wane
/ˈweɪn/ verb C1, C2**Wane** means to shrink or lose strength, most famously when the moon slips from a full, glowing disc to a slender crescent. It also describes anything that diminishes over time, like a fad, a fever, or a political movement. Use it when the cut‑back feels gradual rather than abrupt—think of a toddler’s enthusiasm that wanes after the first slice of cake, or an empire whose grip slowly waned over centuries. The verb works in both active and passive voices (the light waned, the light was waned) and spawns the adjective waning for a nicely descriptive touch.
【核心含义】指逐渐缩小或减弱，常用来形容月亮从盈转亏的过程，也适用于任何随时间衰退的事物。
多用于描述缓慢减弱的过程（如热情消退、势力衰落），而非突然中断。可与"逐渐""日益"等副词搭配，注意与"wax"（渐盈）构成反义关系。
【Significado central】Disminución gradual y progresiva de fuerza, intensidad, valor o poder que experimenta algo con el paso del tiempo.
Se usa exclusivamente para procesos de debilitamiento lentos y paulatinos, nunca para caídas bruscas. Su aplicación más emblemática es la de la luna menguante (de llena a creciente), pero sirve para cualquier fenómeno que decae: una fiebre, una moda, el entusiasmo de alguien, la influencia de un imperio. Se combina con adverbios como "gradualmente" o "poco a poco" para reforzar la idea de proceso lento. Es el antónimo directo de "wax" (crecer, aumentar), por lo que juntos describen ciclos completos de auge y caída. El adjetivo "waning" se traduce como "menguante" y resulta muy útil en expresiones como "interés menguante", "fuerza menguante" o "días menguantes" (los últimos días de algo). Como sustantivo, equivale a "mengua", "decaimiento" (formal) o "declive". Evítalo cuando la disminución sea repentina: en ese caso usa "caída" o "colapso".
verb to become smaller C1
The moon's light began to wane as the night went on.
(动词) 变小；减弱；衰退；减少
随着夜晚的推移，月光开始减弱。
(verbo) menguar; decrecer; disminuir [volverse más pequeño]
La luz de la luna comenzó a menguar a medida que avanzaba la noche.
(verbe) décroître; décliner; diminuer; s'amenuiser; s'atténuer [diminuer, décroître progressivement.]
La lumière de la lune a commencé à décroître au fil de la nuit.
(Verb) abnehmen; schwinden; sich verringern [allmählich an Größe, Intensität oder Stärke abnehmen.]
Mit fortschreitender Nacht begann der Mond **to wane**.
(動詞) 大きさや強さが減少する、衰える
夜が更けるにつれ、月の光は次第に衰え始めた。
(verbo) minguar; diminuir; decrescer [tornar-se menor]
A luz da lua começou a diminuir conforme a noite avançava.
verb To progressively lose its splendor, value, ardor, power, intensity etc.; to decline. C2 ✓
Her enthusiasm for the hobby began to wane after a few months.
(动词) 衰落；衰退；减弱；消退；式微
几个月后，她对这项爱好的热情开始减退。
(verbo) decaer; declinar; menguar; apagarse; extinguirse [Perder progresivamente su esplendor, valor, ardor, poder, intensidad, etc.; declinar.]
Su entusiasmo por el pasatiempo comenzó a decaer después de unos meses.
(verbe) décliner; baisser; s'affaiblir; diminuer [Perdre progressivement de son éclat, de sa valeur, de son ardeur, de sa puissance ou de son intensité ; décliner.]
Son enthousiasme pour ce hobby a commencé à wane après quelques mois.
(Verb) nachlassen; schwinden; abnehmen [Allmählich an Glanz, Wert, Begeisterung, Macht oder Intensität verlieren; nachlassen.]
Ihre Begeisterung für das Hobby begann nach einigen Monaten zu **wane**.
(動詞) 輝き、価値、熱意、力、強度などを次第に失うこと。衰退すること。
数ヶ月後、彼女のその趣味に対する熱意は次第に衰え始めた。
(verbo) declinar; esmorecer; esmaecer; definhar; decrescer [Perder progressivamente seu esplendor, valor, ardor, poder, intensidade etc.; declinar.]
O entusiasmo dela pelo hobby começou a diminuir depois de alguns meses.
noun A gradual diminution in power, value, intensity etc. countable
There has been a noticeable wane in the company's influence over the past year.
(名词) 衰退；减弱；衰落
过去一年，公司的影响力出现了明显的减弱。
(sustantivo) mengua; declive; decaimiento; decadencia [Una disminución gradual del poder, valor, intensidad, etc.]
Ha habido una disminución notable de la influencia de la empresa durante el último año.
(nom) déclin; baisse; diminution [Diminution progressive de puissance, de valeur ou d'intensité.]
On a constaté un wane notable de l'influence de l'entreprise au cours de l'année passée.
(Substantiv) Rückgang; Abnahme [eine allmähliche Abnahme von Macht, Wert, Intensität oder Bedeutung.]
In den letzten Jahren ist ein spürbarer **wane** im Einfluss des Unternehmens zu beobachten.
(名詞) 力、価値、強度などが次第に減少し衰えていくこと。
この1年で、その会社の影響力に顕著な衰退が見られた。
(substantivo) declínio; decrescimento; diminuição; enfraquecimento; decadência [Uma diminuição gradual em poder, valor, intensidade etc.]
Houve um declínio perceptível na influência da empresa ao longo do último ano.
verb For the Moon to pass through the phases of its monthly cycle where its surface is less and less visible. C2 ✓
After the full moon, it will wane until the new moon phase.
(动词) 月亏
满月之后，月亮会逐渐亏缺直到新月阶段。
(verbo) menguar; decrecer [Dicho de la Luna: pasar por las fases de su ciclo mensual en las que su superficie es cada vez menos visible.]
Después de la luna llena, menguará hasta la fase de luna nueva.
(verbe) décroître; être en phase décroissante [En parlant de la Lune, traverser les phases de son cycle mensuel durant lesquelles sa surface visible diminue.]
Après la pleine lune, elle va wane jusqu'à la nouvelle lune.
(Verb) abnehmen [Die Phasen des Mondes durchlaufen, in denen seine sichtbare Oberfläche im monatlichen Zyklus abnimmt.]
Nach dem Vollmond wird er **wane**, bis die Neumondphase eintritt.
(動詞) 月が月次周期の段階を経て、見える面積がますます少なくなっていくこと。
満月の後、月は新月の段階まで欠けていく。
(verbo) minguar [Para a Lua passar pelas fases de seu ciclo mensal em que sua superfície fica cada vez menos visível.]
Depois da lua cheia, ela minguará até a fase de lua nova.
verb For light to dim or diminish in strength. C2 ✓
As the evening progressed, the candle's flame began to wane.
(动词) 变暗；暗淡；减弱
随着夜晚的推移，蜡烛的火焰开始逐渐减弱。
(verbo) atenuarse; menguar; apagarse; palidecer; amortiguarse [Dicho de la luz: atenuarse o disminuir en intensidad.]
A medida que avanzaba la tarde, la llama de la vela comenzó a atenuarse.
(verbe) faiblir; baisser; s'affaiblir [En parlant de la lumière, s'affaiblir ou diminuer en intensité.]
À mesure que la soirée avançait, la flamme de la bougie a commencé à wane.
(Verb) nachlassen; schwächer werden [An Helligkeit oder Stärke verlieren; schwächer werden (von Licht).]
Im Laufe des Abends begann die Flamme der Kerze zu **wane**.
(動詞) 光がその強さを弱め、減っていくこと。
夕刻が進むにつれ、ろうそくの炎は次第に弱くなっていった。
(verbo) esmaecer; esmorecer; diminuir; enfraquecer [Para a luz se atenuar ou diminuir em intensidade.]
Conforme a noite avançava, a chama da vela começou a enfraquecer.
verb Said of a time period that comes to an end. C2 ✓
The empire's golden age began to wane after the emperor's death.
(动词) 结束；终结；终止
皇帝去世后，帝国的黄金时代开始逐渐结束。
(verbo) acabarse; concluirse; terminarse; expirar; fenecer [Dicho de un período de tiempo: llegar a su fin.]
La edad de oro del imperio comenzó a declinar tras la muerte del emperador.
(verbe) décliner; toucher à sa fin; s'achever [En parlant d'une période, toucher à sa fin.]
L'âge d'or de l'empire a commencé à wane après la mort de l'empereur.
(Verb) zu Ende gehen; vergehen [Von einem Zeitabschnitt gesagt, der zu Ende geht.]
Das goldene Zeitalter des Reiches begann nach dem Tod des Kaisers zu **wane**.
(動詞) （時期や時代が）終わりを迎えること。
皇帝の死後、帝国の黄金時代は終わりを告げ始めた。
(verbo) terminar; findar; expirar [Diz-se de um período de tempo que chega ao fim.]
A era de ouro do império começou a declinar após a morte do imperador.
verb To decrease physically in size, amount, numbers or surface. C2 ✓
The glacier continues to wane each year due to climate change.
(动词) 减少；缩减；缩小；下降；减退
由于气候变化，冰川每年持续缩小。
(verbo) menguar; disminuir; decrecer; reducirse; contraerse [Disminuir físicamente en tamaño, cantidad, número o superficie.]
El glaciar continúa menguando cada año debido al cambio climático.
(verbe) diminuer; décroître; décliner; s'amenuiser; se réduire [Diminuer physiquement en taille, en quantité, en nombre ou en surface.]
Le glacier continue de wane chaque année à cause du changement climatique.
(Verb) schrumpfen; abnehmen; sich verringern [Sich physisch in Größe, Menge, Anzahl oder Fläche verringern.]
Der Gletscher **wane** jedes Jahr aufgrund des Klimawandels.
(動詞) 物理的に大きさ、量、数、または面積が減少すること。
気候変動により、氷河は毎年縮小し続けている。
(verbo) diminuir; reduzir; encolher; minguar [Diminuir fisicamente em tamanho, quantidade, números ou superfície.]
A geleira continua a diminuir a cada ano devido às mudanças climáticas.
noun The lunar phase during which the sun seems to illuminate less of the moon as its sunlit area becomes progressively smaller as visible from Earth. countable
We observed the wane of the moon through the telescope.
(名词) 月亏；亏月
我们通过望远镜观察了月亏。
(sustantivo) menguante; luna menguante; fase menguante [La fase lunar durante la cual el sol parece iluminar una porción cada vez menor de la luna, ya que su área iluminada se reduce progresivamente vista desde la Tierra.]
Observamos el menguante de la luna a través del telescopio.
(nom) décroissant; décours; lune décroissante [Phase de la lune durant laquelle la partie visible éclairée par le soleil diminue progressivement.]
Nous observâmes le wane de la lune au télescope.
(Substantiv) Abnehmen (des Mondes); Mondabnahme [die Mondphase, in der der von der Sonne beleuchtete Teil des Mondes von der Erde aus gesehen immer kleiner wird.]
Wir beobachteten den **wane** des Mondes durch das Teleskop.
(名詞) 地球から見た月の照らされる面積が次第に小さくなる、新月に向かう月の満ち欠けの段階。
望遠鏡で月が欠けていく様子を観察した。
(substantivo) minguante; lua minguante; fase minguante [A fase lunar durante a qual o sol parece iluminar menos a lua, à medida que sua área iluminada se torna progressivamente menor conforme vista da Terra.]
Observamos o minguar da lua pelo telescópio.
noun The end of a period. countable
The project reached its wane as funding dried up.
(名词) 末期；尾声；尽头
随着资金枯竭，这个项目走到了尽头。
(sustantivo) decaimiento; declive; decadencia; ocaso; crepúsculo [El final de un período.]
El proyecto llegó a su fin cuando se agotó el financiamiento.
(nom) déclin; fin; crépuscule [Fin ou déclin d'une période.]
Le projet a atteint son wane alors que le financement s'épuisait.
(Substantiv) Ende; Ausklang [Das Ende eines Zeitabschnitts oder einer Phase.]
Das Projekt erreichte sein **wane**, als die Finanzierung ausblieb.
(名詞) ある期間の終わり、終焉。
資金が尽きたことで、プロジェクトは終焉の時を迎えた。
(substantivo) fim; ocaso; terminação; decaimento [O fim de um período.]
O projeto chegou ao seu declínio à medida que o financiamento secou.
verb To cause to decrease. C2 ✓
The new policy will wane public enthusiasm for the project.
(动词) 使减少；使下降；使减弱
新政策将减弱公众对该项目的热情。
(verbo) disminuir; reducir; menguar; aminorar; debilitar [Causar una disminución; hacer disminuir.]
La nueva política hará disminuir el entusiasmo público por el proyecto.
(verbe) diminuer; réduire; amenuiser; affaiblir; atténuer [Causer une diminution.]
La nouvelle politique risque de wane l'enthousiasme du public pour le projet.
(Verb) verringern; schmälern [Etwas verringern oder zum Abnehmen bringen.]
Die neue Richtlinie wird die öffentliche Begeisterung für das Projekt **wane** lassen.
(動詞) 何かを減少させること。
新しい政策によって、プロジェクトに対する国民の熱意は減少するだろう。
(verbo) diminuir; reduzir; atenuar [Causar diminuição.]
A nova política diminuirá o entusiasmo público pelo projeto.
noun A rounded corner caused by lack of wood, often showing bark. countable
The timber was rejected due to a significant wane along one edge.
(名词) 缺棱
这块木材因一边有明显的缺棱而被拒收。
(sustantivo) arista muerta; canto muerto [Una esquina redondeada causada por la falta de madera, que a menudo muestra corteza.]
La madera fue rechazada debido a una falta significativa de madera a lo largo de un borde.
(nom) flache; défaut de flache [Coin arrondi d'une pièce de bois dû à un manque de matière, montrant souvent l'écorce.]
Le bois a été rejeté à cause d'un wane important sur l'un de ses bords.
(Substantiv) Waldkante; Baumkante [Eine abgerundete Kante an Holz, die durch fehlendes Material entsteht und oft Rinde zeigt.]
Das Bauholz wurde wegen eines deutlichen **wane** an einer Kante zurückgewiesen.
(名詞) 木材の角が丸くなった部分。多くの場合、樹皮が残っている。
木材は一辺に沿って顕著な丸みがあるため、規格外として拒否された。
(substantivo) Um canto arredondado causado pela falta de madeira, frequentemente mostrando casca.
A madeira foi rejeitada devido a um canto arredondado significativo ao longo de uma borda.
noun lack, absence countable
There was a noticeable wane of enthusiasm in the room after the disappointing news.
(名词) 缺失；缺乏；缺少；不足
令人失望的消息传来后，房间里明显缺乏热情。
(sustantivo) falta; ausencia; carencia; escasez; defecto [Falta, ausencia.]
Hubo una falta notable de entusiasmo en la sala después de las noticias decepcionantes.
(nom) manque; absence; défaut; carence [Manque, absence.]
On a constaté un net wane d'enthousiasme dans la salle après la nouvelle décevante.
(Substantiv) Mangel; Fehlen [Das Fehlen oder die Abwesenheit von etwas; Mangel.]
Nach der enttäuschenden Nachricht war ein spürbares **wane** an Begeisterung im Raum.
(名詞) 不足、欠如の状態。
期待外れの知らせの後、部屋の中の熱意が明らかに衰えたのが感じられた。
(substantivo) falta; ausência; carência [falta, ausência]
Houve uma falta notável de entusiasmo na sala após a notícia decepcionante.
noun penury, deprivation, neediness countable
The wane of the family was evident in their threadbare clothing and empty pantry.
(名词) 贫困；匮乏；贫乏 【贫困匮乏】
这家人的贫困从他们破旧的衣服和空荡荡的食品柜中显而易见。
(sustantivo) pobreza; penuria; privación; miseria; indigencia [Pobreza, privación, necesidad.]
La pobreza de la familia era evidente en su ropa gastada y despensa vacía.
(nom) pénurie; privation; indigence; dénuement; besoin [Indigence, dénuement, état de besoin.]
Le wane de la famille était visible dans leurs vêtements élimés et leur garde-manger vide.
(Substantiv) Not; Entbehrung [Ein Zustand großer Armut oder Not; Bedürftigkeit.]
Das **wane** der Familie zeigte sich in ihrer abgetragenen Kleidung und leeren Vorratskammer.
(名詞) 極度の貧困、欠乏、困窮の状態。
その一家の困窮は、擦り切れた衣服と空っぽの食料棚を見れば明らかだった。
(substantivo) penúria; privação; indigência; pobreza [penúria, privação, necessidade]
A penúria da família era evidente em suas roupas gastas e despensa vazia.
noun diminution countable
The wane of daylight signaled the approach of evening.
(名词) 减少；减弱；衰退；衰落；减退
日光渐弱预示着夜晚的临近。
(sustantivo) disminución; mengua; merma; decremento [Disminución, mengua.]
La disminución de la luz del día señaló la llegada de la noche.
(nom) diminution; réduction; déclin; baisse; décroissance [Diminution, décroissance.]
Le wane de la lumière du jour annonçait l'arrivée du soir.
(Substantiv) Abnahme; Schwund; Rückgang [Die Verringerung oder Abnahme von etwas.]
Das **wane** des Tageslichts kündigte den Abend an.
(名詞) 減少、縮小すること。
日光の衰えが、夕暮れの近づきを知らせていた。
(substantivo) diminuição; decrescimento; encolhimento; minguamento
A diminuição da luz do dia sinalizou a chegada da noite.
adj inadequate, incomplete, imperfect
His wane understanding of the subject led to several errors in the report.
(形容词) 不完善；不完整；有缺陷；不完美；不足
他对这个主题的不完整理解导致报告中出现了几处错误。
(adjetivo) deficiente; incompleto; imperfecto; insuficiente [Inadecuado, incompleto, imperfecto.]
Su comprensión inadecuada del tema provocó varios errores en el informe.
(adjectif) inadéquat; incomplet; imparfait; insuffisant; défaillant [Insuffisant, incomplet, imparfait.]
Sa wane compréhension du sujet a entraîné plusieurs erreurs dans le rapport.
(Adjektiv) unvollständig; lückenhaft [Unzureichend, unvollständig oder mangelhaft; nicht den Anforderungen entsprechend.]
Sein **wane** Verständnis des Themas führte zu mehreren Fehlern im Bericht.
(形容詞) 不十分な、不完全な、欠点のある。
彼はそのテーマの理解が wane だったため、報告書でいくつかの誤りを犯した。
(adjetivo) inadequado; incompleto; imperfeito; deficiente [inadequado, incompleto, imperfeito]
Sua compreensão inadequada do assunto levou a vários erros no relatório.
adj lacking, missing, absent
Several pages were wane from the ancient manuscript, making it difficult to decipher.
(形容词) 缺失；缺少；缺乏；遗失；不在 【缺失的】
这本古代手稿缺失了几页，难以解读。
(adjetivo) ausente; faltante; inexistente [Faltante, ausente, que falta.]
Varias páginas faltaban del antiguo manuscrito, lo que dificultaba descifrarlo.
(adjectif) manquant; absent; déficient; dépourvu [Manquant, absent, défaillant.]
Plusieurs pages étaient wane du manuscrit ancien, ce qui rendait la lecture difficile.
(Adjektiv) fehlend; abwesend [Fehlend, nicht vorhanden oder abwesend; unvollständig.]
Mehrere Seiten waren aus dem alten Manuskript **wane**, was die Entzifferung erschwerte.
(形容詞) 欠けている、不足している、失われた。
古代の写本から何ページかが wane になっており、解読が困難だった。
(adjetivo) ausente; faltante; em falta; inexistente [faltante, ausente, em falta]
Várias páginas estavam faltando no antigo manuscrito, dificultando sua decifração.
noun woeful, miserable state; adversity; misfortune countable
They endured great wane during the economic depression, losing both home and livelihood.
(名词) 苦难；不幸；逆境；灾祸；悲惨境遇
在经济萧条期间，他们遭受了巨大的不幸，失去了家园和生计。
(sustantivo) aflicción; adversidad; desgracia; desdicha [Estado de aflicción, condición miserable; adversidad; desgracia.]
Soportaron grandes desgracias durante la depresión económica, perdiendo hogar y sustento.
(nom) malheur; adversité; infortune; misère; mal [État de malheur ou de misère ; adversité ; infortune.]
Ils ont enduré un grand wane pendant la crise économique, perdant à la fois leur maison et leurs moyens de subsistance.
(Substantiv) Elend; Unglück [Ein Zustand des Elends, Unglücks oder der Not; widrige Umstände.]
Sie ertrugen großes **wane** während der Wirtschaftskrise und verloren Haus und Existenz.
(名詞) 悲惨な状態、災難、不幸。
経済恐慌の時代、彼らは大きな wane に耐え、家と生計手段の両方を失った。
(substantivo) adversidade; desgraça; infortúnio; azar; má sorte [estado lastimável, miserável; adversidade; desgraça]
Eles suportaram grande desgraça durante a depressão econômica, perdendo casa e sustento.
noun affliction, tribulation countable
The community faced many wanes that year, from famine to disease.
(名词) 苦难；折磨；磨难；困苦；煎熬 【苦难折磨】
那年社区面临许多苦难，从饥荒到疾病。
(sustantivo) aflicción; tribulación; penalidad [Aflicción, tribulación.]
La comunidad enfrentó muchas tribulaciones ese año, desde hambre hasta enfermedades.
(nom) affliction; tribulation; épreuve; souffrance; tourment [Affliction, tribulation, épreuve.]
La communauté a affronté de nombreux wanes cette année-là, de la famine à la maladie.
(Substantiv) Leid; Heimsuchung; Drangsal [Leid, Bedrängnis oder schwere Prüfungen.]
Die Gemeinde sah sich in jenem Jahr vielen **wanes** ausgesetzt, von Hungersnot bis zu Krankheiten.
(名詞) 苦難、試練、痛苦。
そのコミュニティは、飢饉から疫病まで、その年多くの wane に直面した。
(substantivo) aflição; tribulação; martírio; sofrimento; calvário [aflição, tribulação]
A comunidade enfrentou muitas tribulações naquele ano, da fome à doença.
noun destruction countable
The wane of the ancient civilization remains a mystery to archaeologists.
(名词) 毁灭；破坏；摧毁；灭亡；消亡
这个古代文明的毁灭对考古学家来说仍然是个谜。
(sustantivo) destrucción; ruina; devastación [Destrucción, ruina.]
La destrucción de la antigua civilización sigue siendo un misterio para los arqueólogos.
(nom) destruction; anéantissement; ruine [Destruction, ruine.]
Le wane de cette civilisation antique reste un mystère pour les archéologues.
(Substantiv) Untergang; Zerstörung [Der Untergang oder die Zerstörung von etwas.]
Das **wane** der alten Zivilisation bleibt für Archäologen ein Rätsel.
(名詞) 破壊、滅亡。
古代文明の wane は、考古学者にとって依然として謎である。
(substantivo) destruição; ruína; devastação; aniquilação
A destruição da antiga civilização continua sendo um mistério para os arqueólogos.
noun a member of the Vanir, a group of deities in Germanic spirituality countable
Freyr was considered an important wane in Norse paganism.
(名词) 瓦尼尔神 【瓦尼尔神族成员（日耳曼神话中的神祇群体）】
弗雷在北欧异教信仰中被视为一位重要的瓦尼尔神族成员。
(sustantivo) vano [un miembro de los Vanir, un grupo de deidades de la espiritualidad germánica]
Freyr era considerado un importante **wane** en el paganismo nórdico.
(nom) Vane; divinité vanique [Divinité appartenant au groupe des Vanir, famille de dieux germaniques associés à la fertilité, à la prospérité et à la nature.]
Freyr était considéré comme un wane important dans le paganisme nordique.
(Substantiv) Vanen [Mitglied der Vanen, einer Gruppe von Gottheiten in der germanischen Mythologie]
Freyr galt als einer der wichtigsten **Wanen** im nordischen Heidentum.
(名詞) ゲルマン神話におけるヴァン神族（Vanir）に属する神の一柱。（⚠️注意：「ワイン」は日本語では「wine/葡萄酒」の意味で、神の意味ではありません）
フレイルは北欧の異教において重要なヴァン神族の一人とみなされていた。
(substantivo) vanir; Vanes [um membro dos Vanir, um grupo de divindades na espiritualidade germânica]
Freyr era considerado um importante wane no paganismo nórdico.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →