setback
/ˈsɛtˌbæk/ noun B1, B2**Setback** describes an unexpected obstacle that slows or reverses progress, like a pothole that forces your bike to wobble. It can be a failure, a delay, or a mishap that puts a project on the back foot. Use it when you want to highlight a temporary dip instead of a total collapse; a broken arm becomes a setback for a guitarist, yet the concert continues. The word teams nicely with verbs such as suffer, encounter, or experience, and it fits both concrete mishaps like a roof collapse and abstract hurdles such as a funding cut. In storytelling, a setback injects drama by nudging characters off their intended path, prompting a fresh strategy.
【核心含义】指进展过程中遇到的意外阻碍或挫折，导致进度放缓甚至倒退。
常与"遭受/遇到/经历"等动词搭配，多用于形容暂时性困境而非彻底失败（如项目延期、资金短缺）。注意与"failure"（完全失败）区分。
【Significado central】Un obstáculo inesperado que frena o retrasa el avance de algo, como un bache que te hace perder el equilibrio momentáneamente, sin llegar a un fracaso total.
A diferencia de "fracaso" o "derrota", un contratiempo no detiene el proyecto por completo; es un tropiezo que se puede superar. Se combina con verbos como "sufrir", "enfrentar" o "experimentar" (ej.: "Sufrimos un contratiempo con la entrega del producto"). Funciona tanto para situaciones concretas (una fractura, el derrumbe de un techo) como para obstáculos abstractos (un recorte de presupuesto, un cambio de política). En la narrativa, un contratiempo añade tensión al sacar al personaje de su camino planeado y obligarlo a buscar una nueva estrategia. Es sustantivo contable: se dice "un contratiempo" o "varios contratiempos".
noun a problem that delays or stops progress B1
The rain was a setback for our outdoor party.
(名词) 挫折；倒退；失利 【挫折；倒退】
下雨是我们户外派对的一个挫折。
(sustantivo) contratiempo; revés; tropiezo; percance; reves [un revés o contratiempo que retrasa o detiene el progreso]
La lluvia fue un revés para nuestra fiesta al aire libre.
(nom) revers; contretemps; tuile; pépin; écueil [Un revers, un contretemps ou un obstacle qui retarde ou empêche une progression.]
La pluie a été un contretemps pour notre fête en plein air.
(Substantiv) Rückschlag; Dämpfer [ein Problem, das Fortschritt verzögert oder verhindert]
Der Regen war ein **setback** für unsere Gartenparty.
(名詞) 進歩を遅らせたり止めたりする問題、障害
雨は私たちの屋外パーティーの妨げになった。
(substantivo) revés; contratemp; obstáculo; percalço [um problema que atrasa ou impede o progresso]
A chuva foi um contratempo para nossa festa ao ar livre.
noun An obstacle, delay, disadvantage, or blow (an adverse event which slows down, or prevents progress towards a desired outcome). B2 ✓ countable
The unexpected funding cut was a major setback for our research project.
(名词) 挫折；障碍；失利；挫败
意外的资金削减是我们研究项目的一个重大挫折。
(sustantivo) contratiempo; revés; obstáculo; retraso; impedimento [Un obstáculo, retraso, desventaja o golpe (un evento adverso que retrasa o impide el progreso hacia un resultado deseado).]
El recorte inesperado de fondos fue un gran revés para nuestro proyecto de investigación.
(nom) contratemps; coup dur; revers; tuile; obstacle [Obstacle, difficulté ou événement défavorable qui freine ou empêche la progression vers un objectif.]
La coupe budgétaire imprévue a été un sérieux **setback** pour notre projet de recherche.
(Substantiv) Rückschlag; Rückschritt; Hindernis [Ein Ereignis oder Umstand, der den Fortschritt verzögert, erschwert oder verhindert.]
Der unerwartete Finanzierungsstopp war ein schwerer **setback** für unser Forschungsprojekt.
(名詞) 障害、遅延、不利、挫折。希望する結果への進捗を遅らせたり妨げたりする好ましくない出来事。
予期せぬ funding cut は私たち研究プロジェクトの大きな setback だった。
(substantivo) revés; contratempо; obstáculo; golpe [Um obstáculo, atraso, desvantagem ou golpe (um evento adverso que retarda ou impede o progresso em direção a um resultado desejado).]
O corte inesperado de financiamento foi um grande **revés** para o nosso projeto de pesquisa.
noun Any adverse event, defeat, or impediment of progress. B2 ✓ countable
Despite several setbacks, the team remained determined to complete the mission.
(名词) 阻碍；挫折；挫败；失利
尽管遭遇多次挫折，团队仍然决心完成使命。
(sustantivo) contratiempo; revés; derrota; impedimento [Cualquier evento adverso, derrota o impedimento del progreso.]
A pesar de varios reveses, el equipo se mantuvo decidido a completar la misión.
(nom) revers; échec; déconvenue; entrave [Tout événement défavorable, échec ou impediment qui entrave une progression.]
Malgré plusieurs **setbacks**, l'équipe est restée déterminée à accomplir sa mission.
(Substantiv) Rückschlag; Niederlage; Hindernis [Ein Rückschlag, eine Niederlage oder ein Hindernis, das den Fortschritt beeinträchtigt.]
Trotz mehrerer **setbacks** blieb das Team entschlossen, die Mission zu vollenden.
(名詞) 逆境、挫折、進行を妨げるもの。前進を阻むあらゆる不運な出来事や障害。
いくつかの setback があったにもかかわらず、チームは mission を完了する決意を保ち続けた。
(substantivo) revés; contratempо; impedimento; fracasso [Qualquer evento adverso, derrota ou impedimento do progresso.]
Apesar de vários **contratempos**, a equipe permaneceu determinada a completar a missão.
noun The required distance between a structure and a road. B2 ✓ countable
The new building must comply with the 10-meter setback from the main road.
(名词) 退界距离；退红线距离
新建筑必须遵守离主路10米的退线规定。
(sustantivo) retiro; retranqueo [La distancia requerida entre una estructura y una carretera.]
El nuevo edificio debe cumplir con los 10 metros de retroceso de la carretera principal.
(nom) recul; marge de recul; retrait [Distance minimale imposée par la réglementation entre une construction et la voirie.]
Le nouveau bâtiment doit respecter un **setback** de dix mètres par rapport à la route principale.
(Substantiv) Bauflucht; Grenzabstand [Der vorgeschriebene Mindestabstand zwischen einem Gebäude und einer Straße oder Grundstücksgrenze.]
Das neue Gebäude muss einen **setback** von zehn Metern zur Hauptstraße einhalten.
(名詞) セットバック。建物と道路の間に法的に必要とされる距離のこと。
新しい建物は main road から10メートルの setback を守らなければならない。
(substantivo) recuo; afastamento [A distância obrigatória entre uma construção e uma estrada.]
O novo prédio deve respeitar o **recuo** de 10 metros em relação à estrada principal.
noun A step-like recession in a wall. B2 ✓ countable
The architect designed a beautiful setback in the brick wall to create visual interest.
(名词) 收进；退台；阶梯式收进 【墙体的阶梯式收进】
建筑师在砖墙上设计了一个漂亮的退台，以创造视觉趣味。
(sustantivo) escalonamiento; retroceso escalonado [Retroceso escalonado en una pared.]
El arquitecto diseñó un hermoso retroceso escalonado en el muro de ladrillo para crear interés visual.
(nom) ressaut; redan; retrait; reculée [Ressaut ou renfoncement en forme de marche aménagé dans un mur pour des raisons esthétiques ou structurelles.]
L'architecte a conçu un élégant **setback** dans le mur de briques pour créer un effet visuel.
(Substantiv) Temperaturabsenkung; Nachtabsenkung [Eine stufenförmige Zurücksetzung in einer Mauer, die optische Akzente setzt oder strukturelle Funktionen erfüllt.]
Die Architektin entwarf eine schöne **setback** in der Ziegelmauer, um visuelle Abwechslung zu schaffen.
(名詞) 壁面の段差状の凹み。壁の表面が後退して段のように見える建築上の造作。
建築家は煉瓦の壁に美しい凹み（段差）を設けて、視覚的な興味を引くようにした。
(substantivo) recuo; reentrância; escalonamento [Uma reentrância em forma de degrau em uma parede.]
O arquiteto projetou um lindo **recuo** no muro de tijolos para criar interesse visual.
noun An offset to the temperature setting of a thermostat to cover a period when more or less heating is required than usual. B2 ✓ countable
I programmed a nighttime setback on the thermostat to save energy while we sleep.
(名词) 温度偏移；温度调节偏移 【温控器温度设定的偏移调节】
我在恒温器上设置了夜间温度回拨，以便在我们睡觉时节省能源。
(sustantivo) reajuste; reajuste del termostato [Ajuste en la configuración de temperatura de un termostato para cubrir un período en el que se requiere más o menos calefacción de lo habitual.]
Programé un ajuste nocturno en el termostato para ahorrar energía mientras dormimos.
(nom) abaissement de température; consigne réduite; réduction de consigne [Programmation sur un thermostat qui réduit automatiquement la température durant certaines périodes afin d'économiser de l'énergie.]
J'ai programmé un **setback** nocturne sur le thermostat pour économiser de l'énergie pendant notre sommeil.
(Substantiv) Gegenströmung; Wirbel [Eine zeitlich begrenzte Anpassung der Temperatureinstellung eines Thermostats, um Energie zu sparen.]
Ich habe eine nächtliche **setback** am Thermostat programmiert, um Energie zu sparen, während wir schlafen.
(名詞) サーモスタットの温度設定オフセット。通常より多くの暖房または少ない暖房が必要な期間に対応するための温度調整。
私は寝ている間にエネルギーを節約するため、サーモスタットに夜間の温度を下げる設定をした。
(substantivo) ajuste de temperatura; redução noturna [Um ajuste na temperatura programada de um termostato para cobrir um período em que é necessário mais ou menos aquecimento do que o normal.]
Programei um **ajuste noturno** no termostato para economizar energia enquanto dormimos.
noun A backset; a countercurrent; an eddy. B2 ✓ countable
The swimmer struggled against the strong setback of the river's current.
(名词) 逆流；涡流；回流 【逆流；涡流】
游泳者在河流强劲的逆流中奋力前行。
(sustantivo) contracorriente; remolino; remanso [Contracorriente; remolino.]
El nadador luchaba contra la fuerte contracorriente del río.
(nom) contre-courant; remous; reflux [Contre-courant ou remous formé dans un fluide, notamment dans l'eau.]
Le nageur luttait contre le fort **setback** du courant de la rivière.
(Substantiv) Rückfall; Rückschlag [Eine Gegenströmung oder ein Wirbel in einem Gewässer, der die Bewegung erschwert.]
Der Schwimmer kämpfte gegen den starken **setback** der Flussströmung an.
(名詞) 逆流、渦。川や流れの中の逆巻く水流や渦巻き。
水泳選手は川の強い流れに押し戻され、対抗するのに苦労した。
(substantivo) contracorrente; redemoinho; refluxo; remanso [Uma contracorrente; um redemoinho.]
O nadador lutou contra a forte **contracorrente** do rio.
noun A backset; a check; a repulse; a relapse. B2 ✓ countable
After showing improvement, his illness suffered a sudden setback last week.
(名词) 挫折；挫败；复发；倒退 【挫折；挫败】
在显示出好转之后，他的病情上周突然出现了反复。
(sustantivo) contratiempo; revés; recaída; retroceso [Contratiempo; revés; recaída.]
Después de mostrar mejoría, su enfermedad sufrió una repentina recaída la semana pasada.
(nom) revers; échec; rechute; recul; rebuffade [Rechute, recul ou aggravation soudaine d'un état après une période d'amélioration.]
Après avoir montré des signes d'amélioration, sa maladie a connu un **setback** soudain la semaine dernière.
(Substantiv) Rücksprung; Absatz [Ein Rückfall, eine Verschlechterung oder ein unerwarteter Rückschritt, besonders nach einer Besserung.]
Nach anfänglicher Besserung erlitt seine Krankheit letzte Woche einen plötzlichen **setback**.
(名詞) 後退、再発、阻害。回復していた状態が再び悪化すること。
改善を見せていたが、彼の病気は先週突然再発した。
(substantivo) recaída; revés; retrocesso; repulsão [Uma recaída; um revés; uma repulsão.]
Depois de mostrar melhora, sua doença sofreu uma súbita **recaída** na semana passada.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →