riposte
/ɹɪˈpoʊst/ noun C1A **riposte** is a swift, sharp reply that turns an opponent’s jab into a verbal thrust. In fencing, it is the immediate counter‑thrust delivered right after a successful parry, converting defense into attack. Use **riposte** when you want to highlight quick wit or tactical cleverness, whether in a banter‑filled dinner or a heated parliamentary debate. The word carries a sense of skillful timing, implying the responder has anticipated the first move. A well‑timed riposte can defuse tension, score points, or simply leave the original speaker speechless. It fits comfortably in both formal essays and casual conversations, adding a dash of panache to any retort.
【核心含义】指迅速而犀利的回应，尤指在辩论或交锋中巧妙反击对方的话语或攻击。
多用于形容机智、即时的反驳，常见于辩论、幽默对话或文学作品中。注意与一般“回答”区别，强调巧妙和反击性。
【Significado central】Una respuesta rápida y afilada que convierte un ataque del interlocutor en un golpe verbal del receptor; en esgrima, es el contragolpe inmediato que se ejecuta justo después de una parada exitosa, transformando la defensa en ataque.
Usa "riposte" para resaltar la agilidad mental o la astucia táctica, ya sea en un intercambio de bromas en una cena o en un debate acalorado. La palabra transmite la idea de un contragolpe bien medido y oportuno, lo que implica que quien responde ha anticipado el movimiento del otro. Un riposte bien ejecutado puede desactivar la tensión, anotar puntos en una discusión o dejar sin palabras al interlocutor original. Funciona tanto en ensayos formales como en conversaciones casuales, y es frecuente en crónicas deportivas y políticas. No lo confundas con una simple "respuesta" o "réplica": lo que distingue al riposte es su velocidad, precisión y carácter de contraataque.
noun a quick counter-thrust in fencing C1
The fencer's riposte was so fast that his opponent couldn't block it.
(名词) 回刺 【击剑中的回刺】
击剑手的反击非常快，对手无法阻挡。
(sustantivo) riposte; contraataque; contragolpe [un contragolpe rápido en esgrima]
La respuesta del esgrimista fue tan rápida que su oponente no pudo bloquearla.
(nom) riposte; contre-attaque; parade-riposte [riposte (f.) — en escrime, contre-attaque immédiate exécutée après une parade.]
La riposte de l'escrimeur était si rapide que son adversaire n'a pas pu la parer.
(Substantiv) Riposte [ein schneller Gegenangriff im Fechtsport, der unmittelbar auf eine Parade folgt.]
Die **riposte** des Fechters war so schnell, dass sein Gegner sie nicht abwehren konnte.
(名詞) フェンシングで、相手の突きに対して素早く返す突き
そのフェンサーの返し突きは非常に速く、対戦相手は防ぐことができなかった。
(substantivo) riposte; contra-ataque [um contra-ataque rápido na esgrima]
O contra-ataque do esgrimista foi tão rápido que seu oponente não conseguiu bloqueá-lo.
noun A quick and usually witty response to a taunt. countable
Her witty riposte left the critic speechless.
(名词) 机敏反驳；妙答；巧辩
她机智的反驳让批评者无言以对。
(sustantivo) réplica; réplica mordaz; respuesta aguda; ocurrencia [Una respuesta rápida y generalmente ingeniosa a una provocación.]
Su aguda réplica dejó al crítico sin palabras.
(nom) repartie; réplique; riposte; trait d'esprit [Réponse rapide et généralement spirituelle à une provocation ou à une raillerie.]
Sa riposte spirituelle a laissé le critique sans voix.
(Substantiv) schlagfertige Antwort; geistreiche Erwiderung [Eine schnelle, meist geistreiche Antwort auf eine Provokation.]
Ihre schlagfertige **Riposte** ließ den Kritiker sprachlos zurück.
(名詞) からかいや嫌味に対して素早く返す、通常は機知に富んだ返答。
彼女の機知に富んだ返しに、批評家は言葉を失った。
(substantivo) réplica; resposta mordaz; resposta espirituosa; resposta afiada [Uma resposta rápida e geralmente espirituosa a uma provocação.]
Sua réplica espirituosa deixou o crítico sem palavras.
noun An answer or reply, rapidly uttered, in response to a question or problem. countable
Her clever riposte to the interviewer's tough question impressed everyone in the room.
(名词) 迅速回应；快速回答
她对面试官棘手问题的巧妙回应让房间里的每个人都印象深刻。
(sustantivo) réplica; contestación; respuesta rápida [Una respuesta o réplica, dicha rápidamente, en respuesta a una pregunta o problema.]
Su ingeniosa respuesta a la difícil pregunta del entrevistador impresionó a todos en la sala.
(nom) réplique; riposte; repartie; réponse [Réponse ou réplique formulée rapidement en retour à une question ou à un problème posé.]
Sa riposte astucieuse à la question difficile du journaliste a impressionné toute l'assemblée.
(Substantiv) schnelle Antwort; schlagfertige Entgegnung [Eine schnell vorgebrachte Antwort auf eine Frage oder ein Problem.]
Ihre clevere **Riposte** auf die schwierige Frage des Interviewers beeindruckte alle im Raum.
(名詞) 質問や問題に対して、即座に口から繰り出す返答や応答。
面接官の難しい質問に対する彼女の巧みな**即答**は、部屋中の全員を感心させた。
(substantivo) réplica; contrarresposta; resposta rápida [Uma resposta ou réplica, dita rapidamente, em resposta a uma pergunta ou problema.]
Sua resposta inteligente à pergunta difícil do entrevistador impressionou todos na sala.
noun A counter-attack in any combat or any sport. countable
The team's quick riposte turned the game in their favor.
(名词) 反击；还击；反攻
球队的快速反击扭转了比赛局势。
(sustantivo) contraataque; contragolpe; réplica [Un contraataque en cualquier combate o deporte.]
El rápido contraataque del equipo inclinó el juego a su favor.
(nom) contre-attaque; riposte; contre [Contre-attaque menée dans un combat ou une discipline sportive.]
La riposte rapide de l'équipe a fait tourner le match en sa faveur.
(Substantiv) Gegenangriff; Konter [Ein Gegenangriff in einem Kampf oder einer Sportart.]
Die schnelle **Riposte** des Teams wendete das Spiel zu ihren Gunsten.
(名詞) 戦闘やスポーツにおいて、攻撃に対して行う反撃。
チームの迅速な反撃が試合の流れを自分たちに有利に変えた。
(substantivo) contra-ataque; contragolpe; riposte [Um contra-ataque em qualquer combate ou esporte.]
O rápido contra-ataque da equipe mudou o jogo a favor deles.
verb To respond quickly; particularly if the response is humorous.
When teased about his cooking, he would riposte with a joke about his friend's dating life.
(动词) 快速幽默回应；机智回应
当被取笑厨艺时，他会用朋友的感情生活开玩笑来快速回击。
(verbo) replicar; contestar; responder; devolver la pelota [Responder rápidamente; particularmente si la respuesta es humorística.]
Cuando se burlaban de su cocina, respondía con un chiste sobre la vida amorosa de su amigo.
(verbe) riposter; répliquer; rétorquer; repartir [Répondre du tac au tac, souvent avec humour ou esprit.]
Lorsqu'on se moquait de sa cuisine, il ripostait par une plaisanterie sur la vie amoureuse de son ami.
(Verb) schlagfertig antworten; geistreich kontern [Schnell, insbesondere mit einer humorvollen Antwort, reagieren.]
Als man ihn wegen seines Kochens aufzog, **riposte** er mit einem Witz über das Liebesleben seines Freundes.
(動詞) 素早く応答する。特にその返答が humorous である場合について言う。
料理をからかわれると、彼はいつも友人の恋愛についての冗談で**切り返した**。
(verbo) replicar; retrucar; responder na hora; responder à altura [Responder rapidamente; particularmente se a resposta for humorística.]
Quando zombavam de sua culinária, ele revidava com uma piada sobre a vida amorosa do amigo.
noun A thrust given in return after parrying an attack. countable
The fencer executed a perfect riposte after blocking the opponent's attack.
(名词) 还击刺
击剑手在挡住对手攻击后完成了一次完美的还击。
(sustantivo) riposte; contraestocada [Un golpe de estoque dado como respuesta después de parar un ataque.]
El esgrimista ejecutó una estocada perfecta después de bloquear el ataque del oponente.
(nom) riposte [Coup porté en retour immédiatement après avoir paré une attaque, notamment en escrime.]
Le tireur a exécuté une riposte parfaite après avoir bloqué l'attaque de son adversaire.
(Substantiv) Riposte; Gegenstoß [Ein Gegenstoß, der nach dem Abwehren eines Angriffs ausgeführt wird.]
Der Fechter führte nach der Parade des gegnerischen Angriffs eine perfekte **Riposte** aus.
(名詞) 攻撃を受け流し、その直後に相手に返す突き。
フェンシング選手は相手の攻撃を防御した後、完璧な返し技を繰り出した。
(substantivo) riposte; contra-estocada; réplica [Um golpe desferido em retorno após aparar um ataque.]
O esgrimista executou uma riposte perfeita após bloquear o ataque do oponente.
verb To attempt to hit an opponent after parrying an attack.
The fencer managed to riposte immediately after blocking his opponent's lunge.
(动词) 还击
击剑手在挡住对手的突刺后立即进行了还击。
(verbo) ripostar; contraatacar [Intentar golpear a un oponente después de parar un ataque.]
El esgrimista logró ripostar inmediatamente después de bloquear la estocada de su oponente.
(verbe) riposter; contrer [Tenter de toucher ou frapper un adversaire immédiatement après avoir paré son attaque.]
Le tireur a réussi à riposter dès qu'il a bloqué la fente de son adversaire.
(Verb) ripostieren; einen Gegenstoß ausführen [Versuchen, nach dem Abwehren eines Angriffs einen Treffer zu landen.]
Der Fechter konnte sofort nach der Parade des gegnerischen Ausfalls **riposte**.
(動詞) 攻撃をさばいた直後に、相手を打つことを試みる。
フェンシング選手は相手の突きを防御した直後に、見事返し技を決めることができた。
(verbo) ripostar; contra-atacar; revidar [Tentar acertar um oponente após aparar um ataque.]
O esgrimista conseguiu ripostar imediatamente após bloquear a estocada do oponente.
noun retort (witty response, quick reply) countable
Her witty riposte left the critic momentarily speechless.
(名词) 机敏反驳；妙答；巧辩
她机智的反驳让批评者一时语塞。
(sustantivo) réplica; respuesta ingeniosa; ocurrencia; contestación [réplica (respuesta ingeniosa, contestación rápida)]
Su aguda réplica dejó al crítico momentáneamente sin palabras.
(nom) riposte; réplique; repartie; trait d'esprit; boutade [Réplique rapide et spirituelle adressée à quelqu'un en réponse à ses propos.]
Sa réplique spirituelle laissa le critique momentanément sans voix.
(Substantiv) schlagfertige Antwort; geistreiche Erwiderung [Eine schlagfertige oder geistreiche Erwiderung.]
Ihre witzige **Riposte** ließ den Kritiker für einen Moment sprachlos zurück.
(名詞) 機知に富んだ素早い返答。口答え。
彼女の機知に富んだ返しに、批評家は一瞬言葉を失った。
(substantivo) réplica; resposta espirituosa; retrucação; resposta rápida [réplica (resposta espirituosa, resposta rápida)]
Sua réplica espirituosa deixou o crítico momentaneamente sem palavras.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →