retain
/ɹiˈteɪn/, /ɹɪˈteɪn/ verb B1, B2**Retain** means to keep something in one’s possession, memory, or control. It suggests holding onto an object, idea, or fact without letting it slip away. The word works whether you’re talking about a physical item or a mental snapshot. When you retain employees, you keep them from jumping ship, and when a court retains jurisdiction, it continues to preside over a case. Retaining information implies that the brain stores it long enough to recall later. The verb often pairs with prepositions like “retain of” for legal rights or “retain as” for roles. It also appears in phrases such as “retain the original” to emphasize preserving the authentic version.
【核心含义】保留，指持续拥有、记住或控制某事物，不让其失去。
常搭配“员工”（retain employees）、“信息”（retain information）、“权利”（retain rights）；注意与“保持（maintain）”区别，强调防止流失或遗忘。
【Significado central】Retener algo significa conservarlo en tu posesión, memoria o control, sin dejarlo escapar, ya sea un objeto físico, una idea o un dato.
Se usa tanto para cosas tangibles como mentales: retener información implica que el cerebro la almacena el tiempo suficiente para poder evocarla después. En el ámbito laboral, "retener empleados" es evitar que se marchen a la competencia; en lo legal, un tribunal "retiene jurisdicción" cuando continúa conociendo de un caso. Se combina con la preposición "como" para señalar un rol ("fue retenido como asesor") y aparece en expresiones como "retener el original" para subrayar la preservación de la versión auténtica. No lo confundas con "mantener" (conservar en buen estado o dar continuidad) ni con "conservar" (preservar a largo plazo); "retener" enfatiza específicamente no soltar, no perder. Registro: formal, frecuente en contextos jurídicos, empresariales y académicos.
verb to keep something B1
She tried to retain the information for the test.
(动词) 保留；保持
她试图记住这些信息以备考试。
(verbo) conservar; retener; mantener; guardar [conservar; retener algo]
Ella intentó retener la información para el examen.
(verbe) garder; conserver; retenir; maintenir [Conserver quelque chose en sa possession ou dans sa mémoire.]
Elle a essayé de retain les informations pour l'examen.
(Verb) behalten; bewahren [Etwas behalten oder nicht verlieren; etwas weiterhin besitzen oder im Gedächtnis bewahren.]
Sie versuchte, die Informationen für die Prüfung zu **retain**.
(動詞) 何かを保ち続ける
彼女は試験のためにその情報を覚えておこうとしました。
(verbo) reter; manter; conservar; preservar [manter algo; conservar]
Ela tentou reter as informações para a prova.
verb to hire someone for a job B2
The company decided to retain a new lawyer for the case.
(动词) 聘用；雇用
公司决定为这个案子聘用一位新律师。
(verbo) contratar; emplear [contratar a alguien para un trabajo]
La empresa decidió contratar a un nuevo abogado para el caso.
(verbe) engager; embaucher; recruter [Engager quelqu'un pour fournir un service professionnel, notamment juridique.]
L'entreprise a décidé de retain un nouvel avocat pour l'affaire.
(Verb) beauftragen; engagieren [Jemanden für eine bestimmte Aufgabe oder Position fest anstellen oder beauftragen.]
Das Unternehmen beschloss, einen neuen Anwalt für den Fall zu **retain**.
(動詞) ある仕事のために人を雇う
会社はその裁判のために新しい弁護士を雇うことを決めました。
(verbo) contratar; empregar; admitir; engajar [contratar alguém para um trabalho]
A empresa decidiu contratar um novo advogado para o caso.
verb To keep (something) in control or possession; to continue having (something); to keep back. B1 ✓
Despite the offers, she decided to retain ownership of the family business.
(动词) 保留；保有；保持 【保留；保有】
尽管有诸多报价，她决定保留家族企业的所有权。
(verbo) conservar; mantener; quedarse con; retener [Mantener (algo) bajo control o en posesión; seguir teniendo (algo); reservar.]
A pesar de las ofertas, decidió retener la propiedad del negocio familiar.
(verbe) conserver; garder; maintenir; retenir [Garder le contrôle ou la possession de quelque chose ; continuer à disposer de quelque chose ; conserver.]
Malgré les offres, elle a décidé de retain la propriété de l'entreprise familiale.
(Verb) behalten; bewahren [Etwas in Kontrolle oder Besitz behalten; weiterhin besitzen; zurückbehalten.]
Trotz der Angebote entschied sie sich, die Eigentumsrechte am Familienunternehmen zu **retain**.
(動詞) （ものを）自分の手元に置き続け、所有・支配し続けること。
いくつかの誘いがあったが、彼女は家の事業の所有権を手放さずに持ち続けることに決めた。
(verbo) manter; conservar; reter; guardar; preservar [Manter (algo) sob controle ou posse; continuar tendo (algo); guardar.]
Apesar das ofertas, ela decidiu manter a posse do negócio da família.
verb To keep (something) in place or use, instead of removing or abolishing it; to preserve. B1 ✓
The museum voted to retain the original exhibit despite modern trends.
(动词) 维持；保留；保存 【维持；保留】
尽管现代潮流盛行，博物馆投票决定保留原展览。
(verbo) mantener; conservar; preservar [Mantener (algo) en su lugar o en uso, en lugar de eliminarlo o abolirlo; preservar.]
El museo votó por mantener la exhibición original a pesar de las tendencias modernas.
(verbe) maintenir; conserver; préserver; garder [Maintenir quelque chose en place ou en service plutôt que de le supprimer ou de l'abolir ; préserver.]
Le musée a voté pour retain l'exposition originale malgré les tendances modernes.
(Verb) beibehalten; erhalten [Etwas an seinem Platz oder in Gebrauch belassen, statt es zu entfernen oder abzuschaffen; bewahren.]
Das Museum beschloss, die ursprüngliche Ausstellung zu **retain**, trotz moderner Trends.
(動詞) 廃止・除去せずに、そのままの状態で保ち続けること。
博物館は現代の傾向にもかかわらず、元の展示をそのまま維持することを決定した。
(verbo) manter; preservar; conservar [Manter (algo) em seu lugar ou em uso, em vez de removê-lo ou abolí-lo; preservar.]
O museu votou por manter a exposição original apesar das tendências modernas.
verb Often followed by from: to hold back (someone or something); to check, to prevent, to restrain, to stop. B1 ✓
The lawyer struggled to retain his client from making impulsive statements to the press.
(动词) 阻止；制止
律师努力阻止他的客户向媒体发表冲动言论。
(verbo) retener; contener; refrenar; detener; reprimir [Seguido a menudo de 'de': contener (a alguien o algo); detener, prevenir, refrenar, parar.]
El abogado luchó por impedir que su cliente hiciera declaraciones impulsivas a la prensa.
(verbe) retenir; empêcher; freiner; enrayer; contenir [Souvent suivi de « from » : retenir quelqu'un ou quelque chose ; empêcher, contenir, maîtriser, stopper.]
L'avocat a eu du mal à retain son client de faire des déclarations impulsives à la presse.
(Verb) zurückhalten; abhalten [Oft gefolgt von *from*: jemanden oder etwas zurückhalten; hemmen, verhindern, zügeln, stoppen.]
Der Anwalt bemühte sich, seinen Mandanten davon abzuhalten, impulsive Aussagen gegenüber der Presse zu machen (*to retain him from*).
(動詞) （人または物を）引き留める、阻止する、抑制する。
弁護士はクライアントが報道機関に衝動的な発言をすることを止めさせようと苦心した。
(verbo) reter; conter; impedir; deter; frear [Frequentemente seguido de "de": reter (alguém ou algo); conter, prevenir, refrear, deter, parar.]
O advogado lutou para impedir que seu cliente fizesse declarações impulsivas à imprensa.
verb Of a thing: to hold or keep (something) inside it; to contain. B1 ✓
This sponge can retain a surprising amount of water.
(动词) 容纳；包含
这块海绵能容纳惊人的水量。
(verbo) retener; contener; absorber [De una cosa: mantener o guardar (algo) dentro de sí; contener.]
Esta esponja puede retener una cantidad sorprendente de agua.
(verbe) retenir; contenir; emmagasiner; absorber [En parlant d'une chose : garder ou contenir quelque chose à l'intérieur d'elle-même.]
Cette éponge peut retain une quantité surprenante d'eau.
(Verb) speichern; aufnehmen [Von einer Sache: etwas in sich halten oder bewahren; enthalten.]
Dieser Schwamm kann eine erstaunliche Menge Wasser **retain**.
(動詞) （物が）別のものを中に保持する、内に留めて含む。
このスポンジは驚くほど多くの水を保持することができる。
(verbo) reter; absorver; conter; armazenar [De uma coisa: manter ou guardar (algo) dentro dela; conter.]
Esta esponja consegue reter uma quantidade surpreendente de água.
verb To hold (something) secure; to prevent (something) from becoming detached or separated. B1 ✓
The clip is designed to retain the papers securely together.
(动词) 固定；稳固
这个夹子设计用于牢固地固定纸张不散开。
(verbo) retener; sujetar; fijar; asegurar [Sostener (algo) de forma segura; evitar que (algo) se desprenda o se separe.]
El clip está diseñado para mantener los papeles firmemente unidos.
(verbe) maintenir; fixer; attacher; soutenir [Maintenir solidement quelque chose en place ; empêcher que quelque chose ne se détache ou se sépare.]
Ce trombone est conçu pour retain les papiers solidement ensemble.
(Verb) festhalten; sichern [Etwas sicher halten; verhindern, dass sich etwas löst oder trennt.]
Die Klammer ist so konstruiert, dass sie die Papiere sicher **retain** kann.
(動詞) （ものを）しっかりと留め付けて、離れないようにすること。
クリップは書類を確実にまとめ留め付けるように設計されている。
(verbo) prender; fixar; segurar; reter [Segurar (algo) com firmeza; evitar que (algo) se solte ou se separe.]
O clipe é projetado para manter os papéis presos com segurança.
verb To have the ability to keep something in the mind; to use the memory. B1 ✓
She has an amazing ability to retain complex mathematical formulas without writing them down.
(动词) 记住；记忆；牢记 【记住；记忆】
她拥有惊人的记忆力，能够不写下来就记住复杂的数学公式。
(verbo) retener; memorizar; recordar [Tener la capacidad de mantener algo en la mente; usar la memoria.]
Ella tiene una capacidad asombrosa de retener fórmulas matemáticas complejas sin escribirlas.
(verbe) retenir; mémoriser; garder en mémoire [Avoir la capacité de garder quelque chose en mémoire ; faire usage de sa mémoire.]
Elle a une capacité étonnante à retain des formules mathématiques complexes sans les noter.
(Verb) behalten; sich merken [Die Fähigkeit besitzen, etwas im Gedächtnis zu behalten; das Erinnerungsvermögen nutzen.]
Sie hat die erstaunliche Fähigkeit, komplexe mathematische Formeln zu **retain**, ohne sie aufzuschreiben.
(動詞) 物事を記憶に留めておくこと。記憶力を使うこと。
彼女は書き留めずに複雑な数学の公式を記憶にとどめておく素晴らしい能力を持っている。
(verbo) reter; memorizar; guardar na memória; lembrar [Ter a capacidade de manter algo na mente; usar a memória.]
Ela tem uma capacidade incrível de reter fórmulas matemáticas complexas sem anotá-las.
verb To keep (someone) in one's pay or service; also, (chiefly historical) to maintain (someone) as a dependent or follower. B1 ✓
The nobleman would retain dozens of servants in his household.
(动词) 雇佣；供养；豢养 【雇佣；供养（古义）】
这位贵族会在家中雇用数十名仆人。
(verbo) tener a su servicio; mantener; tener a sueldo [Mantener (a alguien) a sueldo o servicio; también, (principalmente histórico) mantener (a alguien) como dependiente o seguidor.]
El noble mantenía a docenas de sirvientes en su casa.
(verbe) entretenir; avoir à son service; garder à sa solde; employer [Garder quelqu'un à son service ou à sa solde ; aussi, historiquement, entretenir quelqu'un comme dépendant ou partisan.]
Le noble employait des dizaines de serviteurs qu'il would retain dans sa maison.
(Verb) unterhalten; beschäftigen [Jemanden in seinem Dienst oder seiner Gefolgschaft halten; (historisch) jemanden als Abhängigen unterhalten.]
Der Adlige **retained** Dutzende Diener in seinem Haushalt.
(動詞) （人を）自分の下に使っておくこと。または歴史的に、召し抱えて養うこと。
貴族は屋敷に何十人もの使用人を召し抱えていた。
(verbo) manter; sustentar; ter a serviço [Manter (alguém) em seu pagamento ou serviço; também, (principalmente histórico) manter (alguém) como dependente ou seguidor.]
O nobre mantinha dezenas de servos em sua casa.
verb To engage or hire (someone), especially temporarily. B1 ✓
The company will retain a consultant to review their marketing strategy.
(动词) 聘用；雇佣；聘请 【聘用；雇佣】
公司将聘请一位顾问来审查其营销策略。
(verbo) contratar; emplear [Contratar o emplear (a alguien), especialmente de forma temporal.]
La empresa contratará a un consultor para revisar su estrategia de marketing.
(verbe) engager; embaucher; recruter; s'adjoindre les services de [Engager ou embaucher quelqu'un, en particulier de manière temporaire.]
L'entreprise va retain un consultant pour examiner sa stratégie marketing.
(Verb) engagieren; beauftragen [Jemanden (besonders vorübergehend) engagieren oder beauftragen.]
Das Unternehmen wird einen Berater **retain**, um seine Marketingstrategie zu überprüfen.
(動詞) （人を）雇い入れること。特に、一時的または専門的な目的で契約すること。
会社はマーケティング戦略を見直すためにコンサルタントを雇う予定だ。
(verbo) contratar; empregar; engajar [Contratar ou empregar (alguém), especialmente temporariamente.]
A empresa vai contratar um consultor para revisar sua estratégia de marketing.
verb To control or restrain (oneself); to exercise self-control over (oneself). B1 ✓
She had to retain her anger and respond diplomatically.
(动词) 克制；抑制；约束 【克制；自我约束】
她必须克制怒火，以外交辞令回应。
(verbo) refrenarse; contenerse; controlarse; aguantarse [Controlar o refrenar (uno mismo); ejercer autocontrol sobre (uno mismo).]
Tuvo que contener su ira y responder diplomáticamente.
(verbe) se retenir; se maîtriser; se contenir; se contrôler; retenir [Se contrôler, se maîtriser ; exercer une retenue sur soi-même.]
Elle a dû retain sa colère et répondre avec diplomatie.
(Verb) zügeln; beherrschen [Sich selbst kontrollieren oder zügeln; Selbstbeherrschung üben.]
Sie musste ihren Zorn **retain**, um diplomatisch zu antworten.
(動詞) （自分の感情などを）抑えること。自制心を働かせること。
彼女は怒りを抑え、外交的に対応しなければならなかった。
(verbo) conter; refrear; reprimir; controlar; moderar [Controlar ou refrear (a si mesmo); exercer autocontrole sobre (si mesmo).]
Ela teve que conter sua raiva e responder diplomaticamente.
verb To keep (someone) in custody; to prevent (someone) from leaving. B1 ✓
The police have the authority to retain suspects for questioning.
(动词) 拘留；扣留；羁押 【拘留；扣留】
警方有权扣留嫌疑人进行讯问。
(verbo) retener; detener [Mantener (a alguien) bajo custodia; impedir que (alguien) se vaya.]
La policía tiene la autoridad para retener a los sospechosos para interrogarlos.
(verbe) retenir; garder; détenir; maintenir [Maintenir quelqu'un en détention ; empêcher quelqu'un de partir.]
La police a le pouvoir de retain des suspects pour les interroger.
(Verb) festhalten; in Gewahrsam halten [Jemanden in Gewahrsam halten; verhindern, dass jemand geht.]
Die Polizei ist befugt, Verdächtige zur Befragung zu **retain**.
(動詞) （人を）拘留すること。退去や解放を認めずに拘束し続けること。
警察には容疑者を取り調べのために留置する権限がある。
(verbo) deter; reter; manter preso [Manter (alguém) sob custódia; impedir (alguém) de sair.]
A polícia tem autoridade para deter suspeitos para interrogatório.
verb To refrain from doing something. B1 ✓
Despite the provocation, he managed to retain from making any harsh comments.
(动词) 克制；忍住；抑制；按捺；约束 【克制不做】
尽管受到挑衅，他还是克制住了没有发表任何严厉的评论。
(verbo) abstenerse de; privarse de; refrenarse de; contenerse [Abstenerse de hacer algo.]
A pesar de la provocación, logró abstenerse de hacer comentarios duros.
(verbe) s'abstenir de; se retenir de [Se retenir de, s'abstenir de faire quelque chose.]
Malgré la provocation, il a réussi à **retain** de tout commentaire blessant.
(Verb) unterlassen; sich enthalten [sich bewusst zurückhalten, etwas nicht zu tun, obwohl man dazu geneigt wäre.]
Trotz der Provokation gelang es ihm, sich zu **retain** und keine harten Kommentare zu machen.
(動詞) ある行動をしないように我慢すること。差し控えること。
挑発を受けたにもかかわらず、彼は厳しいコメントを言うことを差し控えることができた。
(verbo) abster-se; conter-se; privar-se [Abster-se de fazer algo.]
Apesar da provocação, ele conseguiu se abster de fazer qualquer comentário agressivo.
verb To continue, to remain. B1 ✓
The ancient castle walls retain much of their original grandeur despite centuries of weathering.
(动词) 保持；维持；延续；留存 【持续；保持】
尽管经历了几个世纪的风化，这座古老城堡的墙壁依然保留着其原有的宏伟。
(verbo) continuar; permanecer; mantenerse; seguir; conservar [Continuar, permanecer.]
Los muros del antiguo castillo conservan gran parte de su grandeza original a pesar de siglos de intemperie.
(verbe) continuer; demeurer; persister; se maintenir [Continuer d'exister, persister, se maintenir dans le même état.]
Les murs du château ancien **retain** une grande partie de leur grandeur d'origine malgré des siècles d'érosion.
(Verb) behalten; bewahren [etwas weiterhin besitzen, behalten oder in einem bestimmten Zustand bewahren; fortbestehen.]
Die Mauern der alten Burg **retain** trotz jahrhundertelanger Verwitterung viel von ihrer ursprünglichen Pracht.
(動詞) 続いている状態を維持すること。変わらずに残ること。
古代の城壁は何世紀もの風化を経ても、元の壮麗さの多くを保ち続けている。
(verbo) continuar; permanecer; manter-se; persistir [Continuar, permanecer.]
As muralhas do antigo castelo conservam grande parte de sua grandiosidade original apesar de séculos de intempérie.
verb To be a dependent or follower to someone. B1 ✓
The young knight chose to retain to the wise old king as his loyal protector.
(动词) 依附；追随；效忠；归附 【依附；追随】
这位年轻骑士选择追随睿智的老国王，成为他忠诚的护卫。
(verbo) ser vasallo de; servir a; estar al servicio de [Ser dependiente o seguidor de alguien.]
El joven caballero eligió servir al sabio anciano rey como su leal protector.
(verbe) être au service de; appartenir à; servir [Appartenir à la maison ou à la suite de quelqu'un en tant que dépendant ou serviteur.]
Le jeune chevalier choisit de **retain** auprès du vieux roi sage comme son loyal protecteur.
(Verb) dienen; folgen [als Gefolgsmann oder Anhänger jemandem dienen oder unterstellt sein.]
Der junge Ritter entschied sich, dem weisen alten König als treuer Beschützer zu **retain**.
(動詞) 誰かの家臣や従者となること。
若い騎士は、賢い老王に忠実な家臣として仕えることを選んだ。
(verbo) ser vassalo de; estar sob a proteção de; ser subordinado a [Ser dependente ou seguidor de alguém.]
O jovem cavaleiro escolheu servir ao velho e sábio rei como seu leal protetor.
verb Of a body or body organ: to hold back tissue or a substance. B1 ✓
The kidneys help retain essential electrolytes while filtering waste from the blood.
(动词) 滞留；保留 【滞留（体液或物质）】
肾脏在过滤血液中的废物时有助于保留必需的电解质。
(verbo) retener; acumular [De un cuerpo u órgano del cuerpo: retener tejido o una sustancia.]
Los riñones ayudan a retener electrolitos esenciales mientras filtran los desechos de la sangre.
(verbe) retenir; conserver [En parlant d'un organe ou d'une partie du corps : retenir un tissu ou une substance.]
Les reins aident à retain les électrolytes essentiels tout en filtrant les déchets du sang.
(Verb) zurückhalten; speichern [Von einem Körper oder Organ: Gewebe oder eine Substanz zurückhalten.]
Die Nieren helfen, wichtige Elektrolyte zu **retain**, während sie Abfallstoffe aus dem Blut filtern.
(動詞) （体の器官が）組織や物質を体内にとどめて保持すること。
腎臓は血液から老廃物をろ過しながら、重要な電解質を保持する働きをする。
(verbo) reter; acumular [De um corpo ou órgão do corpo: reter tecido ou substância.]
Os rins ajudam a reter eletrólitos essenciais enquanto filtram resíduos do sangue.
verb To declare (a sin) not forgiven. B1 ✓
The priest refused to retain the man's sins, insisting he must first show true repentance.
(动词) 认定未赎 【认定（罪孽）未赎】
牧师拒绝赦免此人的罪过，坚持他必须先表现出真正的悔改。
(verbo) retener; no absolver [Declarar (un pecado) no perdonado.]
El sacerdote se negó a no perdonar los pecados del hombre, insistiendo en que primero debía mostrar un arrepentimiento verdadero.
(verbe) retenir les péchés; ne pas absoudre [Déclarer qu'un péché n'est pas pardonné.]
Le prêtre a refusé de retain les péchés de l'homme, insistant sur le fait qu'il devait d'abord montrer un vrai repentir.
(Verb) Eine Sünde als nicht vergeben erklären.
Der Priester weigerte sich, die Sünden des Mannes zu **retain**, und bestand darauf, dass er zuerst wahre Reue zeigen müsse.
(動詞) （罪を）許さないと宣言すること。
司祭はまず真の悔い改めを示すべきだと主張し、男の罪を許さないと宣言することを拒否した。
(verbo) não perdoar; reter o perdão [Declarar (um pecado) como não perdoado.]
O padre se recusou a manter os pecados do homem como não perdoados, insistindo que ele deveria primeiro mostrar verdadeiro arrependimento.
noun An act of holding or keeping something; a possession, a retention. B1 ✓ countable
The retain of these ancient artifacts is crucial for our cultural heritage.
(名词) 保留；持有；保存
这些古代文物的保留对我们的文化遗产至关重要。
(sustantivo) retención; posesión; conservación [Acto de sostener o mantener algo; una posesión, una retención.]
La retención de estos artefactos antiguos es crucial para nuestro patrimonio cultural.
(nom) rétention; conservation; possession [Action de garder ou de conserver quelque chose ; possession, rétention.]
Le **retain** de ces artefacts anciens est crucial pour notre patrimoine culturel.
(Substantiv) Behalt; Beibehaltung [der Akt, etwas zu behalten oder festzuhalten; das Behalten oder Bewahren von etwas.]
Der **retain** dieser antiken Artefakte ist entscheidend für unser kulturelles Erbe.
(名詞) 何かを保持する行為。所持、所有。
これらの古代の遺物を保持することは、私たちの文化遺産にとって極めて重要である。
(substantivo) retenção; manutenção; posse; conservação [Um ato de segurar ou manter algo; uma posse, uma retenção.]
A preservação desses artefatos antigos é crucial para o nosso patrimônio cultural.
verb To keep in control or possession; to continue having. B1 ✓
The company decided to retain all its employees during the economic downturn.
(动词) 保持；保留；持有 【保持；持有】
在经济低迷期间，公司决定保留所有员工。
(verbo) conservar; mantener; retener [Mantener bajo control o en posesión; seguir teniendo.]
La empresa decidió mantener a todos sus empleados durante la crisis económica.
(verbe) conserver; garder; maintenir; retenir [Conserver le contrôle ou la possession ; continuer à avoir.]
L'entreprise a décidé de retain tous ses employés pendant le ralentissement économique.
(Verb) behalten; halten [In Kontrolle oder Besitz behalten; weiterhin haben.]
Das Unternehmen entschied sich, alle Mitarbeiter während der Wirtschaftskrise zu **retain**.
(動詞) 支配下に置いたまま、または所有し続けていること。
会社は景気後退期にあっても、すべての従業員を雇い続けることを決めた。
(verbo) manter; conservar; reter; preservar [Manter sob controle ou posse; continuar tendo.]
A empresa decidiu manter todos os seus funcionários durante a crise econômica.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →