deflection
/dɪˈfɫɛkʃən/ noun B2**Deflection** is the change in direction of something that would otherwise travel straight, like a perfectly polite billiard ball refusing to go straight. It can be a physical bend of a beam, a ray, or a bullet. It also describes the act of steering a conversation away. In engineering, deflection measures how far a beam sags under load, crucial for structural safety. Optics call the bending of light through a prism a deflection, revealing the material’s refractive power. In conversation, a deflection steers attention away from an awkward issue, letting speakers dodge scrutiny.
【核心含义】指物体或话题从原本直线方向发生的偏转或转向。
物理中用于描述光束折射、结构承重形变；人际沟通中特指刻意转移话题的回避策略。注意与"reflection"（反射）在光学语境中的区别。
【Significado central】Es el cambio de dirección que experimenta algo que, de otro modo, seguiría una trayectoria recta; se aplica tanto a objetos físicos (un rayo, una viga, una bala) como al desvío intencional de una conversación.
En ingeniería, la deflexión mide cuánto se pandea o dobla una viga bajo carga, un dato fundamental para garantizar la seguridad estructural. En óptica, se refiere a la desviación de la luz al atravesar un prisma, lo que revela el poder refractivo del material. En la conversación, una deflexión es la estrategia de redirigir el tema para esquivar una pregunta incómoda y eludir el escrutinio del interlocutor. Atención: no debe confundirse con "reflexión" (cuando la luz rebota en una superficie) ni con "refracción" (cambio de dirección al pasar de un medio a otro, como del aire al agua). En español, "deflexión" es el término técnico; en contextos más generales o cotidianos se prefiere "desviación".
noun a turning aside B2
The deflection of the light beam caused it to hit the wall instead of the target.
(名词) 偏转；转向；偏离 【偏转；转向】
光束的偏转使它击中了墙壁而不是目标。
(sustantivo) desviación; desvío [un desvío]
La desviación del haz de luz hizo que golpeara la pared en lugar del objetivo.
(nom) déviation; déflexion [changement de direction ou de trajectoire d'un objet en mouvement]
La **déviation** du rayon lumineux l'a fait heurter le mur au lieu de la cible.
(Substantiv) Ablenkung; Umlenkung [das Ablenken oder die Ablenkung von etwas von seiner ursprünglichen Richtung]
Durch die **deflection** des Lichtstrahls traf er die Wand statt das Ziel.
(名詞) そらすこと。方向を変えること。偏向。
光線がそれたため、ターゲットではなく壁に当たってしまった。
(substantivo) desvio; deflexão [um desvio]
O desvio do feixe de luz fez com que ele atingisse a parede em vez do alvo.
noun The act of deflecting or something deflected. countable
The deflection of the light beam created a beautiful pattern on the wall.
(名词) 偏转
光束的偏转在墙上形成了美丽的图案。
(sustantivo) desviación; desvío; deflexión [El acto de desviar o algo desviado.]
La desviación del haz de luz creó un hermoso patrón en la pared.
(nom) déviation; déflexion; écart [Action de dévier ou chose déviée ; le fait de détourner quelque chose de sa trajectoire ou de sa direction initiale.]
La déflexion du faisceau lumineux créa un magnifique motif sur le mur.
(Substantiv) Ablenkung; Umlenkung [Die Handlung, etwas von seiner ursprünglichen Richtung abzulenken, oder das Ergebnis dieser Handlung.]
Die **Deflection** des Lichtstrahls erzeugte ein wunderschönes Muster an der Wand.
(名詞) そらすこと、偏向させること。またはそらされたもの。
光線の偏向が壁の上に美しい模様を作り出した。
(substantivo) desvio; deflexão [O ato de desviar ou algo desviado.]
O desvio do feixe de luz criou um belo padrão na parede.
noun Deviation (of a needle or other indicator or mechanism) from a previous position. countable
The slight deflection of the compass needle indicated a magnetic anomaly.
(名词) 偏移
罗盘指针的轻微偏转表明存在磁异常。
(sustantivo) desviación; desvío; desplazamiento [Desviación (de una aguja u otro indicador o mecanismo) respecto a una posición anterior.]
La ligera desviación de la aguja de la brújula indicaba una anomalía magnética.
(nom) déviation; déviation d'aiguille [Écart, déviation d'une aiguille, d'un indicateur ou d'un mécanisme par rapport à sa position précédente.]
La légère déflexion de l'aiguille du compas indiquait une anomalie magnétique.
(Substantiv) Ausschlag; Abweichung [Die Abweichung (einer Nadel, eines Zeigers oder Mechanismus) von einer vorherigen Position.]
Die leichte **Deflection** der Kompassnadel deutete auf eine magnetische Anomalie hin.
(名詞) 針や計器などの指示装置が以前の位置から逸れること。
コンパス針のわずかな偏向が磁気異常を示した。
(substantivo) desvio; deflexão [Desvio (de uma agulha ou outro indicador ou mecanismo) de uma posição anterior.]
O leve desvio da agulha da bússola indicou uma anomalia magnética.
noun The act of refusing to address something (questions, criticism, etc.). countable
The politician's deflection of the question frustrated the journalists.
(名词) 回避；避而不答
政客对问题的回避让记者们感到沮丧。
(sustantivo) evasión; elusión; escapatoria; dar largas; salir por la tangente [El acto de negarse a abordar algo (preguntas, críticas, etc.).]
La evasión del político ante la pregunta frustró a los periodistas.
(nom) esquive; diversion; détournement; élusion [Action d'éluder ou de refuser d'aborder un sujet, une question ou une critique.]
La déflexion du politicien face à la question frustra les journalistes.
(Substantiv) Ausweichmanöver; Ablenkungsmanöver [Das Ausweichen vor der Auseinandersetzung mit etwas (Fragen, Kritik usw.).]
Die **Deflection** des Politikers auf die Frage verärgerte die Journalisten.
(名詞) 質問や批判などに応じず、話題をそらすこと。
政治家の質問をはねつける行為はジャーナリストを苛立たせた。
(substantivo) evasão; desvio; fuga [O ato de se recusar a abordar algo (perguntas, críticas, etc.).]
A evasão do político quanto à pergunta frustrou os jornalistas.
noun The act of rejecting culpability by redirecting blame elsewhere. countable
His deflection of blame onto his colleague was completely unjust.
(名词) 转嫁责任；推卸责任
他将责任推卸给同事的做法完全不公正。
(sustantivo) echar la culpa a otro; transferencia de culpa; elusión de responsabilidad; echar balones fuera [El acto de rechazar la culpabilidad redirigiendo la culpa hacia otro lado.]
Su transferencia de culpa hacia su colega fue completamente injusta.
(nom) rejet de responsabilité; transfert de culpabilité; renvoi de la faute [Action de se soustraire à toute responsabilité en rejetant la faute sur quelqu'un d'autre.]
Sa déflexion de responsabilité sur son collègue était totalement injuste.
(Substantiv) Schuldabwälzung; Schuldumlenkung [Das Ablehnen von Schuld durch Umlenken der Verantwortung auf andere.]
Seine **Deflection** der Schuld auf seinen Kollegen war völlig ungerechtfertigt.
(名詞) 責任を転嫁して、罪を他に向け直すこと。
彼が同僚に罪をなすりつける行為は完全に不当だった。
(substantivo) transferência de culpa; terceirização da culpa; desvio de responsabilidade [O ato de rejeitar a culpa redirecionando-a para outro lugar.]
O redirecionamento da culpa para o colega foi completamente injusto.
noun Bending or deformation under load. countable
The deflection of the steel beam under heavy load was carefully measured.
(名词) 弯曲变形；挠曲
钢梁在重载下的弯曲变形被仔细测量。
(sustantivo) deflexión; flecha; flexión; deformación [Flexión o deformación bajo carga.]
La deflexión de la viga de acero bajo carga pesada fue cuidadosamente medida.
(nom) flèche; flexion; déformation [Flèche ou déformation subie par un élément soumis à une charge ou à une pression.]
La déflexion de la poutre d'acier sous une charge lourde fut soigneusement mesurée.
(Substantiv) Durchbiegung; Verformung [Die Biegung oder Verformung eines Materials unter Belastung.]
Die **Deflection** des Stahlträgers unter schwerer Last wurde sorgfältig gemessen.
(名詞) 荷重による曲がりや変形、たわみ。
重い荷重下での鉄骨のたわみは注意深く測定された。
(substantivo) flexão; deformação; flecha; deflexão [Flexão ou deformação sob carga.]
A flexão da viga de aço sob carga pesada foi cuidadosamente medida.
noun A tactic that forces an opposing piece to leave the square, rank or file it occupies, thus exposing the king or a valuable piece countable
The grandmaster executed a brilliant deflection by sacrificing his rook, forcing the opponent's queen away from protecting the king.
(名词) 引离战术
国际象棋大师通过弃车实施了一次精妙的引离战术，迫使对方的皇后离开保护国王的位置。
(sustantivo) desviación; desvío [Una táctica que obliga a una pieza contraria a abandonar la casilla, fila o columna que ocupa, exponiendo así al rey o a una pieza valiosa.]
El gran maestro ejecutó una brillante desviación al sacrificar su torre, obligando a la reina rival a dejar de proteger al rey.
(nom) déviation; déflexion [Aux échecs, tactique consistant à forcer une pièce adverse à quitter la case, la rangée ou la colonne qu'elle occupe, exposant ainsi le roi ou une pièce importante.]
Le grand maître exécuta une brillante déflexion en sacrifiant sa tour, forçant la reine adverse à quitter la protection du roi.
(Substantiv) Ablenkungsopfer; Ablenkungstaktik [Eine Schachstrategie, bei der eine gegnerische Figur gezwungen wird, das Feld, die Reihe oder Linie zu verlassen, die sie besetzt, um den König oder eine wertvolle Figur zu entblößen.]
Der Großmeister führte eine brillante **Deflection** durch, indem er seinen Turm opferte und so die gegnerische Dame zwang, den Schutz des Königs aufzugeben.
(名詞) チェスで、相手の駒を移動させて王や重要な駒を露出させる戦術。
グランドマスターはルークを犠牲にすることで見事なそらしを行い、敵のクイーンを王を守る位置から引き離した。
(substantivo) desvio; deflexão [Tática que força uma peça adversária a deixar a casa, linha ou coluna que ocupa, expondo assim o rei ou uma peça valiosa.]
O grande mestre executou um brilhante desvio ao sacrificar sua torre, forçando a rainha adversária a se afastar da proteção do rei.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →