [El acto de variar; un cambio parcial en la forma, posición, estado o cualidades de una cosa.]
La variación constante de temperatura dificultaba elegir la ropa adecuada.
(nom) variation; changement; modification; fluctuation; altération [L'action de varier ; changement partiel dans la forme, la position, l'état ou les qualités d'une chose.]
La variation constante de température rendait difficile le choix des vêtements appropriés.
(Substantiv) Veränderung; Abwandlung; Variierung [Der Vorgang des Veränderns; eine teilweise Änderung in Form, Position, Zustand oder Eigenschaften einer Sache.]
Die ständige **variation** der Temperatur machte es schwer, passende Kleidung auszuwählen.
(名詞) 変化させること。物事の形態、位置、状態、性質のいずれかの一部が変化すること。
気温が絶え間なく変化するため、適切な服装を選ぶのが難しかった。
(substantivo) variação; mudança; alteração; flutuação [O ato de variar; uma mudança parcial na forma, posição, estado ou qualidades de uma coisa.]
A constante variação de temperatura dificultava a escolha de roupas adequadas.
noun A related but distinct thing. B2 ✓ countable
This recipe is a variation of the classic chocolate chip cookie, with added walnuts.
(名词) 变体；变种；变形
这个食谱是经典巧克力曲奇的变体，加入了核桃。
(sustantivo) variante; versión [Una cosa relacionada pero distinta.]
Esta receta es una variación de la clásica galleta con chispas de chocolate, con nueces añadidas.
(nom) variante; version; adaptation [Une chose apparentée mais distincte ; version modifiée.]
Cette recette est une variation du classique cookie aux pépites de chocolat, avec des noix ajoutées.
(Substantiv) Variante; Abart [Eine Sache, die mit einer anderen verwandt, aber dennoch deutlich von ihr unterschieden ist.]
Dieses Rezept ist eine **variation** des klassischen Schokoladenkekses mit zusätzlichen Walnüssen.
(名詞) 関連はあるが他と区別できるもの。
このレシピは、くるみを加えた古典的なチョコチップクッキーのバリエーションだ。
(substantivo) variação; versão; adaptação [Algo relacionado, mas distinto.]
Esta receita é uma variação do clássico cookie com gotas de chocolate, com nozes adicionadas.
noun A technique where material is repeated with alterations to the melody, harmony, rhythm, timbre, texture, counterpoint or orchestration; but with some invariant characteristic, e.g. a ground bass. B2 ✓ countable
Mozart's variations on 'Ah, vous dirai-je, Maman' demonstrate his genius for musical innovation.
(名词) 变奏
莫扎特对《小星星变奏曲》的变奏展示了他音乐创新的天才。
(sustantivo) variación; variaciones [Técnica en la que se repite material con alteraciones en la melodía, armonía, ritmo, timbre, textura, contrapunto u orquestación; pero con alguna característica invariante, por ejemplo, un bajo ostinato.]
Las variaciones de Mozart sobre 'Ah, vous dirai-je, Maman' demuestran su genio para la innovación musical.
(nom) variation [Technique musicale consistant à répéter un matériau avec des altérations de la mélodie, de l'harmonie, du rythme, du timbre, de la texture, du contrepoint ou de l'orchestration, tout en conservant un élément invariant (par exemple une basse continue).]
Les variations de Mozart sur « Ah, vous dirai-je, Maman » démontrent son génie de l'innovation musicale.
(Substantiv) Variation [Eine musikalische Technik, bei der ein Thema mit Veränderungen in Melodie, Harmonie, Rhythmus, Klangfarbe, Textur, Kontrapunkt oder Instrumentierung wiederholt wird, wobei jedoch ein charakteristisches Merkmal erhalten bleibt.]
Mozarts **variations** über 'Ah, vous dirai-je, Maman' zeigen sein Genie für musikalische Innovation.
(名詞) 旋律、和声、リズム、音色、テクスチャ、対位法、管弦楽法の一部を変えても、通奏低音など一定の不変の要素を保ちながら素材を繰り返す音楽技法。変奏曲。
モーツァルトの『ああ、母に申し上げましょう』の変奏曲は、音楽の革新における彼の天才を示している。
(substantivo) variação; variação musical [Uma técnica em que o material é repetido com alterações na melodia, harmonia, ritmo, timbre, textura, contraponto ou orquestração; mas com alguma característica invariável, como um baixo contínuo.]
As variações de Mozart sobre 'Ah, vous dirai-je, Maman' demonstram seu gênio para a inovação musical.
noun The modification of a hereditary trait. B2 ✓ countable
The variation in coat color among the puppies was due to genetic inheritance from their parents.
(名词) 变异；变异性
幼犬毛色的变异是由于它们父母遗传特征的改变。
(sustantivo) variación; mutación [La modificación de un rasgo hereditario.]
La variación en el color del pelaje entre los cachorros se debía a la herencia genética de sus padres.
(nom) mutation; variation [Modification d'un trait héréditaire.]
La variation de la couleur du pelage chez les chiots était due à l'héritage génétique de leurs parents.
(Substantiv) Variation; Abwandlung [Die Veränderung eines erblichen Merkmals, die durch genetische Faktoren verursacht wird.]
Die **variation** in der Fellfarbe der Welpen war auf die genetische Vererbung ihrer Eltern zurückzuführen.
(名詞) 遺伝的な形質の変化・改変。
子犬たちの毛色のバリエーションは、両親からの遺伝によるものだった。
(substantivo) variação [A modificação de uma característica hereditária.]
A variação na cor da pelagem entre os filhotes foi devida à herança genética dos pais.
noun The angular difference at the vessel between the direction of true north and magnetic north. B2 ✓ countable
The navigator accounted for the magnetic variation when plotting the ship's course.
(名词) 磁偏角
导航员在绘制船只航线时考虑了磁偏角。
(sustantivo) declinación magnética; variación magnética [La diferencia angular en la nave entre la dirección del norte verdadero y el norte magnético.]
El navegante tuvo en cuenta la variación magnética al trazar el rumbo del barco.
(nom) déclinaison (magnétique) [Différence angulaire à bord d'un navire entre la direction du nord vrai et celle du nord magnétique.]
Le navigateur a tenu compte de la variation magnétique pour tracer la route du navire.
(Substantiv) Missweisung; Deklination [Der Winkelunterschied zwischen der Richtung des geografischen Nordpols und des magnetischen Nordpols an einem bestimmten Ort.]
Der Navigator berücksichtigte die magnetische **variation**, als er den Kurs des Schiffes plante.
(名詞) 船上で、真北と磁北の方向の間の角度差。
航海士は船の進路を定める際に磁針偏差を考慮に入れた。
(substantivo) declinação magnética [A diferença angular no navio entre a direção do norte verdadeiro e do norte magnético.]
O navegador levou em conta a variação magnética ao traçar a rota do navio.
noun A line of play that differs from the original. B2 ✓ countable
The chess grandmaster surprised his opponent with an unusual variation of the Sicilian Defense.
(名词) 变招；变着
国际象棋大师用西西里防御的一个不寻常变着让对手大吃一惊。
(sustantivo) variante; variación [Una línea de juego que difiere de la original.]
El gran maestro de ajedrez sorprendió a su oponente con una variación inusual de la Defensa Siciliana.
(nom) variante [Une ligne de jeu qui diffère de l'originale ; variante.]
Le grand maître des échecs a surpris son adversaire avec une variation inhabituelle de la défense sicilienne.
(Substantiv) Variante; Abweichung [Eine Spielweise oder Strategie, die von der ursprünglichen oder üblichen Vorgehensweise abweicht.]
Der Schachgroßmeister überraschte seinen Gegner mit einer ungewöhnlichen **variation** der Sizilianischen Verteidigung.
(名詞) 原本とは異なる一連の手筋や展開。
そのチェスのグランドマスターは、シシリアン・デイフェンスの珍しい変化手で対戦相手を驚かせた。
(substantivo) variação [Uma linha de jogo que difere da original.]
O grande mestre de xadrez surpreendeu seu oponente com uma variação incomum da Defesa Siciliana.
noun Deviation from the mean orbit of a heavenly body. B2 ✓ countable
Astronomers calculated the variation of the comet from its predicted orbit.
(名词) 轨道偏移；轨道变化
天文学家计算了这颗彗星相对于其预测轨道的偏离。
(sustantivo) variación; desviación; perturbación [Desviación de la órbita media de un cuerpo celeste.]
Los astrónomos calcularon la variación del cometa respecto a su órbita prevista.
(nom) perturbation; variation [Déviation par rapport à l'orbite moyenne d'un corps céleste.]
Les astronomes ont calculé la variation de la comète par rapport à son orbite prévue.
(Substantiv) Abweichung [Die Abweichung eines Himmelskörpers von seiner mittleren Umlaufbahn.]
Die Astronomen berechneten die **variation** des Kometen von seiner vorhergesagten Bahn.
(名詞) 天体の平均軌道からのずれ。
天文学者たちは彗星の予測軌道からの偏差を計算した。
(substantivo) variação; desvio; perturbação [Desvio da órbita média de um corpo celeste.]
Os astrônomos calcularam o desvio do cometa em relação à sua órbita prevista.
noun The situation where two or more linguistic forms appear in the same environment without a change in meaning, the choice of form being determined by factors of dialect, sociolect, register or simply the speaker's preference. B2 ✓ countable
The variation between 'pop' and 'soda' for carbonated drinks is a classic example of regional dialect differences.
(名词) 语言变体；语言变异；变体形式
'pop'和'soda'对于碳酸饮料的称呼变化是地域方言差异的典型例子。
(sustantivo) variación; variación libre; alternancia [Situación en la que dos o más formas lingüísticas aparecen en el mismo entorno sin un cambio de significado, y la elección de la forma está determinada por factores de dialecto, sociolecto, registro o simplemente por la preferencia del hablante.]
La variación entre 'pop' y 'refresco' para las bebidas carbonatadas es un ejemplo clásico de diferencias dialectales regionales.
(nom) variation libre [En linguistique, coexistence de plusieurs formes linguistiques dans un même contexte sans changement de sens, le choix de la forme dépendant du dialecte, du sociolecte, du registre ou des préférences du locuteur.]
La variation entre « pop » et « soda » pour désigner les boissons gazeuses est un exemple classique de différences dialectales régionales.
(Substantiv) Variante; Variation [Das Auftreten von zwei oder mehr sprachlichen Formen in derselben Umgebung, ohne dass sich die Bedeutung ändert, wobei die Wahl der Form durch Dialekt, Soziolekt, Register oder die Präferenz des Sprechers bestimmt wird.]
Die **variation** zwischen 'Brötchen' und 'Semmel' ist ein klassisches Beispiel für regionale Unterschiede im Deutschen.
(名詞) 意味が変わらないまま、方言、社会方言、レジスター、話者の好みなどの要因によって、同じ環境で二つの言語形式が現れること。言語的変異。
炭酸飲料を表す『ポップ』と『ソーダ』のバリエーションは、地域による方言の違いの典型的な例だ。
(substantivo) variação; variação linguística; variação dialetal [A situação em que duas ou mais formas linguísticas aparecem no mesmo ambiente sem mudança de significado, sendo a escolha da forma determinada por fatores de dialeto, sociolecto, registro ou simplesmente pela preferência do falante.]
A variação entre 'refrigerante' e 'guaraná' para bebidas gaseificadas é um exemplo clássico de diferenças dialetais regionais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →