turnaround
/ˈtɝnɝˌaʊnd/ noun**Turnaround** describes a swift reversal, like a car making a sudden U‑turn or a plummeting stock suddenly soaring. It can also denote the interval between handing something in and getting it back, the famed “turnaround time.” In business speak, a **turnaround** often signals a company clawing its way out of decline and emerging profitable, a narrative that makes boardrooms smile. When you ask for a quick **turnaround**, you’re getting prompt processing, a brisk alternative to a leisurely stroll. The word works equally for a literal pivot on a road and for a metaphorical pivot in fortunes, always implying speed and a change of direction.
【核心含义】指迅速的反转或转变，如方向急转、局势逆袭；也指从提交到返回的间隔时间（即周转时间）。
常与“时间”搭配（turnaround time）表示效率；企业语境中特指“扭亏为盈”。注意与“turn around”（动词短语）区分，后者强调动作过程而非结果。
【Significado central】Un cambio rápido de dirección, ya sea físico (como dar una vuelta en U) o figurado (como una recuperación inesperada en las finanzas o los negocios).
En el ámbito empresarial, un *turnaround* describe a una empresa que sale de una crisis y vuelve a ser rentable; es término muy usado en juntas directivas y reportes financieros. En logística y servicios, equivale al "tiempo de respuesta" o "plazo de entrega" (*turnaround time*), es decir, el intervalo entre que entregas algo y lo recibes ya procesado. La palabra siempre implica velocidad y un giro de 180 grados, así que pedir un *quick turnaround* es solicitar una respuesta ágil, lo opuesto a un proceso lento o burocrático. Funciona tanto para un viraje literal en la calle como para un giro metafórico en la suerte, y en música un *turnaround* es una breve cadencia que enlaza el final de una estrofa con el inicio de la siguiente, muy típica del jazz.
noun The carrying out of a task; the time required to carry it out. countable
The project has a 48-hour turnaround from request to completion.
(名词) 周转时间；处理时间 【任务周转时间】
该项目从请求到完成的周转时间为48小时。
(sustantivo) plazo de entrega; tiempo de ejecución; plazo; tiempo de respuesta [La realización de una tarea; el tiempo requerido para llevarla a cabo.]
El proyecto tiene un tiempo de respuesta de 48 horas desde la solicitud hasta la finalización.
(nom) délai d'exécution; délai de traitement; temps de traitement; délai de réalisation [Exécution d'une tâche; délai nécessaire pour la mener à bien.]
Le projet a un turnaround de 48 heures entre la demande et l'achèvement.
(Substantiv) Bearbeitungszeit; Durchlaufzeit [die Zeitspanne, die für die Durchführung oder Fertigstellung einer Aufgabe benötigt wird]
Das Projekt hat eine **turnaround**-Zeit von 48 Stunden von der Anfrage bis zur Fertigstellung.
(名詞) 業務や作業の遂行；それに必要な所要時間。
「そのプロジェクトは、依頼を受けてから48時間以内に対応完了できる体制です。」
(substantivo) tempo de execução; prazo de execução; tempo de resposta [A execução de uma tarefa; o tempo necessário para executá-la.]
O projeto tem um prazo de execução de 48 horas, do pedido à conclusão.
noun A reversal of policy. countable
The company's sudden turnaround on environmental policy surprised both investors and activists.
(名词) 政策逆转；政策转向
公司在环境政策上的突然转变让投资者和活动人士都感到惊讶。
(sustantivo) cambio de política; viraje; reversión; cambio de rumbo [Una reversión de política.]
El repentino cambio de rumbo de la empresa en política ambiental sorprendió tanto a inversionistas como a activistas.
(nom) revirement; retournement; virage; changement de cap; inversion [Revirement ou changement radical d'orientation politique.]
Le turnaround soudain de l'entreprise sur sa politique environnementale a surpris investisseurs et militants.
(Substantiv) Kehrtwende; Richtungswechsel [eine grundlegende Änderung der bisherigen Politik oder Haltung, oft in eine gegensätzliche Richtung]
Die plötzliche **turnaround** des Unternehmens in der Umweltpolitik überraschte sowohl Investoren als auch Aktivisten.
(名詞) 方針の転換；政策の転換。
環境政策に関する会社の突然の **turnaround** は、投資家と活動家の両方を驚かせた。
(substantivo) reversão; mudança de política; inversão [Uma reversão de política.]
A repentina mudança de política ambiental da empresa surpreendeu tanto investidores quanto ativistas.
noun The act of turning to face in the other direction. countable
The dancer's graceful turnaround captivated the audience as she spun to face the opposite direction.
(名词) 转向；转身
舞者优雅地转身面向相反方向，这一动作令观众着迷。
(sustantivo) giro; media vuelta; vuelta; giro de 180 grados [El acto de girarse para mirar en la otra dirección.]
El elegante giro de la bailarina cautivó al público mientras daba vueltas para mirar en la dirección opuesta.
(nom) demi-tour; retournement; révolution [Action de se retourner pour faire face dans la direction opposée.]
Le turnaround gracieux de la danseuse a captivé le public lorsqu'elle a pivoté vers la direction opposée.
(Substantiv) Drehung; Wendung [die Bewegung, bei der sich jemand oder etwas umdreht, um in die entgegengesetzte Richtung zu blicken oder zu zeigen]
Die anmutige **turnaround** der Tänzerin faszinierte das Publikum, als sie sich drehte, um in die andere Richtung zu blicken.
(名詞) 反対方向を向くように身を回すこと。
ダンサーの優雅な旋回は観客を魅了し、彼女は反対方向を向くように回転した。
(substantivo) meia-volta; volta; viravolta [O ato de virar-se para encarar na direção oposta.]
A volta graciosa da dançarina cativou o público enquanto ela girava para encarar a direção oposta.
noun A turnabout; a reversal of circumstances. countable
Her financial turnaround from bankruptcy to prosperity was truly remarkable.
(名词) 形势逆转；转机
她从破产到繁荣的境遇逆转确实非同寻常。
(sustantivo) cambio radical; revés; giro del destino; recuperación [Un cambio radical; una reversión de circunstancias.]
Su giro financiero de la bancarrota a la prosperidad fue verdaderamente notable.
(nom) retournement de situation; revirement de situation; rebond [Retournement complet de situation; revirement favorable des circonstances.]
Son turnaround financier, de la faillite à la prospérité, était vraiment remarquable.
(Substantiv) Wendung; Umkehr [eine vollständige Wendung der Umstände, besonders von einer negativen zu einer positiven Situation]
Ihre finanzielle **turnaround** – vom Bankrott zum Wohlstand – war wirklich bemerkenswert.
(名詞) 状況の逆転；形勢の転換。
「彼女が破産から繁栄へと至った財政的な回復は、まさに目覚ましいものでした。」
(substantivo) reviravolta; virada; inversão; mudança [Uma reviravolta; uma inversão de circunstâncias.]
Sua reviravolta financeira, da falência à prosperidade, foi verdadeiramente notável.
noun The scheduled shutdown of an industrial plant, such as an oil rig, for maintenance and testing. countable
The annual refinery turnaround will cause production to halt for three weeks of maintenance.
(名词) 计划性停产检修；停产检修
炼油厂的年度停产检修将使生产停止三周进行维护。
(sustantivo) parada; parada programada; parada de mantenimiento [El cierre programado de una planta industrial, como una plataforma petrolera, para mantenimiento y pruebas.]
La parada anual de mantenimiento de la refinería hará que la producción se detenga durante tres semanas.
(nom) arrêt programmé; grand arrêt; révision générale; arrêt pour maintenance [Arrêt programmé d'une installation industrielle, comme une raffinerie ou une plateforme pétrolière, pour effectuer maintenance et essais.]
Le turnaround annuel de la raffinerie entraînera un arrêt de la production pendant trois semaines.
(Substantiv) Wartungsstillstand; Revision [die geplante Stilllegung einer Industrieanlage (z. B. einer Bohrinsel oder Raffinerie) für Wartungs- und Prüfungsarbeiten]
Die jährliche **turnaround** der Raffinerie führt dazu, dass die Produktion für drei Wochen Wartungsarbeiten unterbrochen wird.
(名詞) 石油リグなどの産業施設を、保守・点検のために計画的に操業停止させること。
製油所の年次定期整備により、3週間にわたるメンテナンスのため生産が停止される。
(substantivo) parada de manutenção; parada programada; parada [A paralisação programada de uma planta industrial, como uma plataforma de petróleo, para manutenção e testes.]
A parada anual da refinaria fará com que a produção seja interrompida por três semanas de manutenção.
noun Preparations for takeoff, such as loading and servicing. countable
The ground crew worked efficiently during the aircraft's quick turnaround between flights.
(名词) 起飞前准备；航前准备
地勤人员在航班间的快速周转期间高效工作。
(sustantivo) tránsito; tiempo de escala; servicio de escala [Preparativos para el despegue, como carga y mantenimiento.]
El personal de tierra trabajó eficientemente durante la rápida turnaround de la aeronave entre vuelos.
(nom) rotation (aérienne); temps de rotation; préparation au décollage [Ensemble des opérations de préparation au décollage d'un avion, comme le chargement, l'avitaillement et l'entretien.]
L'équipe au sol a travaillé efficacement durant le turnaround rapide de l'appareil entre deux vols.
(Substantiv) Bodenzeit; Abfertigungszeit [die Vorbereitungen für den Start eines Flugzeugs, einschließlich Beladung, Betankung und Wartung zwischen zwei Flügen]
Die Bodenmannschaft arbeitete effizient während der schnellen **turnaround** des Flugzeugs zwischen den Flügen.
(名詞) 次の便の離陸に向けて、搭乗・積み込み・整備など航空機を地上で準備すること。
地上作業員は、航空機の便間における迅速な折り返し準備作業の間、効率的に仕事を進めた。
(substantivo) preparação para decolagem; revisão de aeronave; turnaround [Preparações para decolagem, como carregamento e manutenção.]
A equipe de terra trabalhou de forma eficiente durante o rápido turnaround da aeronave entre os voos.
noun A series of sketches of a character as seen from different angles. countable
The animator created a detailed turnaround showing the character from front, side, and back views.
(名词) 转面图；三视图 【角色转面图】
动画师制作了详细的角色转面图，展示了正面、侧面和背面的视角。
(sustantivo) hoja de modelo; model sheet; hoja de referencia [Una serie de bocetos de un personaje visto desde diferentes ángulos.]
El animador creó una turnaround detallada mostrando al personaje de frente, de lado y de espaldas.
(nom) feuille de modèle; tourne (animation) [Série de croquis d'un personnage représenté sous différents angles (face, profil, dos).]
L'animateur a créé un turnaround détaillé montrant le personnage de face, de profil et de dos.
(Substantiv) Drehansicht; Charakterdrehung [(in der Animation oder Illustration) eine Serie von Zeichnungen, die eine Figur aus verschiedenen Blickwinkeln (z. B. Vorder-, Seiten- und Rückansicht) zeigt]
Der Animator erstellte eine detaillierte **turnaround**, die die Figur von vorne, von der Seite und von hinten zeigte.
(名詞) キャラクターを異なる角度から描いた一連のスケッチ。
「アニメーターは、キャラクターを正面・側面・背面から描いた詳細な三面図を作成しました。」
(substantivo) turnaround; folha de modelo; estudo de personagem [Uma série de esboços de um personagem visto de diferentes ângulos.]
O animador criou um turnaround detalhado mostrando o personagem de frente, de lado e de costas.
noun A contractual provision by which, if the studio elects to abandon a film project, the producer has a limited period in which to sell it elsewhere. countable
The producer invoked the turnaround clause to shop the rejected film project to other studios.
(名词) 转售权条款
制片人启动了周转条款，将被拒绝的电影项目推荐给其他制片厂。
(sustantivo) cláusula de abandono; cláusula de turnaround [Una cláusula contractual mediante la cual, si el estudio decide abandonar un proyecto cinematográfico, el productor tiene un período limitado para venderlo en otro lugar.]
El productor invocó la cláusula de turnaround para ofrecer el proyecto cinematográfico rechazado a otros estudios.
(nom) clause de retour; clause de turnaround [Clause contractuelle prévoyant que, si le studio renonce à un projet de film, le producteur dispose d'un délai limité pour le proposer à d'autres studios.]
Le producteur a invoqué la clause de turnaround pour proposer le projet rejeté à d'autres studios.
(Substantiv) Rückholklausel; Rückkaufklausel [(im Filmgeschäft) eine vertragliche Klausel, die es dem Produzenten erlaubt, ein abgelehntes Filmprojekt innerhalb einer bestimmten Frist an andere Studios zu verkaufen]
Der Produzent nutzte die **turnaround**-Klausel, um das abgelehnte Filmprojekt anderen Studios anzubieten.
(名詞) スタジオが映画プロジェクトを断念した場合に、プロデューサーが一定期間内に他のスタジオへ売却できるとする契約上の条項。
プロデューサーは、不採用となった映画企画を他のスタジオに売り込むため、ターンアラウンド条項を適用した。
(substantivo) cláusula de turnaround; cláusula de reversão [Uma cláusula contratual pela qual, se o estúdio optar por abandonar um projeto de filme, o produtor tem um prazo limitado para vendê-lo em outro lugar.]
O produtor invocou a cláusula de turnaround para oferecer o projeto de filme rejeitado a outros estúdios.
noun The relaying of a satellite signal. countable
The satellite's turnaround time for signal transmission was remarkably fast.
(名词) 卫星信号中继
卫星信号传输的周转时间非常快。
(sustantivo) retransmisión; retransmisión de señal [La retransmisión de una señal de satélite.]
El tiempo de turnaround del satélite para la transmisión de señales fue notablemente rápido.
(nom) retransmission; relais satellite; régénération [Retransmission ou relais d'un signal par satellite.]
Le turnaround du signal satellite était remarquablement rapide.
(Substantiv) Signalweiterleitung [die Weiterleitung eines Satellitensignals von einer Bodenstation zurück zum Empfänger]
Die **turnaround**-Zeit des Satelliten für die Signalübertragung war bemerkenswert schnell.
(名詞) 衛星が信号を受信してから再送信するまでの中継。
衛星の信号伝送における応答時間は、驚くほど高速であった。
(substantivo) retransmissão; retransmissão de sinal [A retransmissão de um sinal de satélite.]
O tempo de turnaround do satélite para transmissão de sinal foi notavelmente rápido.
noun A cadence linking the end of a verse to the beginning of the next. countable
The jazz pianist played a clever turnaround that seamlessly connected the chorus to the next verse.
(名词) 过渡乐句；连接句 【乐句过渡】
爵士钢琴家演奏了一个巧妙的过渡乐句，将副歌无缝连接到下一段主歌。
(sustantivo) cadencia; enlace; transición [Una cadencia que vincula el final de un verso con el comienzo del siguiente.]
El pianista de jazz tocó una turnaround ingeniosa que conectó perfectamente el coro con el siguiente verso.
(nom) cadence de transition [Cadence musicale qui relie la fin d'un thème au début du suivant.]
Le pianiste de jazz a joué un turnaround astucieux qui reliait en douceur le refrain au couplet suivant.
(Substantiv) Überleitung; Verbindungskadenz [(in der Musik) eine harmonische oder melodische Verbindung, die das Ende eines Verses mit dem Beginn des nächsten verknüpft]
Der Jazzpianist spielte eine geschickte **turnaround**, die den Refrain nahtlos mit dem nächsten Vers verband.
(名詞) 詩の終わりから次の詩の始まりへと自然に繋ぐ楽句（音楽の終止形式）。
ジャズピアニストは巧みな turnaround を演奏して、サビから次のヴァースへとシームレスに繋いだ。
(substantivo) turnaround; cadência de transição [Uma cadência que liga o final de um verso ao início do próximo.]
O pianista de jazz tocou um turnaround engenhoso que conectou perfeitamente o refrão ao próximo verso.
noun The notation for the addition of a grace note above then below a given note. countable
The composer used a turnaround in the score to indicate the grace note ornamentation.
(名词) 回旋装饰音
作曲家在乐谱中使用回转记号来表示装饰音。
(sustantivo) La notación para la adición de una nota de adorno arriba y luego abajo de una nota dada.
El compositor usó una turnaround en la partitura para indicar la ornamentación de la nota de adorno.
(nom) Notation musicale indiquant l'ajout d'une petite note d'agrément au-dessus puis en dessous d'une note donnée.
Le compositeur a utilisé un turnaround dans la partition pour indiquer cet ornement par notes d'agrément.
(Substantiv) Doppelschlag; Doppeltorschlag [(in der Musiknotation) die Bezeichnung für eine Verzierung, bei der eine Vorschlagsnote zuerst über und dann unter der Hauptnote gespielt wird]
Der Komponist verwendete eine **turnaround** in der Partitur, um die Verzierung mit Vorschlagsnoten anzuzeigen.
(名詞) ある音符の上下に装飾音符を付けるための記譜法。
作曲家は楽譜の中で循環句を用いて、装飾音による装飾を指示した。
(substantivo) A notação para a adição de uma appoggiatura (nota de ornamento) acima e depois abaixo de uma nota dada.
O compositor usou um turnaround na partitura para indicar a ornamentação com nota de graça.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →