hush
/ˈhəʃ/ noun A1, B2**Hush**: When things get noisy, this verb tells the world to zip it, and the noun is the quiet that follows a clamor, like a sudden pause after a fireworks show. It also means to soothe a restless child or a nervous horse, calming the situation. In geology, to hush means to scrape away the superficial soil, exposing the stubborn rock beneath. The interjection **hush!** shouts politely for silence. In short, hush covers the art of silencing, soothing, and stripping away the fluff to reveal the solid core.
【核心含义】“Hush”指通过言语或动作让人或事物安静下来，也指随之而来的寂静状态。
作动词时常用于“hush someone”结构；作名词时多指“一阵寂静”；注意与“silence”（更中性的“安静”）的区别。
【Significado central】Silencio profundo o repentino, especialmente el que sigue a un momento de ruido o alboroto.
Describe un silencio súbito que se apodera de un grupo de personas, como cuando alguien importante comienza a hablar o cuando ocurre algo inesperado que captura la atención. Expresión común: "a hush fell over the crowd" (cayó un silencio sobre el público). La misma palabra funciona como interjección para pedir silencio de manera amable ("¡hush!" equivale a "¡shh!" o "¡chis!", menos brusco que "shut up") y como verbo para "callar" o "calmar" a alguien, por ejemplo a un niño inquieto o a un animal nervioso. Tiene un tono ligeramente literario en inglés.
noun quiet A1
The hush in the library means everyone is reading quietly.
(名词) 安静；寂静
图书馆里的安静意味着每个人都在静静地读书。
(sustantivo) silencio; quietud; calma; sosiego
El silencio en la biblioteca significa que todos están leyendo tranquilamente.
(nom) le silence; le calme; la paix; la tranquillité [le calme, l'absence de bruit, le silence]
Le silence dans la bibliothèque signifie que tout le monde lit tranquillement.
(Substantiv) Stille; Ruhe [ein Zustand völliger Stille oder Ruhe]
Das **hush** in der Bibliothek bedeutet, dass alle leise lesen.
(名詞) 静けさ。静寂。
図書館の静けさは、誰もが静かに読書をしていることを意味しています。
(substantivo) silêncio; quietude; calma
O silêncio na biblioteca significa que todos estão lendo em silêncio.
verb to make quiet A1
Please hush your little brother so the baby can sleep.
(动词) 使安静；让安静
请让你弟弟安静下来，这样宝宝才能睡觉。
(verbo) hacer callar; callar; silenciar; acallar
Por favor, haz callar a tu hermanito para que el bebé pueda dormir.
(verbe) faire taire; calmer; faire silence; apaiser [faire taire quelqu'un, imposer le silence]
Veuillez faire taire votre petit frère pour que le bébé puisse dormir.
(Verb) zum Schweigen bringen; beruhigen [jemanden oder etwas zum Schweigen bringen]
**Hush** bitte deinen kleinen Bruder, damit das Baby schlafen kann.
(動詞) 静かにさせる、黙らせる
赤ちゃんが眠れるように、弟を黙らせて。
(verbo) silenciar; fazer calar; calar [fazer ficar em silêncio; silenciar]
Por favor, faça seu irmão mais novo ficar quieto para o bebê poder dormir.
verb To make quiet. B2 ✓
She tried to hush the crying baby with a lullaby.
(动词) 使安静；让安静；安抚
她试图用摇篮曲让哭闹的婴儿安静下来。
(verbo) hacer callar; silenciar; aquietar; apaciguar [Hacer callar; silenciar.]
Trató de callar al bebé que lloraba con una canción de cuna.
(verbe) faire taire; calmer; apaiser; réduire au silence [Apaiser, calmer, adoucir.]
Les paroles douces de la mère ont aidé à apaiser les peurs de l'enfant.
(Verb) beruhigen; zum Schweigen bringen [Jemanden oder etwas zum Schweigen bringen oder beruhigen.]
Sie versuchte, das weinende Baby mit einem Wiegenlied zu **hush**.
(動詞) （人・物を）静かにさせる、黙らせる。
彼女は子守唄で泣いている赤ちゃんをなだめようとした。
(verbo) calar; silenciar; fazer calar [Fazer calar; silenciar.]
Ela tentou acalmar o bebê chorando com uma canção de ninar.
verb To become quiet. B2 ✓
The audience will hush when the conductor raises the baton.
(动词) 安静下来；静下来；肃静
当指挥举起指挥棒时，观众会安静下来。
(verbo) callarse; enmudecer; silenciarse [Quedarse en silencio; callarse.]
El público se callará cuando el director levante la batuta.
(verbe) se taire; se calmer; faire silence [Faire taire, rendre silencieux.]
Elle a essayé de faire taire le bébé qui pleurait avec une berceuse.
(Verb) still werden; verstummen [Leise werden oder verstummen, besonders nach vorherigem Lärm.]
Das Publikum wird **hush**, sobald der Dirigent den Taktstock hebt.
(動詞) 静かになる、黙る。
指揮者が指揮棒を上げると、聴衆は静まり返るだろう。
(verbo) calar-se; emudecer; silenciar [Ficar em silêncio; calar-se.]
O público vai se calar quando o regente levantar a batuta.
noun A silence, especially after some noise B2 ✓ countable
A sudden hush fell over the crowd as the president began to speak.
(名词) 寂静；肃静；鸦雀无声
当总统开始讲话时，人群中突然一片寂静。
(sustantivo) silencio; calma; quietud [Un silencio, especialmente después de algún ruido.]
Un repentino silencio cayó sobre la multitud cuando el presidente comenzó a hablar.
(nom) le silence; un silence [Interjection servant à calmer ou rassurer quelqu'un.]
« Chut, tout va bien aller », murmura-t-elle à l'enfant bouleversé.
(Substantiv) Stille; Schweigen [Eine plötzliche Stille, besonders nach vorherigem Geräusch oder Lärm.]
Ein unerwarteter **hush** legte sich über die Menge, als der Präsident zu sprechen begann.
(名詞) 静寂、特に騒がしさの後に訪れる沈黙。
大統領が話し始めると、突然の静寂が群衆に広がった。
(substantivo) silêncio; quietude [Um silêncio, especialmente após algum barulho.]
Um silêncio repentino tomou conta da multidão quando o presidente começou a falar.
intj there, there (calm somebody) B2 ✓
"Hush, everything will be alright," she whispered to the distressed child.
(感叹词) 嘘嘘；好了好了；没事了 【嘘嘘（安抚用语）】
"好啦好啦，一切都会好起来的，"她对苦恼的孩子轻声说道。
(interjección) vamos; ya, ya; tranquilo; calma [vamos, vamos (para calmar a alguien).]
"Vamos, todo va a estar bien", le susurró al niño afligido.
(interjection) là, là; allons, allons [Tais-toi ! (ordre ou injonction de se taire)]
Veuillez vous taire pendant la représentation pour que les autres puissent entendre.
(Interjektion) psst; still; beruhige dich [Ein beruhigender Ausruf, um jemanden zu trösten oder zur Ruhe zu bringen.]
**Hush**, alles wird gut, flüsterte sie dem verstörten Kind zu.
(感動詞) 「大丈夫」「よしよし」と相手をなだめ落ち着かせるための発声。
「しっ、大丈夫よ」と彼女は怯えている子供にそっとささやいた。
(interjeição) shh; psiu; shiu; calma [shhh, shhh (para acalmar alguém).]
"Shhh, vai ficar tudo bem", ela sussurrou para a criança angustiada.
verb To appease; to allay; to soothe. B2 ✓
The mother's gentle words helped hush the child's fears.
(动词) 安抚；抚慰；平息
母亲温柔的话语有助于平息孩子的恐惧。
(verbo) calmar; apaciguar; tranquilizar; sosegar; aliviar [Apaciguar; aliviar; calmar.]
Las suaves palabras de la madre ayudaron a calmar los miedos del niño.
(verbe) apaiser; calmer; tranquilliser; rassurer; adoucir [En exploitation minière, retirer la terre et les matériaux qui recouvrent la roche-mère pour accéder au minerai.]
Les mineurs doivent retirer les morts-terrains pour atteindre les gisements minéraux.
(Verb) besänftigen; beruhigen [Beschwichtigen, lindern oder trösten, besonders bei Angst oder Unruhe.]
Die sanften Worte der Mutter halfen, die Ängste des Kindes zu **hush**.
(動詞) なだめる、鎮める、落ち着かせる。
母親の優しい言葉が、子供の恐怖を鎮めるのに役立った。
(verbo) acalmar; tranquilizar; suavizar; apaziguar [Acalmar; suavizar; tranquilizar.]
As palavras gentis da mãe ajudaram a acalmar os medos da criança.
verb To clear off soil and other materials overlying the bedrock. B2 ✓
Miners must hush the overburden to reach the mineral deposits.
(动词) 清理覆土；剥离表土
矿工必须清除覆盖层才能到达矿藏。
(verbo) desmontar; desbrozar [Quitar el suelo y otros materiales que cubren el lecho rocoso.]
Los mineros deben retirar la sobrecarga para llegar a los depósitos minerales.
(verbe) déblayer; découvrir; décaper; purger [Silence, surtout après du bruit.]
Un silence soudain s'est abattu sur la foule quand le président a commencé à parler.
(Verb) abräumen; freilegen [Boden oder andere Materialien über dem Grundgestein abtragen, um an darunterliegende Rohstoffe zu gelangen.]
Bergleute müssen das Deckgebirge **hush**, um an die Mineralvorkommen zu kommen.
(動詞) （鉱山などで）鉱床を覆う表土や岩を取り除く。
鉱夫たちは鉱床に到達するため、覆土を処理しなければならない。
(verbo) decapar; desmontar; descavar [Remover o solo e outros materiais que cobrem a rocha matriz.]
Os mineradores precisam remover a cobertura para alcançar os depósitos minerais.
verb be quiet B2 ✓
Please hush during the performance so others can hear.
(动词) 安静；别出声；肃静
演出期间请保持安静，以便其他人能听清楚。
(verbo) callarse; guardar silencio; silenciarse [Guardar silencio; callarse.]
Por favor, guarda silencio durante la función para que los demás puedan escuchar.
(verbe) se taire; faire silence; chut [Politique stricte d'application de la loi ou des règles, sans aucune tolérance ni compromis, même pour les contrevenants primaires ou les infractions mineures.]
L'école applique une politique de tolérance zéro face au harcèlement.
(Verb) still sein; schweigen [Schweigen oder still sein, besonders in einer bestimmten Situation.]
Bitte **hush** während der Vorstellung, damit die anderen zuhören können.
(動詞) 静かにしろ、黙れ（命令的）。
ほかの人にも聞こえるように、演技中は静かにしてください。
(verbo) calar-se; ficar quieto; fazer silêncio [calar-se; ficar em silêncio.]
Por favor, fique em silêncio durante a apresentação para que os outros possam ouvir.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →