weld
/ˈwɛɫd/ verb B1**Weld** is the process of joining two pieces of metal by melting them together, often with a filler rod, so they become a single, solid piece. The resulting seam is called a weld, and it can be as strong as the original metal. Welders may use an electric arc, a gas flame, or a laser beam to generate the required heat, and they often wear helmets and gloves to keep the sparks away from their eyes and skin. Different methods such as MIG, TIG, and stick welding produce distinct bead shapes and levels of precision. The term also slips into everyday speech when people say they have welded an idea or a relationship together, meaning they have fused it tightly.
【核心含义】通过高温熔化将金属部件牢固地连接成一体的工艺。
专指金属焊接，不可用于木材或塑料粘接。常见搭配：weld steel（焊钢）/ weld pipes（焊管道）。比喻用法中强调"不可分割的融合"，如 weld a relationship（巩固关系）。
【Significado central】Unión permanente de dos piezas de metal que se funden aplicando calor intenso, a menudo con un material de aporte, hasta convertirse en una sola pieza sólida; la costura resultante también recibe este nombre.
Los soldadores generan el calor con un arco eléctrico, una llama de gas o un rayo láser, y se protegen con careta y guantes de las chispas. Los métodos MIG, TIG y de electrodo revestido (stick) producen distintos tipos de cordón y niveles de precisión. En sentido figurado, se usa para expresar una fusión muy estrecha e inseparable, como en *soldar una relación* o *soldar un equipo*. Atención: en inglés existe otro "weld" que es una planta (Reseda luteola, llamada *gualda* en español) usada para teñir de amarillo; no confundir con la soldadura.
verb to join metal pieces by heating them until they melt together B1
The worker used a torch to weld the two metal pipes together.
(动词) 焊接
工人用火炬把两根金属管焊接在一起。
(verbo) soldar [unir piezas de metal calentándolas hasta que se derritan juntas]
El trabajador usó un soplete para soldar los dos tubos de metal.
(verbe) souder; braser [Assembler des pièces de métal en les chauffant jusqu'à ce qu'elles fondent et se joignent.]
L'ouvrier a utilisé un chalumeau pour **weld** les deux tuyaux métalliques ensemble.
(Verb) schweißen [Metallteile durch Erhitzen so verbinden, dass sie miteinander verschmelzen.]
Der Arbeiter benutzte einen Brenner, um die beiden Metallrohre zu **weld**.
(動詞) 金属を熱で溶かして接合する、溶接（ようせつ）する
その作業員は2本の金属管を接合するためにトーチを使って溶接した。
(verbo) soldar [juntar peças de metal aquecendo-as até que derretam e se unam]
O trabalhador usou um maçarico para **soldar** os dois canos de metal.
verb To join two materials (especially two metals) together by applying heat, pressure and filler, either separately or in any combination.
The technician will weld the steel beams together to form the framework of the new building.
(动词) 焊接
技术员将焊接钢梁，组成新建筑的框架。
(verbo) soldar [Unir dos materiales (especialmente dos metales) aplicando calor, presión y material de aporte, ya sea por separado o en cualquier combinación.]
El técnico soldará las vigas de acero para formar la estructura del nuevo edificio.
(verbe) souder; soudurer; braser [Assembler deux matériaux, en particulier deux métaux, en appliquant de la chaleur, de la pression et un produit d'apport, séparément ou combinés.]
Le technicien va souder les poutres d'acier ensemble pour former la charpente du nouveau bâtiment.
(Verb) schweißen [zwei Materialien (insbesondere Metalle) durch Hitze, Druck und/oder Zusatzstoffe fest miteinander verbinden.]
Der Techniker wird die Stahlträger **weld**, um das Gerüst des neuen Gebäudes zu bilden.
(動詞) 熱、圧力、および充填材を別々にまたは組み合わせて適用して、二つの材料（特に二つの金属）を接合すること。
技術者は新しい建物の骨組みを作るために鋼鉄の梁をweld（溶接）します。
(verbo) soldar [Unir dois materiais (especialmente dois metais) aplicando calor, pressão e material de adição, separadamente ou em qualquer combinação.]
O técnico vai soldar as vigas de aço para formar a estrutura do novo prédio.
noun The joint made by welding. countable
The inspector examined the weld carefully to ensure it met all safety standards.
(名词) 焊接点；焊缝
检查员仔细检查焊缝，确保其符合所有安全标准。
(sustantivo) soldadura; cordón de soldadura [La unión hecha mediante soldadura.]
El inspector examinó la soldadura cuidadosamente para asegurarse de que cumplía con todas las normas de seguridad.
(nom) soudure; joint de soudure; joint soudé [Assemblage réalisé par soudure.]
L'inspecteur a examiné la soudure avec soin pour s'assurer qu'elle respectait toutes les normes de sécurité.
(Substantiv) Schweißnaht; Schweißstelle [die durch Schweißen entstandene Verbindungsstelle.]
Der Prüfer untersuchte die **weld** sorgfältig, um sicherzustellen, dass sie allen Sicherheitsstandards entspricht.
(名詞) 溶接によって作られた継ぎ目。
検査官はすべての安全基準を満たしているか確認するため、溶接部を慎重に調べた。
(substantivo) solda; cordão de solda; junta soldada [A junta feita por soldagem.]
O inspetor examinou a solda cuidadosamente para garantir que atendia a todos os padrões de segurança.
verb To bind together inseparably; to unite closely or intimately.
Their shared experiences in the wilderness helped weld the team into a tightly-knit group.
(动词) 紧密融合；紧密结合；融为一体
他们在荒野中的共同经历使团队紧密地凝聚在一起。
(verbo) unir; fusionar; soldar [Unir de manera inseparable; unir estrecha o íntimamente.]
Sus experiencias compartidas en la naturaleza ayudaron a soldar al equipo en un grupo muy unido.
(verbe) souder; sceller; unir indissolublement; fusionner; lier étroitement [Unir de manière indissociable ; lier étroitement et intimement.]
Leurs expériences partagées dans la nature ont contribué à souder l'équipe en un groupe très uni.
(Verb) zusammenschweißen; untrennbar verbinden; fest zusammenfügen [etwas untrennbar oder eng miteinander verbinden; eine enge Einheit bilden.]
Ihre gemeinsamen Erfahrungen in der Wildnis halfen, das Team zu einer festen Gruppe zu **weld**.
(動詞) 不可分に結びつけること。密接に、または親密に合体させること。
荒野での共有された経験が、チームを緊密に結束した集団にweld（結びつける）のに役立ちました。
(verbo) cimentar; fundir; unir; consolidar [Unir inseparavelmente; unir de forma próxima ou íntima.]
As experiências compartilhadas na natureza ajudaram a unir a equipe em um grupo muito coeso.
noun A herb (Reseda luteola) related to mignonette, growing in Europe, and to some extent in America, used to make a yellow dye. countable
The medieval tapestry was dyed using weld, a plant that produces a brilliant yellow color.
(名词) 淡黄木犀草 【淡黄木犀草（可制黄色染料）】
这幅中世纪挂毯是用菘蓝染制的，这种植物能产生鲜艳的黄色。
(sustantivo) gualda; reseda de tintoreros [Una hierba (Reseda luteola) emparentada con la reseda, que crece en Europa y, en cierta medida, en América, utilizada para hacer un tinte amarillo.]
El tapiz medieval fue teñido usando gualda, una planta que produce un color amarillo brillante.
(nom) gaude; réséda des teinturiers; herbe à jaunir [Plante herbacée (Reseda luteola) apparentée à la réséda, poussant en Europe et, dans une certaine mesure, en Amérique, utilisée pour produire un colorant jaune.]
La tapisserie médiévale a été teinte avec de la gaude, une plante qui produit une couleur jaune éclatante.
(Substantiv) Färber-Resede; Wau [eine in Europa und teilweise in Amerika wachsende Pflanze (Reseda luteola), die zur Herstellung eines gelben Farbstoffs verwendet wird.]
Der mittelalterliche Wandteppich wurde mit **weld** gefärbt, einer Pflanze, die ein leuchtendes Gelb ergibt.
(名詞) ムギセンノウに近縁の草本（Reseda luteola）で、ヨーロッパや一部アメリカに生育し、黄色い染料を作るために用いられる。
中世のタペストリーは、鮮やかな黄色を出す染料植物のウエルドを用いて染められた。
(substantivo) gualda; resedá-amarelo; reseda [Uma erva (Reseda luteola) relacionada à resedá, que cresce na Europa e, em certa medida, na América, usada para fazer um corante amarelo.]
A tapeçaria medieval foi tingida usando gualda, uma planta que produz uma cor amarela brilhante.
noun The yellow coloring matter or dye extracted from this plant. countable
Artisans extracted weld from the plant stems to create vibrant yellow pigments for their fabrics.
(名词) 淡黄木樨草染料
工匠们从植物茎干中提取菘蓝染料，为他们的织物制作鲜艳的黄色颜料。
(sustantivo) gualda [La materia colorante o tinte amarillo extraído de esta planta.]
Los artesanos extraían gualda de los tallos de la planta para crear pigmentos amarillos vibrantes para sus telas.
(nom) gaude; teinture de gaude; jaune de gaude [Matière colorante jaune ou teinture extraite de la gaude.]
Les artisans extrayaient la gaude des tiges pour créer des pigments jaunes vifs pour leurs tissus.
(Substantiv) Wau-Gelb; Färberwau-Farbstoff [der aus der Pflanze Reseda luteola gewonnene gelbe Farbstoff.]
Handwerker gewannen **weld** aus den Pflanzenstängeln, um lebendige Gelbtöne für ihre Stoffe zu erzeugen.
(名詞) この植物から抽出される黄色の色素または染料。
職人たちは植物の茎からweld（黄色染料）を抽出し、布地に鮮やかな黄色の顔料を作りました。
(substantivo) gualda [A matéria colorante ou corante amarelo extraído desta planta.]
Os artesãos extraíam gualda dos caules da planta para criar pigmentos amarelos vibrantes para seus tecidos.
name A surname from Old English possibly deriving from the Old English word for woodland. The family is mainly located in the Southern regions of England.
Mr. Weld traced his family lineage back to medieval England.
(专有名词) 源自古英语的姓氏，可能与林地相关，家族主要分布于英格兰南部
韦尔德先生将他的家族血统追溯到了中世纪的英格兰。
(nombre propio) Apellido de origen en inglés antiguo, posiblemente derivado de la palabra en inglés antiguo que significa 'bosque'. La familia se localiza principalmente en las regiones del sur de Inglaterra.
El Sr. Weld rastreó su linaje familiar hasta la Inglaterra medieval.
(nom propre) Nom de famille d'origine vieil-anglaise, peut-être dérivé d'un mot désignant un bois ou une forêt. La famille est principalement répandue dans le sud de l'Angleterre.
M. Weld fit remonter sa lignée familiale jusqu'à l'Angleterre médiévale.
(Eigenname) Ein englischer Familienname, der möglicherweise auf das altenglische Wort für Wald zurückgeht; vor allem in Südengland verbreitet.
Herr **Weld** führte seine Familiengeschichte bis ins mittelalterliche England zurück.
(固有名詞) 古英語に由来する姓で、おそらく古英語の森を表す言葉に由来する。
ウェルド氏は自分の家系を中世イングランドまでたどることができた。
(nome próprio) Sobrenome de origem no inglês antigo, possivelmente derivado da palavra do inglês antigo para 'floresta'. A família está localizada principalmente nas regiões do sul da Inglaterra.
O Sr. Weld rastreou a linhagem de sua família até a Inglaterra medieval.
name A town in Franklin County, Maine, United States, named after Benjamin Weld.
We passed through the small town of Weld during our road trip through Maine.
(专有名词) 美国缅因州富兰克林县的城镇，以本杰明·韦尔德命名
我们在缅因州公路旅行期间经过了名为韦尔德的小镇。
(nombre propio) Pueblo del condado de Franklin, Maine, Estados Unidos, nombrado en honor a Benjamin Weld.
Pasamos por el pequeño pueblo de Weld durante nuestro viaje por carretera por Maine.
(nom propre) Ville du comté de Franklin, dans le Maine (États-Unis), nommée en l'honneur de Benjamin Weld.
Nous traversâmes la petite ville de Weld lors de notre road trip dans le Maine.
(Eigenname) Eine Kleinstadt im Franklin County, Maine, USA, benannt nach Benjamin Weld.
Auf unserer Reise durch Maine kamen wir durch die kleine Stadt **Weld**.
(固有名詞) アメリカ合衆国メイン州フランクリン郡の町で、ベンジャミン・ウェルドにちなんで名付けられた。
私たちはメインを横断するロードトリップで、ウェルドという小さな町を通り過ぎた。
(nome próprio) Uma cidade no condado de Franklin, Maine, Estados Unidos, nomeada em homenagem a Benjamin Weld.
Passamos pela pequena cidade de Weld durante nossa viagem de carro pelo Maine.
verb To wield.
The blacksmith would weld his hammer with great skill and precision.
(动词) 挥舞
铁匠会以高超的技艺和精准度挥舞他的锤子。
(verbo) esgrimir; blandir; empuñar [Esgrimir; blandir; manejar.]
El herrero blandía su martillo con gran habilidad y precisión.
(verbe) manier [(Archaïque) Manier, brandir.]
Le forgeron maniait son marteau avec une grande habileté et précision.
(Verb) schwingen; handhaben [etwas mit Geschick handhaben oder führen (veraltet).]
Der Schmied konnte seinen Hammer mit großer Präzision **weld**.
(動詞) wield（武器や道具を振るう、行使する）と同じ意味の古い用法。
鍛冶屋は大きな技と正確さでハンマーをweld（振るい）ました。
(verbo) empunhar; brandir; manejar [Empunhar; brandir.]
O ferreiro empunhava seu martelo com grande habilidade e precisão.
adj wild
The weld landscape was covered in untamed vegetation and rugged terrain.
(形容词) 野生
这片荒野景观遍布着未经驯化的植被和崎岖的地形。
(adjetivo) salvaje; silvestre; bravío [salvaje; silvestre; bravío.]
El paisaje salvaje estaba cubierto de vegetación indómita y terreno accidentado.
(adjectif) sauvage [(Archaïque ou dialectal) Sauvage, non cultivé.]
Le paysage sauvage était couvert d'une végétation indomptée et d'un terrain accidenté.
(Adjektiv) wild, ungezähmt (veraltet oder dialektal).
Die **weld** Landschaft war von wuchernder Vegetation und rauem Gelände geprägt.
(形容詞) wild（野生の、荒々しい）の古語形。
そのweld（野生の）景観は、手入れされていない植生と険しい地形に覆われていました。
(adjetivo) selvagem; bravo; agreste [Selvagem.]
A paisagem selvagem era coberta por vegetação indomada e terreno acidentado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →