comply
/kəmˈpɫaɪ/ verb B2, C1To **comply** means to do exactly what a rule, request, or authority demands, as if you’re following a map that someone else has drawn. It is the act of aligning your behavior with an external requirement, whether that requirement arrives as a law, a boss’s instruction, or a polite ask. Compliance often carries a tone of orderly obedience; you might comply with safety regulations by wearing a hard hat, or comply with a deadline by submitting a report on time. The word works both for the literal act of following instructions and for the more bureaucratic sense of meeting standards, and it comfortably sits beside synonyms like obey, conform, and adhere.
【核心含义】指严格遵循规则、要求或权威的指示行事，完全依照外部规定调整自身行为。
常与"with"搭配使用（comply with），多用于正式或法律语境。注意与同义词obey（服从）、conform（符合）的细微差别：comply更强调对条款或规范的履行，而非单纯听从指令。
【Significado central】Hacer exactamente lo que una regla, solicitud o autoridad exige, ajustando tu comportamiento a un requerimiento externo como si siguieras un mapa trazado por otro.
Se usa casi siempre con la preposición "con" (comply with → cumplir con) y es muy común en contextos formales, legales o burocráticos, por ejemplo: "cumplir con las normas de seguridad" o "cumplir con un plazo". Tiene un tono de obediencia ordenada y voluntaria, no de sumisión forzada. Cuidado con no confundirlo con "obedecer": "comply" enfatiza el cumplimiento de normas, regulaciones o condiciones específicas, mientras que "obedecer" sugiere más bien seguir órdenes de una persona con autoridad. Es un falso cognado parcial: el verbo español "complacer" significa "agradar", que es un sentido muy distinto.
verb to agree to a request or rule B2
Students must comply with the school's dress code.
(动词) 遵守；遵从；服从；依从 【同意；遵从】
学生必须遵守学校的着装规定。
(verbo) cumplir; acatar; obedecer [acceder a una solicitud o regla]
Los estudiantes deben **cumplir** con el código de vestimenta de la escuela.
(verbe) se conformer à; obtempérer; respecter [Accepter de se soumettre à une demande, une exigence ou une règle.]
Les élèves doivent se conformer au code vestimentaire de l'école.
(Verb) befolgen; einhalten; sich fügen [einer Bitte oder Regel zustimmen und sie befolgen]
Die Schüler müssen mit der Kleiderordnung der Schule **comply**.
(動詞) 要求や規則に同意する、従う
学生は学校の服装規定に従わなければならない。
(verbo) concordar; cumprir; obedecer; acatar; aderir [concordar com um pedido ou regra]
Os alunos devem cumprir o código de vestimenta da escola.
verb To yield assent; to accord; to acquiesce, agree, consent; to adapt oneself, to conform. C1 ✓
The company agreed to comply with the new regulations.
(动词) 遵从；服从；遵守；依从 【顺从；同意；遵从】
公司同意遵守新规定。
(verbo) acceder; consentir; conformarse; acatar; ceder [Ceder el asentimiento; concordar; consentir, aceptar, acordar; adaptarse, conformarse.]
La empresa aceptó cumplir con las nuevas regulaciones.
(verbe) acquiescer; consentir; se conformer; accepter; accéder à [Céder son assentiment ; consentir ; se conformer ; acquiescer.]
L'entreprise a accepté de comply avec les nouveaux règlements.
(Verb) befolgen; einhalten; sich fügen; sich anpassen; zustimmen [sich fügen, zustimmen oder einwilligen; sich anpassen oder anpassen wollen.]
Das Unternehmen erklärte sich bereit, mit den neuen Vorschriften zu **comply**.
(動詞) 同意する。応じる。従う。
その会社は新しい規制に従うことに同意した。
(verbo) ceder; concordar; consentir; aceder; aquiescer [Ceder; concordar; aquiescer, aceitar, consentir; adaptar-se, conformar-se.]
A empresa concordou em cumprir as novas regulamentações.
verb To accomplish, to fulfil. C1 ✓
He promised to comply with all the terms of the contract.
(动词) 履行；完成；实现 【履行；完成】
他承诺履行合同的所有条款。
(verbo) cumplir; cumplir con; llevar a cabo [Llevar a cabo, cumplir.]
Prometió cumplir con todos los términos del contrato.
(verbe) accomplir; exécuter; satisfaire; remplir; s'acquitter de [Accomplir ; exécuter ; remplir (une obligation).]
Il a promis de comply avec toutes les clauses du contrat.
(Verb) erfüllen; nachkommen [etwas erfüllen oder ausführen, insbesondere eine Verpflichtung oder Bedingung.]
Er versprach, alle Bedingungen des Vertrags zu **comply**.
(動詞) 実行する。履行する。満たす。
彼は契約のすべての条件を履行することを約束した。
(verbo) cumprir; executar; realizar [Realizar, cumprir.]
Ele prometeu cumprir todos os termos do contrato.
verb To be ceremoniously courteous; to make one's compliments. C1 ✓
The ambassador complied with the customary courtesies during the state visit.
(动词) 致意；问候；行礼 【礼节性致意；表达敬意】
大使在国事访问期间遵循了惯常的礼节。
(verbo) hacer cumplidos; cortejar [Ser cortés ceremoniosamente; hacer cumplidos.]
El embajador cumplió con las cortesías habituales durante la visita de estado.
(verbe) faire ses compliments; présenter ses civilités; complimenter [Faire preuve de courtoisie cérémonieuse ; présenter ses compliments.]
L'ambassadeur a comply avec les civilités d'usage lors de la visite d'État.
(Verb) höflichkeitshalber grüßen; seine Aufwartung machen [höfliche Umgangsformen oder Höflichkeitsbekundungen einhalten; sich förmlich verneigen oder grüßen.]
Der Botschafter **complied** mit den üblichen Höflichkeitsformen während des Staatsbesuchs.
(動詞) 儀礼的に丁重に振る舞うこと。丁寧な挨拶を交わすこと。
大使は公式訪問中、慣例的な礼儀作法に従って丁重に振る舞った。
(verbo) apresentar cumprimentos; cumprimentar [Ser cerimoniosamente cortês; apresentar cumprimentos.]
O embaixador cumpriu as cortesias habituais durante a visita de estado.
verb To enfold; to embrace. C1 ✓
The mother complied her child in a warm embrace.
(动词) 拥抱；环抱 【拥抱；环绕】
母亲将孩子拥入温暖的怀抱。
(verbo) abrazar; envolver [Envolver; abrazar.]
La madre envolvió a su hijo en un cálido abrazo.
(verbe) envelopper; embrasser; étreindre; enlacer [Envelopper ; étreindre ; embrasser.]
La mère a comply son enfant dans une étreinte chaleureuse.
(Verb) umarmen; umfangen [umfassen oder umarmen; jemanden oder etwas in die Arme schließen.]
Die Mutter **complied** ihr Kind in einer warmen Umarmung.
(動詞) 抱きしめる。抱き包む。
母親は子供を温かい抱擁で抱きしめた。
(verbo) abraçar; envolver; cingir [Envolver; abraçar.]
A mãe envolveu seu filho em um abraço caloroso.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →