sustain
/səˈsteɪn/ verb B1, B2**Sustain** means to keep something going, to keep it alive or active. It can refer to food, energy, or emotional support. Think of a planet, a plant, or a conversation, all kept going by sustenance. You sustain a conversation by adding thoughtful remarks. You sustain life by feeding a plant or eating nutritious food. You sustain a relationship by offering support and listening. In business, sustaining a project means keeping it funded and moving forward. The adjective sustainable describes something that can be kept alive over time.
【核心含义】维持，使持续存在或运转，可指提供养分、能量或情感支持以保持活力。
常与“生命/发展/关系”等抽象名词搭配；注意与“maintain”（维护）区分，sustain 更强调“支撑使其不中断”。
【Significado central】Mecanismo, normalmente un pedal, en un piano u otro instrumento que mantiene el sonido de las notas después de soltar las teclas.
En el piano, se trata del pedal derecho, conocido en español como "pedal de resonancia", "pedal de sostenido" o simplemente "sustain" (anglicismo muy común en contextos musicales). Se utiliza para lograr un sonido más rico, prolongado y resonante, especialmente al interpretar piezas con acordes sostenidos o finales evocadores. Aunque el sustantivo está relacionado con el verbo inglés "to sustain" (mantener, sostener) y el adjetivo "sustainable" (sostenible), en este contexto musical se refiere exclusivamente al mecanismo que prolonga la vibración de las cuerdas. No confundir con el "soft pedal" (pedal suave) ni con el "sostenuto" (pedal sostenedor), que tienen funciones distintas.
verb to keep something going B1
The runner drank water to sustain her energy during the race.
(动词) 维持；保持；支撑；支持 【维持；使持续】
跑步者在比赛中喝水以保持体力。
(verbo) mantener; sostener; preservar; continuar [mantener algo en marcha]
La corredora bebió agua para mantener su energía durante la carrera.
(verbe) maintenir; soutenir; entretenir; faire perdurer [Maintenir quelque chose en activité ou en état de fonctionner dans la durée.]
La coureuse a bu de l'eau pour soutenir son énergie pendant la course.
(Verb) aufrechterhalten; erhalten; durchhalten [etwas aufrechterhalten oder am Laufen halten, insbesondere über einen längeren Zeitraum]
Die Pflanze braucht regelmäßiges Gießen, um ihr Wachstum zu **sustain**.
(動詞) 何かを続かせること
ランナーはレース中にエネルギーを維持するために水を飲んだ。
(verbo) manter; sustentar; preservar; continuar [manter algo continuando]
A corredora bebeu água para manter sua energia durante a corrida.
verb to support or uphold a claim or decision B2
The judge sustained the objection, agreeing with the lawyer's argument.
(动词) 支持；认可；维持 【支持；认可（主张或决定）】
法官支持了这一反对意见，同意了律师的论点。
(verbo) admitir; aceptar; ratificar; confirmar [apoyar o mantener una reclamación o decisión]
El juez admitió la objeción, de acuerdo con el argumento del abogado.
(verbe) accueillir; faire droit à; retenir [Confirmer la validité d'une prétention, d'une objection ou d'une décision.]
Le juge a soutenu l'objection, en accord avec l'argument de l'avocat.
(Verb) bestätigen; stützen; aufrechterhalten [einen Einwand, eine Entscheidung oder ein Urteil bestätigen oder aufrechterhalten]
Der Richter **sustained** den Einspruch des Anwalts und unterbrach die Befragung.
(動詞) 主張や決定を支持し、有効にすること
判事は弁護士の主張に同意して、异议を認めた。
(verbo) sustentar; acolher; admitir [apoiar ou sustentar uma reclamação ou decisão]
O juiz aceitou a objeção, concordando com o argumento do advogado.
verb To maintain, or keep in existence. B2 ✓
The organization works to sustain peace in conflict zones through diplomatic efforts.
(动词) 维持；保持；维系
该组织通过外交努力维持冲突地区的和平。
(verbo) mantener; conservar; sostener; perpetuar [Mantener, o conservar en existencia.]
La organización trabaja para mantener la paz en zonas de conflicto mediante esfuerzos diplomáticos.
(verbe) maintenir; préserver; entretenir; perpétuer; conserver [Maintenir, conserver en existence.]
L'organisation s'efforce de maintenir la paix dans les zones de conflit par des efforts diplomatiques.
(Verb) aufrechterhalten; erhalten; bewahren [Etwas aufrechterhalten, am Leben erhalten oder in seinem Bestand sichern.]
Die Organisation arbeitet daran, den Frieden in Konfliktregionen zu **sustain**.
(動詞) 維持する、存続させる。
その組織は、外交努力を通じて紛争地帯の平和を維持する活動を行っている。
(verbo) manter; sustentar; conservar; preservar [Manter, ou conservar em existência.]
A organização trabalha para sustentar a paz em zonas de conflito por meio de esforços diplomáticos.
verb To experience or suffer (an injury, etc.). B2 ✓
The athlete sustained a serious knee injury during the championship game.
(动词) 遭受；承受；蒙受
这名运动员在冠军赛中遭受了严重的膝盖损伤。
(verbo) sufrir; experimentar; recibir; padecer [Experimentar o sufrir (una lesión, etc.).]
El atleta sufrió una grave lesión de rodilla durante el partido del campeonato.
(verbe) subir; essuyer; être victime de [Subir ou essuyer (une blessure, etc.).]
L'athlète a subi une grave blessure au genou pendant le match de championnat.
(Verb) erleiden; davontragen; davonkommen mit [Eine Verletzung, einen Schaden oder einen Verlust erleiden oder davontragen.]
Der Sportler **sustained** eine schwere Knieverletzung während des Meisterschaftsspiels.
(動詞) 経験する、負う、被る（怪我など）。
その選手は、選手権の試合中に重度の膝の怪我を **sustained**（負った）。
(verbo) sofrer; sofrer de; ter; apresentar [Sofrer ou passar por (uma lesão, etc.).]
O atleta sofreu uma lesão séria no joelho durante o jogo do campeonato.
verb To provide for or nourish. B2 ✓
This fertile land can sustain a large population with abundant crops.
(动词) 滋养；供养；养育；维持生计
这片肥沃的土地能够用丰富的作物供养大量人口。
(verbo) sustentar; nutrir; alimentar; mantener [Proveer o nutrir.]
Esta tierra fértil puede sustentar a una gran población con cosechas abundantes.
(verbe) nourrir; sustenter; subvenir aux besoins de; alimenter [Subvenir aux besoins de, nourrir.]
Cette terre fertile peut subvenir aux besoins d'une nombreuse population grâce à ses récoltes abondantes.
(Verb) ernähren; versorgen; unterhalten [Für den Lebensunterhalt sorgen; jemanden oder etwas mit dem Nötigen versorgen.]
Dieses fruchtbare Land kann eine große Bevölkerung mit reichlich Nahrung **sustain**.
(動詞) 養う、扶養する、生活の糧を提供する。
この肥沃な土地は、豊富な作物で多くの人口を養うことができる。
(verbo) sustentar; nutrir; alimentar; prover; manter [Prover ou nutrir.]
Esta terra fértil pode sustentar uma grande população com colheitas abundantes.
verb To keep from falling; to bear; to uphold; to support. B2 ✓
The strong pillars sustain the weight of the ancient bridge.
(动词) 支撑；支持；承重；托住；承载
坚固的柱子支撑着这座古桥的重量。
(verbo) sostener; sustentar; soportar; aguantar; mantener [Evitar que caiga; sostener; mantener; apoyar.]
Los fuertes pilares sostienen el peso del antiguo puente.
(verbe) soutenir; porter; supporter; étayer [Empêcher de tomber ; supporter le poids de ; maintenir en place.]
Les piliers solides **soutiennent** le poids de ce vieux pont.
(Verb) tragen; stützen; halten [etwas tragen oder stützen, sodass es nicht einstürzt oder fällt; halten.]
Die stabilen Pfeiler **sustain** das Gewicht der alten Brücke.
(動詞) 支える、倒れないようにする、持ちこたえる。
強固な柱が古い橋の重量をしっかりと支えている。
(verbo) sustentar; suportar; apoiar [Impedir de cair; sustentar; apoiar; suportar.]
Os fortes pilares sustentam o peso da antiga ponte.
verb To confirm, prove, or corroborate; to uphold. B2 ✓
The new evidence helped sustain the witness's testimony in court.
(动词) 证实；确证；证明；支持；印证
新证据有助于在法庭上证实证人的证词。
(verbo) corroborar; confirmar; avalar; ratificar [Confirmar, probar o corroborar; mantener.]
La nueva evidencia ayudó a sostener el testimonio del testigo en la corte.
(verbe) confirmer; corroborer; étayer; valider [Confirmer, prouver ou corroborer ; appuyer et maintenir la validité de quelque chose.]
Les nouvelles preuves ont permis de **soutenir** le témoignage du témoin devant le tribunal.
(Verb) bestätigen; unterstützen; bekräftigen [etwas bestätigen, bekräftigen oder als wahr oder gültig anerkennen; stützen.]
Die neuen Beweise halfen, die Aussage des Zeugen vor Gericht zu **sustain**.
(動詞) 裏付ける、証明する、支持する。
新しい証拠は、法廷における証人の証言の有効性を維持するのに役立った。
(verbo) confirmar; corroborar; comprovar [Confirmar, provar ou corroborar; sustentar.]
As novas evidências ajudaram a sustentar o depoimento da testemunha no tribunal.
verb To allow, accept, or admit (e.g. an objection or motion) as valid. B2 ✓
The judge sustained the defense attorney's objection to the improper question.
(动词) 认可；接受；准许；采纳
法官支持了辩护律师对不当提问的反对意见。
(verbo) admitir; aceptar; conceder [Permitir, aceptar o admitir (p. ej., una objeción o moción) como válida.]
El juez admitió la objeción del abogado defensor sobre la pregunta improcedente.
(verbe) admettre; recevoir; accueillir favorablement [Admettre ou accepter comme recevable (une objection, une motion, etc.).]
Le juge a **soutenu** l'objection de l'avocat de la défense contre la question irrégulière.
(Verb) stattgeben; zulassen [(einen Einwand, Antrag o. Ä.) als berechtigt anerkennen und zulassen.]
Der Richter **sustain**te den Einwand des Verteidigers gegen die unzulässige Frage.
(動詞) 有効と認める、容認する（反対や申し立てなど）。
判事は、不適切な質問に対する被告側弁護士の異議申し立てを **sustained**（認容した）。
(verbo) deferir; aceitar; admitir; acolher [Permitir, aceitar ou admitir (por exemplo, uma objeção ou moção) como válido.]
O juiz aceitou a objeção do advogado de defesa à pergunta imprópria.
verb To encourage or sanction (something). B2 ✓
The committee decided to sustain the proposal for further research funding.
(动词) 支持；赞成；认可；批准
委员会决定支持进一步研究经费的提案。
(verbo) respaldar; apoyar; aprobar; sancionar [Fomentar o sancionar (algo).]
El comité decidió respaldar la propuesta para obtener más fondos de investigación.
(verbe) approuver; sanctionner; appuyer; soutenir [Soutenir, approuver ou sanctionner (quelque chose).]
Le comité a décidé d'approuver la proposition de financement pour des recherches supplémentaires.
(Verb) billigen; unterstützen; gutheißen [Etwas unterstützen, gutheißen oder fördern; einer Sache zustimmen.]
Der Ausschuss entschied, den Antrag auf weitere Forschungsförderung zu **sustain**.
(動詞) 承認する、是認する、支援する。
委員会は、更なる研究資金に関する提案を支持することに決定した。
(verbo) aprovar; sancionar; apoiar; respaldar; endossar [Incentivar ou sancionar (algo).]
A comissão decidiu sustentar a proposta de mais financiamento para pesquisa.
noun A mechanism which can be used to hold a note, as the right pedal on a piano. B2 ✓ countable
The pianist used the sustain to create a lingering, resonant effect in the final chord.
(名词) 延音踏板
钢琴家使用延音踏板在最后的和弦中创造出悠长、共鸣的效果。
(sustantivo) pedal de resonancia; pedal derecho; sustain; pedal de sostenido [Un mecanismo que se puede usar para sostener una nota, como el pedal derecho de un piano.]
El pianista usó el pedal de sustain para crear un efecto persistente y resonante en el acorde final.
(nom) pédale forte; sustain [Mécanisme servant à maintenir la résonance d'une note, comme la pédale droite d'un piano.]
Le pianiste a utilisé la pédale de **sustain** pour créer un effet prolongé et résonnant sur l'accord final.
(Substantiv) Sustain-Pedal; Haltepedal [eine Vorrichtung (z. B. ein Pedal), mit der ein Ton verlängert oder gehalten werden kann.]
Der Pianist nutzte den **sustain**, um im Schlussakkord einen nachhallenden Klang zu erzeugen.
(名詞) 音を保持する機構、特にピアノの右のペダル（サスティンペダル）。
ピアニストは、最後の和音に余韻の残る響き深い効果を生むためにサスティンを活用した。
(substantivo) pedal direito; pedal de sustentação; pedal sustain [Mecanismo usado para sustentar uma nota, como o pedal direito de um piano.]
O pianista usou o sustain para criar um efeito prolongado e ressonante no acorde final.
verb To aid, comfort, or relieve; to vindicate. B2 ✓
Her friends came to sustain her during the difficult time after the loss.
(动词) 维护；支持；安慰；援助；声援
她的朋友们在她失去亲人后的困难时期前来安慰她。
(verbo) consolar; aliviar; confortar; apoyar; sostener [Ayudar, consolar o aliviar; vindicar.]
Sus amigos vinieron a sostenerla durante el difícil momento después de la pérdida.
(verbe) réconforter; soutenir; soulager; consoler [Apporter son soutien, réconforter ou aider quelqu'un dans l'épreuve.]
Ses amis sont venus la **soutenir** durant cette période difficile après le deuil.
(Verb) unterstützen; beistehen; trösten [jemandem in einer schwierigen Situation beistehen, trösten oder helfen; rechtfertigen.]
Ihre Freunde kamen, um sie in der schweren Zeit nach dem Verlust zu **sustain**.
(動詞) 助ける、慰める、元気付ける、擁護する。
親しい友人たちが、喪失後のつらい時期に彼女を励まし支えるために訪ねてきた。
(verbo) amparar; consolar; confortar; reconfortar [Ajudar, confortar ou aliviar; justificar; defender.]
Seus amigos vieram para apoiá-la durante o momento difícil após a perda.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →