counteroffensive
/ˌkaʊntɝɔˈfɛnsɪv/ nounA **counteroffensive** is a coordinated military strike aimed at reclaiming territory lost to an enemy. It flips a defensive stance into an aggressive push to regain momentum. Commanders launch a **counteroffensive** after soaking up the first blow, using reserves to hit the foe where it overreached. The phrase also crops up in business and politics for any organized comeback effort. Victory depends on surprise, supply lines, and the morale of the attackers; a botched **counteroffensive** can deepen the original setback.
【核心含义】指军队为夺回失地而发起的反击性进攻，从防御转为主动出击。
多用于军事，也可引申至商战或政坛中的组织化反击行动。注意区别于单纯的“防御”或“进攻”，强调“被动转主动”的反击特质。实施需依赖突袭性和后勤支援。
【Significado central】Ataque militar coordinado lanzado para recuperar el territorio perdido ante el enemigo, que transforma una posición defensiva en una ofensiva para retomar la iniciativa.
(Formal) Se emplea principalmente en el ámbito militar, aunque también se usa metafóricamente en el mundo empresarial y político para describir cualquier esfuerzo organizado de contragolpe. A diferencia de la mera "defensa" o de un simple "ataque", enfatiza el paso de una postura pasiva a una acción estratégica proactiva. Su éxito depende del factor sorpresa, las líneas de suministro y la moral de las tropas; una contraofensiva mal planeada puede profundizar la derrota inicial. En español, "contraofensiva" no debe confundirse con el uso de "ofensiva" en sentido de "ofensa" o "insulto" en contextos no militares. La grafía con guion "counter-offensive" corresponde al inglés británico, mientras que "counteroffensive" es la forma estadounidense.
noun US spelling of counter-offensive. countable
The general planned a massive counteroffensive to reclaim lost territory.
(名词) 反攻；反击 【反攻（美式拼写）】
将军计划发动大规模反攻以夺回失地。
(sustantivo) contraofensiva [Ortografía estadounidense de counter-offensive.]
El general planeó una contraofensiva masiva para recuperar el territorio perdido.
(nom) contre-offensive [Orthographe américaine de « contre-offensive » ; offensive lancée pour répondre à une attaque ennemie.]
Le général a planifié une vaste counteroffensive pour reprendre le territoire perdu.
(Substantiv) Gegenoffensive [Eine militärische Gegenoffensive, um verlorenes Gebiet zurückzuerobern oder einen Angriff abzuwehren (amerikanische Schreibweise).]
Der General plante eine massive **counteroffensive**, um das verlorene Territorium zurückzugewinnen.
(名詞) 敵の攻撃に対して行う反撃、または反攻作戦。
将軍は失われた領土を奪還するため、大規模な反撃を計画した。
(substantivo) contraofensiva; contra-ofensiva; contragolpe [Grafia americana de counter-offensive (contraofensiva).]
O general planejou uma grande contraofensiva para reconquistar o território perdido.
adj US spelling of counter-offensive.
The counteroffensive strategy proved highly effective against the enemy's advances.
(形容词) 反击的；反攻的 【反击（美式拼写）】
反攻策略在对抗敌军推进时证明非常有效。
(adjetivo) contraofensivo; de contraofensiva [Ortografía estadounidense de counter-offensive.]
La estrategia contraofensiva resultó muy eficaz contra los avances del enemigo.
(adjectif) contre-offensif; de contre-offensive [Orthographe américaine de « contre-offensif » ; qui constitue une riposte offensive.]
La stratégie counteroffensive s'est avérée très efficace face aux avancées de l'ennemi.
(Adjektiv) gegenoffensiv [Sich auf eine Gegenoffensive beziehend oder diese betreffend (amerikanische Schreibweise).]
Die **counteroffensive** Strategie erwies sich als sehr wirksam gegen die Vorstöße des Feindes.
(形容詞) 反撃の、反攻に関する。
反撃戦略は敵の前進に対して非常に効果的であることが証明された。
(adjetivo) contraofensivo; contra-ofensivo [Grafia americana de counter-offensive (contraofensiva).]
A estratégia contraofensiva provou ser altamente eficaz contra os avanços do inimigo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →