deepen
/ˈdipən/ verb B1When you **deepen** a hole, you make it go farther down. The same verb works for feelings, knowledge, or colors that become richer. You can deepen a conversation by asking a follow‑up question that peels back the surface. Scientists deepen their data sets by adding more measurements. A sunset deepens into a bruised violet as the night draws near. Use the word when something moves from shallow to profound or from light to intense.
【核心含义】使加深、加强，指从浅层变得更深或更强烈。
常与“理解”“关系”“颜色”“研究”等词搭配，强调程度或强度的渐进变化，而非简单增加。注意不要与“widen”（拓宽）混淆。
【Significado central】Hacer que algo se vuelva más profundo o más intenso, tanto en sentido físico (un agujero, una zanja) como figurado (emociones, conocimientos, colores o relaciones).
Úsalo cuando algo pasa de superficial a profundo, o de suave a intenso. Por ejemplo, puedes profundizar una conversación haciendo una pregunta que vaya más allá de lo obvio; los científicos profundizan sus datos añadiendo más mediciones; o un atardecer se intensifica hasta volverse un violeta oscuro. Es muy común con sustantivos como "relación", "conocimiento", "misterio" y "color". No lo confundas con "widen" (ensanchar), que se refiere a aumentar el ancho o la extensión horizontal, no la profundidad. Se usa tanto en registros formales como coloquiales.
verb to become deeper B1
The river deepened after the heavy rain.
(动词) 加深；变深
大雨过后，河水变深了。
(verbo) profundizarse; ahondarse; hacerse más hondo; ahondar [hacerse más profundo]
El río se **profundiz**ó después de la lluvia intensa.
(verbe) s'approfondir; approfondir; se creuser; creuser [Devenir plus profond.]
La rivière a deepened après les fortes pluies.
(Verb) sich vertiefen; tiefer werden [**deepen** (Verb) – tiefer werden oder machen; sich in Ausmaß oder Intensität verstärken.]
Nach dem starken Regen hat sich der Fluss **deepened**.
(動詞) より深くなる
大雨の後、川は深くなった。
(verbo) aprofundar-se; tornar-se mais profundo
O rio ficou mais fundo após a chuva forte.
verb To make deep or deeper
The construction crew had to deepen the foundation to support the taller building.
(动词) 加深；挖深
施工队必须加深地基以支撑更高的建筑。
(verbo) profundizar; ahondar; cavar más hondo [Hacer profundo o más profundo]
El equipo de construcción tuvo que profundizar los cimientos para sostener el edificio más alto.
(verbe) approfondir; creuser [Rendre plus profond.]
L'équipe de construction a dû creuser plus profondément les fondations pour soutenir le bâtiment plus haut.
(Verb) vertiefen; ausheben [Etwas tiefer machen oder die Tiefe von etwas vergrößern.]
Die Bauarbeiter mussten das Fundament **deepen**, um das höhere Gebäude zu tragen.
(動詞) 何かを深くする、またはより深くする。
建設作業員たちはより高い建物を支えるため、基礎をさらに深くする必要があった。
(verbo) aprofundar; tornar mais profundo; escavar [Tornar profundo ou mais profundo.]
A equipe de construção teve que aprofundar a fundação para sustentar o prédio mais alto.
verb To become deeper
The river continues to deepen as it approaches the canyon.
(动词) 变深
河流接近峡谷时持续变深。
(verbo) profundizarse; ahondarse; hacerse más profundo [Volver(se) más profundo]
El río continúa profundizándose a medida que se acerca al cañón.
(verbe) s'approfondir; se creuser [Devenir plus profond.]
La rivière continue de s'approfondir en se rapprochant du canyon.
(Verb) tiefer werden; sich vertiefen [Tiefer werden, insbesondere in Bezug auf räumliche Ausdehnung nach unten.]
Der Fluss **deepens** weiter, je näher er der Schlucht kommt.
(動詞) より深くなる。
川は峡谷に近づくにつれて、ますます深くなっていく。
(verbo) aprofundar-se; ficar mais profundo; tornar-se mais fundo [Tornar-se mais profundo.]
O rio continua a se aprofundar à medida que se aproxima do cânion.
verb To make darker or more intense; to darken
The artist used shading to deepen the colors in the portrait.
(动词) 变暗；加深颜色；使变暗
艺术家使用阴影使肖像画的颜色更深。
(verbo) intensificar; oscurecer; cargar; enriquecer [Hacer más oscuro o más intenso; oscurecer]
El artista usó sombreado para intensificar los colores del retrato.
(verbe) assombrir; foncer; intensifier [Rendre plus foncé ou plus intense.]
L'artiste a utilisé l'ombrage pour intensifier les couleurs du portrait.
(Verb) verdunkeln; intensivieren [Eine Farbe oder einen Farbton dunkler oder intensiver machen.]
Die Künstlerin nutzte Schattierungen, um die Farben im Porträt zu **deepen**.
(動詞) 色などをより暗く、またはより濃くする。
画家は陰影を使って肖像画の色彩を濃くした。
(verbo) escurecer; intensificar; cargar [Tornar mais escuro ou mais intenso; escurecer.]
O artista usou sombreamento para intensificar as cores no retrato.
verb To make more poignant or affecting; to increase in degree
The tragic news seemed to deepen her sorrow.
(动词) 加剧；加重；加深
这个悲惨的消息似乎加深了她的悲伤。
(verbo) intensificar; acrecentar; agudizar; aumentar [Hacer más conmovedor o emotivo; aumentar en grado]
La trágica noticia pareció intensificar su dolor.
(verbe) exacerber; aviver; intensifier; accentuer [Rendre plus poignant ; accroître l'intensité.]
La nouvelle tragique a semblé aggraver son chagrin.
(Verb) verstärken; vertiefen [Etwas emotional eindringlicher, ergreifender oder stärker in seiner Wirkung machen.]
Die traurige Nachricht schien ihren Kummer noch zu **deepen**.
(動詞) 感情や印象をより強く感じさせるようにする。度合いを増す。
悲しみの知らせは、彼女の哀しみを一層深いものにしたように見えた。
(verbo) intensificar; aumentar; agravar [Tornar mais pungente ou comovente; aumentar em grau.]
A notícia trágica pareceu intensificar sua tristeza.
verb To make more thorough or extensive.
The professor encouraged us to deepen our understanding through additional research.
(动词) 深化；加深；深入
教授鼓励我们通过额外研究来加深理解。
(verbo) profundizar; ahondar; ampliar [Hacer más profundo o extenso.]
El profesor nos animó a profundizar nuestra comprensión mediante investigación adicional.
(verbe) approfondir; étendre; élargir [Rendre plus approfondi ou plus poussé.]
Le professeur nous a encouragés à approfondir notre compréhension par des recherches supplémentaires.
(Verb) vertiefen; ausbauen [Etwas gründlicher, umfassender oder detaillierter gestalten.]
Der Professor ermutigte uns, unser Verständnis durch zusätzliche Recherche zu **deepen**.
(動詞) 理解や知識などをより徹底的で広範なものにする。
教授は追加の研究を通じて理解を深めるよう私たちに促した。
(verbo) aprofundar; ampliar; expandir [Tornar mais completo ou extenso.]
O professor nos incentivou a aprofundar nosso entendimento por meio de pesquisas adicionais.
verb To make more intimate.
Sharing personal stories helped deepen their friendship.
(动词) 增进亲密；加深感情；拉近关系
分享个人故事有助于加深他们的友谊。
(verbo) intensificar; estrechar; fortalecer; consolidar; afianzar [Hacer más íntimo.]
Compartir historias personales ayudó a profundizar su amistad.
(verbe) resserrer; renforcer; intensifier [Rendre une relation plus intime.]
Le partage d'histoires personnelles a aidé à approfondir leur amitié.
(Verb) vertiefen; intensivieren [Eine Beziehung oder Verbindung persönlicher, vertrauter oder enger machen.]
Durch das Teilen persönlicher Geschichten konnten sie ihre Freundschaft **deepen**.
(動詞) より親密にする、より深い関係にする。
個人的な話を共有したことで、二人の友情がより深まった。
(verbo) aprofundar; estreitar; fortalecer [Tornar mais íntimo.]
Compartilhar histórias pessoais ajudou a aprofundar a amizade deles.
verb To make lower in tone
The singer decided to deepen the tone of her voice for the somber song.
(动词) 降低音调；使低沉
歌手决定为这首忧郁的歌曲降低她的音调。
(verbo) bajar el tono; hacer más grave; agravar [Hacer más grave en el tono]
La cantante decidió hacer más grave el tono de su voz para la canción sombría.
(verbe) baisser; rendre plus grave; alourdir [Rendre plus grave ou plus bas (un son, une voix).]
La chanteuse a décidé d'abaisser le ton de sa voix pour cette chanson sombre.
(Verb) vertiefen (Ton); senken (Ton) [Den Klang einer Stimme oder eines Instruments tiefer machen.]
Die Sängerin entschied sich, den Ton ihrer Stimme für das ernste Lied zu **deepen**.
(動詞) 音や声の高さ調子をより低くする。
歌手は物悲しい歌を歌うため、声のトーンを低くすることにした。
(verbo) baixar; tornar mais grave; rebaixar [Tornar mais grave (o tom).]
A cantora decidiu tornar sua voz mais grave para a canção solene.
verb To make more sound or heavy.
The constant rainfall will deepen the mud on the trail.
(动词) 加重
持续的降雨会使小径上的泥泞变得更加深厚。
(verbo) espesar; densificar; hacer más denso [Hacer más denso o pesado.]
La lluvia constante hará más denso el lodo del sendero.
(verbe) épaissir; alourdir [Rendre plus consistant ou plus dense.]
Les pluies constantes vont épaissir la boue sur le sentier.
(Verb) vertiefen [Etwas schwerer, fester oder massiver machen, insbesondere durch äußere Einflüsse.]
Der anhaltende Regen wird den Schlamm auf dem Weg **deepen**.
(動詞) （泥などを）よりどっしりとさせる、または重くする。
降り続く雨が、踏み分け道の泥をさらにどろどろと重くするだろう。
(verbo) adensar; espessar; tornar mais consistente; tornar mais denso [Tornar mais consistente ou pesado.]
A chuva constante tornará a lama da trilha mais espessa.
verb To become darker or more intense
The shadows deepen as the sun sets behind the mountains.
(动词) 加深
太阳落山时，阴影变得更加深邃。
(verbo) intensificarse; oscurecerse; cargarse [Volver(se) más oscuro o más intenso]
Las sombras se intensifican cuando el sol se oculta detrás de las montañas.
(verbe) s'assombrir; s'intensifier; s'épaissir [Devenir plus sombre ou plus intense.]
Les ombres s'assombrissent au coucher du soleil derrière les montagnes.
(Verb) sich verdunkeln; sich intensivieren [Dunkler oder intensiver in Farbe, Stimmung oder Wirkung werden.]
Die Schatten **deepens**, wenn die Sonne hinter den Bergen untergeht.
(動詞) より暗くなる、またはより濃く（強く）なる。
山々に太陽が沈むと、影がいっそう濃くなっていく。
(verbo) adensar-se; escurecer; intensificar-se; cerrar-se [Tornar-se mais escuro ou mais intenso.]
As sombras se intensificam à medida que o sol se põe atrás das montanhas.
verb To become more thorough or extensive.
We need to deepen our understanding of this complex issue.
(动词) 扩展；深化
我们需要加深对这个复杂问题的理解。
(verbo) profundizar; ampliar; intensificar [Volver(se) más profundo o extenso.]
Necesitamos profundizar nuestra comprensión de este asunto tan complejo.
(verbe) s'approfondir; s'élargir; s'étendre [Devenir plus approfondi.]
Nous devons approfondir notre compréhension de cette question complexe.
(Verb) vertiefen; ausbauen [Gründlicher, umfassender oder detaillierter werden, insbesondere in Bezug auf Wissen oder Verständnis.]
Wir müssen unser Verständnis für dieses komplexe Thema **deepen**.
(動詞) より徹底的になる、またはより広範囲になる。
この複雑な問題に対する私たちの理解を深める必要がある。
(verbo) aprofundar; ampliar; expandir; intensificar [Tornar-se mais completo ou extenso.]
Precisamos aprofundar nossa compreensão dessa questão complexa.
verb To become lower in tone
His voice began to deepen when he reached puberty.
(动词) 音调变低
进入青春期后，他的声音开始变得低沉。
(verbo) engruesarse; volverse más grave; agravarse [Volver(se) más grave en el tono]
Su voz comenzó a hacerse más grave cuando llegó a la pubertad.
(verbe) devenir plus grave; baisser [Devenir plus grave (en parlant d'une voix ou d'un son).]
Sa voix a commencé à devenir plus grave à la puberté.
(Verb) tiefer werden [Tiefer in der Tonlage werden, insbesondere bei einer Stimme oder einem Instrument.]
Seine Stimme begann zu **deepen**, als er in die Pubertät kam.
(動詞) 音程（音色）がより低くなる。
彼は思春期に入ると、声が低い方へと変わり始めた。
(verbo) engrossar; tornar-se mais grave; abrir-se em tom mais grave [Tornar-se mais grave (o tom).]
Sua voz começou a ficar mais grave quando ele chegou à puberdade.
verb To become more intimate.
Their friendship continued to deepen over the years.
(动词) 关系加深
他们的友谊随着时间的推移变得更加深厚。
(verbo) intensificarse; estrecharse; consolidarse [Volver(se) más íntimo.]
Su amistad continuó profundizándose con el paso de los años.
(verbe) se resserrer; s'approfondir; se renforcer [Devenir plus intime.]
Leur amitié a continué à s'approfondir au fil des années.
(Verb) sich vertiefen; sich intensivieren [Persönlicher, vertrauter oder enger in einer Beziehung werden.]
Ihre Freundschaft **deepens** mit den Jahren immer weiter.
(動詞) より親密になる。
彼らの友情は長年にわたって深まり続けた。
(verbo) aprofundar-se; fortalecer-se; intensificar-se [Tornar-se mais íntimo.]
A amizade deles continuou a se aprofundar ao longo dos anos.
verb To become more sound or heavy.
The patient's breathing began to deepen after receiving oxygen.
(动词) 加深；加重
接受氧气治疗后，病人的呼吸开始变得更加深沉。
(verbo) profundizarse; hacerse más profundo; hacerse más pesado [Volver(se) más denso o pesado.]
La respiración del paciente comenzó a hacerse más profunda después de recibir oxígeno.
(verbe) s'approfondir; devenir plus profond; devenir plus lourd [Devenir plus profond (en parlant du sommeil, de la respiration).]
La respiration du patient a commencé à devenir plus profonde après l'administration d'oxygène.
(Verb) sich vertiefen [Schwerer, fester oder massiver werden, insbesondere durch äußere Einflüsse oder körperliche Veränderungen.]
Die Atmung des Patienten begann sich zu **deepen**, nachdem er Sauerstoff erhielt.
(動詞) よりしっかりしたものになる、または重くなる（呼吸などについて）。
患者は酸素を投与された後、呼吸が深くなり始めた。
(verbo) aprofundar-se; ficar mais profundo; tornar-se mais profundo [Tornar-se mais consistente ou pesado.]
A respiração do paciente começou a se tornar mais profunda após receber oxigênio.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →