alienate
/ˈeɪɫjəˌneɪt/ verb C1**Alienate** means to make a person feel detached from a group or relationship, as if they've been left on the wrong side of an invisible fence. The effect is a comfortable distance that can feel permanent. Writers often employ the verb when a policy, remark, or habit pushes others away, whether the push is deliberate or a happy accident. You can alienate a colleague by ignoring their ideas, or alienate a nation by imposing harsh tariffs. The word carries a subtle implication that the separation is emotional rather than physical, making it useful for describing strained friendships, disengaged voters, or even an audience that no longer feels connected to a brand.
【核心含义】指使人在情感上疏离，感到被排斥于群体或关系之外。
常接“同事”、“朋友”、“选民”等对象；注意与“isolate”（物理隔离）区分，强调情感上的疏远而非空间上的分离。
【Significado central】Hacer que una persona se sienta emocionalmente separada o excluida de un grupo o relación, como si hubiera quedado de un lado de una barrera invisible.
Se traduce principalmente como "enajenar" (formal) o "distanciar emocionalmente" (más neutro). Se usa con frecuencia con objetos como "colega", "amigo", "electorado" o "audiencia". Se distingue de "aislar", que implica separación física o geográfica; aquí el énfasis está en la distancia emocional, no en el espacio. En contextos legales, "alienar" o "enajenar" significa transferir la propiedad de un bien (p. ej., "alienar un terreno"), un sentido que también existe en inglés. Cuidado: en el habla coloquial de algunos países latinoamericanos, "alienar" se usa con el sentido de "volver loco a alguien" (p. ej., "me estás alienando con tantas preguntas"), uso que el inglés "alienate" no tiene.
verb to make someone feel unfriendly or distant C1
His rude comments began to alienate his friends.
(动词) 疏远；离间 【使疏远；使不友好】
他粗鲁的言论开始疏远他的朋友们。
(verbo) alienar; enajenar; distanciar; alejar [hacer que alguien se sienta poco amistoso o distante]
Sus comentarios groseros comenzaron a alejar a sus amigos.
(verbe) aliéner; éloigner; détourner; s'aliéner [Rendre quelqu'un distant ou hostile ; le détourner de soi.]
Ses commentaires grossiers ont commencé à aliéner ses amis.
(Verb) entfremden; vor den Kopf stoßen [jemanden dazu bringen, sich unfreundlich oder distanziert zu fühlen]
Seine unhöflichen Bemerkungen begannen, seine Freunde zu **alienate**.
(動詞) 誰かを不快にさせたり、よそよそしい気持ちにさせたりする
彼の失礼な発言が、友人たちを次第に疎遠にさせ始めた。
(verbo) alienar; afastar; distanciar; estranhar [fazer alguém se sentir hostil ou distante]
Seus comentários grosseiros começaram a afastar seus amigos.
verb To estrange; to withdraw affections or attention from; to make indifferent or averse, where love or friendship before subsisted. C1 ✓
His constant criticism began to alienate his closest friends.
(动词) 使疏离；离间；疏远
他不断的批评开始疏远了他最亲密的朋友。
(verbo) enajenar; distanciar; apartar; alejar [Enajenar; retirar el afecto o la atención de; hacer indiferente o aversivo, donde antes existió amor o amistad.]
Sus constantes críticas comenzaron a alejar a sus amigos más cercanos.
(verbe) aliéner; éloigner; brouiller; détourner; détacher [Détacher de soi, rompre les liens d'affection ou d'amitié ; rendre indifférent ou hostile là où existait auparavant de l'attachement.]
Ses critiques constantes ont fini par **alienate** ses amis les plus proches.
(Verb) entfremden; verprellen [Jemanden emotional entfernen oder entfremden, sodass Zuneigung oder Freundschaft schwindet.]
Seine ständige Kritik begann, seine engsten Freunde zu **alienate**.
(動詞) 疎遠にする; 以前の愛情や友情を失わせ、無関心または嫌悪にさせる。
彼の絶え間ない批判は、最も親しい友人たちを疎遠にし始めた。
(verbo) alienar; afastar; indispor; distanciar; arrefecer [Afastar; retirar afeições ou atenção de; tornar indiferente ou avesso, onde antes havia amor ou amizade.]
Suas constantes críticas começaram a afastar seus amigos mais próximos.
verb To cause one to feel unable to relate. C1 ✓
The complex jargon used by the specialist tended to alienate the general audience.
(动词) 使产生隔阂；使疏远
专家使用的复杂术语往往让普通听众感到难以理解。
(verbo) alienar; distanciar; enajenar; apartar [Hacer que alguien se sienta incapaz de identificarse o relacionarse.]
La jerga compleja utilizada por el especialista tendía a alejar al público en general.
(verbe) aliéner; éloigner; exclure; couper de [Faire que quelqu'un se sente incapable de s'identifier ou de se sentir concerné.]
Le jargon complexe employé par le spécialiste tendait à **alienate** le grand public.
(Verb) befremden; abschrecken [Bei jemandem das Gefühl hervorrufen, nicht dazuzugehören oder unverstanden zu sein.]
Die Fachsprache des Experten trug dazu bei, das Publikum zu **alienate**.
(動詞) （共感や関連性を感じられなくして）疎外する。
専門家が使った複雑な専門用語は、一般の聴衆を疎外する傾向があった。
(verbo) alienar; distanciar; excluir; marginalizar [Fazer com que alguém se sinta incapaz de se identificar.]
A linguagem técnica usada pelo especialista tendia a alienar o público em geral.
verb To convey or transfer to another, as title, property, or right; to part voluntarily with ownership of. C1 ✓
The owner decided to alienate the property to his nephew through a legal deed.
(动词) 转让；让与；过户
业主决定通过法律契约将房产转让给他的侄子。
(verbo) enajenar; transmitir; traspasar; ceder [Transmitir o transferir a otro, como título, propiedad o derecho; desprenderse voluntariamente de la propiedad de.]
El dueño decidió transferir la propiedad a su sobrino mediante una escritura legal.
(verbe) aliéner; céder; transférer; transmettre [Transmettre ou céder volontairement à un autre, comme un titre, une propriété ou un droit.]
Le propriétaire a décidé d'**alienate** le bien à son neveu par un acte notarié.
(Verb) übertragen; veräußern [Eigentum, Rechte oder Besitz freiwillig an einen anderen übertragen.]
Der Besitzer entschied sich, das Grundstück durch eine notarielle Urkunde an seinen Neffen zu **alienate**.
(動詞) （所有権・財産・権利などを）他者に譲渡する; 自発的に所有権を手放す。
持ち主は法的証書によってその財産を甥に譲ることにした。
(verbo) alienar; transferir; ceder; transmitir; transpassar [Transferir ou passar a outro, como título, propriedade ou direito; abrir mão voluntariamente da posse.]
O proprietário decidiu transferir a propriedade ao seu sobrinho por meio de uma escritura legal.
adj Estranged; withdrawn in affection; foreign C1 ✓
His alienate demeanor made it difficult for others to approach him at the social gathering.
(形容词) 疏远的；疏离的；冷漠的
他疏离的举止让他人在社交聚会上难以接近。
(adjetivo) enajenado; ajeno; distante; apartado; extraño [Enajenado; apartado en el afecto; extranjero]
Su actitud enajenada dificultó que otros se acercaran a él en la reunión social.
(adjectif) aliéné; éloigné; détaché; distant; retiré [Aliéné ; devenu étranger en sentiments ; détaché.]
Son attitude **alienate** rendait difficile tout contact avec autrui lors de la réception.
(Adjektiv) entfremdet; distanziert [Emotional distanziert oder abweisend; fremd wirkend.]
Seine **alienate** Art machte es anderen schwer, auf der Feier mit ihm ins Gespräch zu kommen.
(形容詞) 疎遠になった; 愛情が冷めた; よそよそしい。
彼のよそよそしい態度は、社交の場で他の人が近づくのを難しくした。
(adjetivo) afastado; alheio; retraído; indiferente; distante [Afastado; retraído em afeto; estrangeiro.]
Sua atitude alheia dificultava a aproximação dos outros no encontro social.
noun A stranger; an alien. C1 ✓ countable
In the small village, he was regarded as an alienate, always keeping to himself.
(名词) 外人；陌生人；异乡人
在这个小村庄里，他被视为外人，总是独来独往。
(sustantivo) desconocido; extranjero; forastero; ajeno [Un desconocido; un extranjero.]
En el pequeño pueblo, era considerado un extraño, siempre manteniéndose apartado.
(nom) étranger; inconnu; allogène [Personne étrangère ; un inconnu.]
Dans le petit village, il était considéré comme un **alienate**, toujours à l'écart.
(Substantiv) Fremder; Fremdling [Ein Fremder oder Außenstehender; jemand, der sich abseits hält.]
Im kleinen Dorf galt er als **alienate**, weil er sich immer zurückzog.
(名詞) 見知らぬ人; よそ者、外国人。
小さな村では、彼はいつも一人でいたため、よそ者として見なされていた。
(substantivo) estranho; forasteiro; alienígena; desconhecido [Um estranho; um alienígena.]
Na pequena aldeia, ele era visto como um estranho, sempre se mantendo à parte.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →