malfunction
/mæɫˈfəŋkʃən/ noun B1, C1**Malfunction** is the state of a machine or system that doesn't work as expected. It can describe a toaster that refuses to toast, a software update that crashes, or even a nervous system that goes haywire. Use to point out the break in expected behavior, whether a gadget, a process, or a human reaction. The noun can appear in technical reports, sitcoms, or casual chats, while the verb form highlights the action of failing to function properly. Note the subtle shift: malfunction as a noun focuses on the failure itself; malfunctioning describes an ongoing state. It pairs well with adjectives like minor, catastrophic, or phrases like unexpected malfunction, keeping the tone precise yet accessible.
【核心含义】指机器或系统未能按预期正常工作的故障状态。
常与“轻微/灾难性/意外”等形容词搭配，注意名词形式强调故障本身，动词形式强调失效过程。避免与“breakdown”混用，后者多指彻底瘫痪。
【Significado central】Estado de una máquina o sistema que no funciona como se espera.
En español se traduce como "mal funcionamiento" o simplemente "falla" (más común en Latinoamérica). Se aplica a aparatos, procesos e incluso a reacciones humanas, como un sistema nervioso que se descontrola. Aparece tanto en informes técnicos como en conversaciones informales y en series de comedia, lo que lo hace muy versátil. Se combina con adjetivos como "leve", "catastrófico" o "inesperado" (falla inesperada, mal funcionamiento grave). El sustantivo se enfoca en el fallo en sí, mientras que el verbo "malfuncionar" describe la acción continua de no operar correctamente. A diferencia de "avería", que suele implicar un problema mecánico o físico, "malfunction" puede referirse también a sistemas abstractos como un software o el propio cuerpo humano.
noun a failure to work correctly B1
A malfunction in the engine led to the car stopping.
(名词) 故障；失灵；失常 【故障；失灵】
电脑的故障导致它突然关机。
(sustantivo) fallo; avería; descompostura; mal funcionamiento [fallo; mal funcionamiento]
Un fallo en el motor provocó que el coche se detuviera.
(nom) dysfonctionnement; panne; défaillance; défaut de fonctionnement [Défaillance d'un appareil ou d'un système qui cesse de fonctionner correctement.]
Une défaillance du moteur a provoqué l'arrêt brutal de la voiture.
(Substantiv) Funktionsstörung; Störung; Defekt [eine Störung oder ein Fehler, durch den etwas nicht mehr richtig funktioniert]
Ein **malfunction** im Motor führte dazu, dass das Auto stehen blieb.
(名詞) 機械などが正常に作動しないこと、故障。
エンジンの故障で車が停止した。
(substantivo) mau funcionamento; defeito; avaria; falha [uma falha no funcionamento correto]
Um mau funcionamento no motor fez o carro parar.
noun a failure to work correctly B1
The machine stopped working because of a malfunction in its engine.
(名词) 故障；失灵；失常 【故障；失灵】
由于发动机故障，机器停止了工作。
(sustantivo) fallo; avería; descompostura; mal funcionamiento [fallo; mal funcionamiento]
La máquina dejó de funcionar debido a un fallo en su motor.
(nom) dysfonctionnement; panne; défaillance; défaut de fonctionnement [Défaillance d'un appareil ou d'un système qui cesse de fonctionner correctement.]
La machine a cessé de fonctionner à cause d'une défaillance dans son moteur.
(Substantiv) Funktionsstörung; Störung; Defekt [eine Störung oder ein Fehler, durch den etwas nicht mehr richtig funktioniert]
Die Maschine blieb stehen, weil es einen **malfunction** im Motor gab.
(名詞) 機器や装置が正常に機能しないこと。
エンジンの不具合で機械が動かなくなった。
(substantivo) mau funcionamento; defeito; avaria; falha [uma falha no funcionamento correto]
A máquina parou de funcionar devido a um mau funcionamento em seu motor.
noun Faulty functioning. C1 ✓ countable
The software malfunction caused the entire system to crash unexpectedly.
(名词) 故障；失灵
软件故障导致整个系统意外崩溃。
(sustantivo) funcionamiento defectuoso; mal funcionamiento; avería [Funcionamiento defectuoso.]
El mal funcionamiento del software provocó que todo el sistema se bloqueara inesperadamente.
(nom) dysfonctionnement; fonctionnement défectueux; mauvais fonctionnement [Fonctionnement défectueux.]
Le dysfonctionnement du logiciel a provoqué l'effondrement inattendu de tout le système.
(Substantiv) Funktionsstörung; Fehlfunktion [**malfunction** *Subst.* – Eine Störung oder fehlerhafte Funktionsweise eines Geräts, Systems oder Prozesses.]
Ein **malfunction** in der Software führte zum unerwarteten Absturz des gesamten Systems.
(名詞) 誤動作、機能不良。
ソフトウェアの誤動作により、システム全体が予期せずクラッシュした。
(substantivo) avaria; defeito; mau funcionamento [Funcionamento defeituoso.]
O defeito no software causou a queda inesperada de todo o sistema.
noun Failure to function. C1 ✓ countable
The complete malfunction of the emergency generator put the hospital at serious risk.
(名词) 失灵；失效
应急发电机的完全故障使医院面临严重风险。
(sustantivo) fallo de funcionamiento; avería; fallo [Falta de funcionamiento.]
La falta total de funcionamiento del generador de emergencia puso al hospital en grave riesgo.
(nom) panne; défaillance; dysfonctionnement [Fait de cesser de fonctionner.]
La panne complète du générateur de secours a mis l'hôpital dans un sérieux danger.
(Substantiv) Ausfall; Funktionsausfall; Versagen [**malfunction** *Subst.* – Das vollständige Versagen der Funktionsfähigkeit, insbesondere bei Maschinen oder technischen Systemen.]
Der totale **malfunction** des Notstromaggregats brachte das Krankenhaus in ernsthafte Gefahr.
(名詞) 機能の停止、機能不全。
非常用発電機の完全な機能停止により、病院は重大な危険にさらされた。
(substantivo) falha; avaria; defeito; falha de funcionamento [Falha de funcionamento.]
A falha completa do gerador de emergência colocou o hospital em sério risco.
verb To function improperly. C1 ✓
The elevator began to malfunction, stopping abruptly between floors.
(动词) 运行异常；发生故障
电梯开始出现故障，突然停在楼层之间。
(verbo) funcionar mal; averiarse; fallar [Funcionar de manera incorrecta.]
El ascensor comenzó a funcionar mal, deteniéndose abruptamente entre pisos.
(verbe) dysfonctionner; mal fonctionner [Fonctionner de manière défectueuse.]
L'ascenseur a commencé à mal fonctionner et s'est arrêté brusquement entre deux étages.
(Verb) fehlfunktionieren; nicht richtig funktionieren [**malfunction** *Verb* – Nicht ordnungsgemäß funktionieren; eine Störung aufweisen.]
Der Aufzug begann zu **malfunction**, als er plötzlich zwischen zwei Stockwerken stehen blieb.
(動詞) 不適切に作動する、誤動作する。
エレベーターが誤動作し始め、階の間に突然停止した。
(verbo) funcionar mal; apresentar defeito; avariar [Funcionar de forma inadequada.]
O elevador começou a apresentar defeito, parando abruptamente entre os andares.
verb To fail to function. C1 ✓
If the main pump fails to function, the backup system should activate automatically.
(动词) 失效；失灵
如果主泵无法运行，备用系统应自动启动。
(verbo) dejar de funcionar; fallar; averiarse [Dejar de funcionar.]
Si la bomba principal deja de funcionar, el sistema de respaldo debería activarse automáticamente.
(verbe) tomber en panne; défaillir; cesser de fonctionner [Cesser de fonctionner.]
Si la pompe principale tombe en panne, le système de secours devrait s'activer automatiquement.
(Verb) ausfallen; versagen [**malfunction** *Verb* – Vollständig versagen oder nicht mehr funktionieren.]
Falls die Hauptpumpe **malfunctions**, sollte das Ersatzsystem automatisch einspringen.
(動詞) 機能しなくなる、機能停止する。
主ポンプが機能しなくなった場合、バックアップシステムが自動的に作動するはずだ。
(verbo) deixar de funcionar; parar de funcionar; avariar [Deixar de funcionar.]
Se a bomba principal deixar de funcionar, o sistema de backup deve ser ativado automaticamente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →